1Demandes et propositions : quelle différence ?
Une demande (request), c'est quand vous voulez quelque chose : vous demandez à une autre personne de faire quelque chose pour vous, ou vous demandez si vous pouvez faire quelque chose. Une proposition (offer), c'est quand vous voulez aider : vous dites que vous pouvez faire quelque chose pour une autre personne, ou vous lui offrez quelque chose.
| Type | À quoi ça sert | Exemples |
|---|---|---|
| Demande | Vous demandez à quelqu'un de faire quelque chose. | Can you help me? Could you close the door? |
| Demande de permission | Vous demandez si vous pouvez faire quelque chose. | Can I go out? May I sit here? |
| Proposition | Vous voulez faire quelque chose pour quelqu'un. | I'll help you. Shall I open the window? |
| Proposition | Vous voulez offrir quelque chose à quelqu'un. | Would you like a biscuit? |
Tous les verbes modaux de cette leçon (can, could, may, will, shall, would) sont suivis de la base verbale, sans to et sans -s : Can you help me? Could I use your phone? Shall I carry your bag?
2Demander à quelqu'un de faire quelque chose : Can you…? Could you…?
Pour demander à une autre personne de faire quelque chose, on utilise Can you…? ou Could you…? + base verbale. Can you est amical et familier (« Tu peux… ? ») : on l'utilise avec sa famille, ses amis et les gens qu'on connaît bien. Could you est plus poli (« Pourriez-vous… ? ») : on l'utilise avec les gens qu'on ne connaît pas, les personnes âgées, les professeurs, dans les magasins et au travail. Would you…? est aussi très poli. En cas de doute, choisissez Could you…? : ce n'est jamais faux.
Du moins poli au plus poli
| Demande | Quand l'utiliser |
|---|---|
| Open the window, please. | un ordre ; acceptable en famille, mais peut paraître impoli |
| Can you open the window, please? | amis et famille ; familier |
| Will you open the window, please? | familier ; peut paraître un peu impatient |
| Could you open the window, please? | poli ; convient avec presque tout le monde |
| Would you open the window, please? | poli |
| Could you possibly open the window? | très poli ; quand on demande un grand service |
- ✓
Mum, can you help me with my homework?
- ✓
Could you tell me the way to the station, please?
- ✓
Could you speak more slowly, please? I don't understand.
- ✓
Can you pass me the salt, please?
- ✓
Excuse me, could you take a photo of us?
3Demander la permission : Can I…? Could I…? May I…?
Pour demander si vous pouvez faire quelque chose, placez I (ou we) après le verbe modal : Can I…? Could I…? May I…? (« Je peux… ? », « Est-ce que je pourrais… ? », « Puis-je… ? »). La différence porte de nouveau sur le degré de politesse ou de formalité. May I est le plus formel. On l'utilise avec les professeurs, dans les situations formelles ou quand on veut être particulièrement poli.
| Question | Degré de politesse |
|---|---|
| Can I use your pen? | familier, amical |
| Could I use your pen? | poli |
| May I use your pen? | formel, très poli |
- ✓
Can I go to Sophie's party on Saturday, Dad?
- ✓
Could I borrow your bike tomorrow?
- ✓
May I come in? — Yes, of course.
- ✓
Excuse me, can I sit here? — Sure.
- ✓
Could we leave a bit earlier today?
On utilise aussi Can I have…? et Could I have…? pour demander des choses, surtout dans les magasins et les cafés (« Je pourrais avoir… ? ») : Can I have a cheese sandwich, please? Could I have the bill, please?
4Répondre poliment aux demandes
Pour dire oui, une réponse courte suffit, mais elle doit paraître amicale. Pour dire non, on s'excuse généralement et on donne une raison. Un simple « No. » paraît très impoli en anglais.
| Dire oui | Dire non |
|---|---|
| Yes, of course. | I'm sorry, but I can't. I'm busy right now. |
| Sure. / Sure, no problem. | I'm afraid I can't. |
| Yes, go ahead. (pour une permission) | I'm sorry, but I need it. |
| Of course you can. (pour une permission) | I'm afraid not. |
| OK. / Certainly. (très poli, dans les magasins) | Sorry, not today. |
- ✓
Could you help me carry these boxes? — Sure, no problem.
- ✓
Can I use your phone? — Yes, of course.
- ✓
May I open the window? — Yes, go ahead.
- ✓
Can you lend me ten pounds? — I'm sorry, but I haven't got any money.
- ✓
Could I have the bill, please? — Certainly, madam.
5Would you like…? (une proposition) ou Do you like…? (une question générale)
Ces deux questions se ressemblent, mais leur sens est très différent. Would you like…? est une proposition ou une invitation (« Voulez-vous… ? », « Ça vous dirait… ? »). Elle concerne le moment présent ou un moment précis : Do you want this now? Do you like…? est une question générale sur ce que quelqu'un aime (« Aimez-vous… ? »). Elle concerne toujours, pas maintenant.
| Would you like…? | Do you like…? |
|---|---|
| une proposition ou une invitation, maintenant ou bientôt | une question générale : ce que vous aimez |
| Would you like a cup of tea? (Je peux en faire un maintenant.) | Do you like tea? (en général) |
| Would you like to come to my party? | Do you like parties? |
| — Yes, please. / No, thank you. | — Yes, I do. / No, I don't. |
Après Would you like, on peut utiliser un nom (a biscuit, some water) ou to + base verbale (to come, to watch). Would you like est une façon polie de dire do you want. On contracte souvent I would like en I'd like (« je voudrais »).
- ✓
Would you like some cake? — Yes, please. It looks delicious!
- ✓
Would you like to watch a film tonight? — I'd love to!
- ✓
Would you like a lift to the station? — No, thank you. I'm going to walk.
- ✓
Do you like football? — No, I don't. I prefer tennis.
- ✓
I'd like a glass of water, please.
6Proposer son aide : I'll…, Shall I…?, Can I help?
Quand on voit que quelqu'un a besoin d'aide et qu'on décide de l'aider sur le moment, on utilise I'll (= I will) + base verbale. C'est une promesse ou une proposition, décidée à l'instant même. Si on veut d'abord demander, on utilise Shall I…? ou Can I…? + base verbale. Shall I…? signifie « Voulez-vous que je… ? ». En anglais britannique, Shall I…? est très courant pour proposer quelque chose.
| Proposition | Exemple |
|---|---|
| I'll + base verbale | That bag looks heavy. I'll carry it for you. |
| Shall I + base verbale…? | It's cold in here. Shall I close the window? |
| Can I help (you)? | Can I help you? You look lost. |
| Do you want me to + base verbale…? | Do you want me to call a taxi? |
| Would you like me to + base verbale…? | Would you like me to take a photo of you? |
- ✓
The phone's ringing. — I'll answer it!
- ✓
I haven't got a pen. — Don't worry, I'll lend you one.
- ✓
Shall I help you with the washing-up?
- ✓
Shall we order a pizza? (a suggestion for us both)
- ✓
In a shop: Can I help you? — No, thanks. I'm just looking.
Répondre à une proposition
| Oui | Non |
|---|---|
| Yes, please. That would be great. | No, thanks. I'm OK. |
| Thank you very much! | No, thank you. I can do it. |
| That's very kind of you. | That's kind, but I'm fine, thanks. |
7Would you mind…? (demandes très polies)
Would you mind…? est une façon très polie de demander à quelqu'un de faire quelque chose. Littéralement, cela signifie « Est-ce que cela vous dérangerait de… ? ». Après Would you mind, on utilise la forme en -ing du verbe, et non la base verbale.
- ✓
Would you mind opening the window? It's very hot.
- ✓
Would you mind waiting a few minutes?
- ✓
Would you mind turning the music down, please?
Attention à la réponse. Comme la question signifie « Est-ce un problème pour vous ? », la réponse polie quand on accepte est No : No, not at all = Ce n'est pas un problème, je vais le faire (comme « Non, pas du tout » en français).
| Réponse | Sens |
|---|---|
| No, not at all. / Of course not. | D'accord, je vais le faire. (oui à la demande) |
| I'm sorry, but … | Je ne peux pas le faire. (non à la demande) |
8Please et thank you en anglais britannique
Les Britanniques disent please et thank you très souvent, même pour de petites choses : quand quelqu'un passe le sel, ouvre une porte ou rend la monnaie dans un magasin. Sans please, une demande peut sonner comme un ordre. Please se place généralement à la fin de la demande, ou après le sujet : Could you help me, please? Could you please help me? En début de phrase (Please help me), il paraît souvent plus fort, comme si vous aviez vraiment besoin d'aide.
| Situation | Ce que disent les Britanniques |
|---|---|
| Demander quelque chose | Can I have a coffee, please? |
| Accepter une proposition | Yes, please. |
| Refuser une proposition | No, thank you. / No, thanks. |
| Quelqu'un vous donne quelque chose | Thank you. / Thanks. / Cheers. (familier) |
| Quelqu'un vous aide beaucoup | Thank you very much. / Thanks a lot. / That's really kind of you. |
| Quelqu'un vous remercie | You're welcome. / No problem. / Not at all. |
| Vous voulez attirer l'attention de quelqu'un | Excuse me, could you help me? |
- ✓
Two tickets to Oxford, please.
- ✓
Excuse me, could you tell me the time, please?
- ✓
Thanks for your help! — No problem.
- ✓
Here's your change. — Thank you.