1Qu'est-ce qu'une suggestion ?
Quand on fait une suggestion, on donne une idée, et l'autre personne décide si elle lui plaît. Ce n'est pas un ordre. Certaines expressions servent pour ce qu'on fait ensemble (moi et vous) : Let's…, Shall we…?, Why don't we…? (« Allons… », « On… ? », « Et si on… ? »). D'autres servent pour ce qu'une autre personne peut faire : Why don't you…?, You could… Voici les expressions les plus utiles au niveau A2.
| Expression | Exemple |
|---|---|
| Let's + base verbale | Let's go to the beach. |
| Let's not + base verbale | Let's not take the bus. |
| Shall we + base verbale…? | Shall we have lunch now? |
| Why don't we / you + base verbale…? | Why don't we ask the teacher? |
| Why not + base verbale…? | Why not try the new café? |
| How about / What about + -ing ou nom…? | How about going to the zoo? What about Saturday? |
| We could / You could + base verbale | We could watch a film. |
| Do you fancy + -ing ou nom…? | Do you fancy going out tonight? |
2Let's et Let's not : petit rappel
Vous connaissez déjà Let's (= let us) grâce à la leçon sur l'impératif. C'est la façon la plus directe de proposer quelque chose à un groupe dont fait partie la personne qui parle, comme l'impératif « Allons… ! » en français. Après Let's, on utilise la base verbale sans to, et on n'ajoute ni we ni you. La forme négative est Let's not + base verbale. Let's est une affirmation, pas une question : il paraît donc assez sûr de lui et énergique.
- ✓
It's sunny. Let's have our lunch in the garden.
- ✓
Let's meet outside the cinema at seven.
- ✓
Let's not argue. Let's find a solution together.
- ✓
We're late! Let's get a taxi.
3Shall we…?
Shall we…? est une façon très britannique de proposer quelque chose à faire ensemble (« On… ? », « Si on… ? »). C'est une question, donc c'est plus doux que Let's : on demande l'avis de l'autre personne. Après shall we, utilisez la base verbale. On utilise aussi shall we avec des mots interrogatifs pour demander à l'autre de nous aider à décider : What shall we do? Where shall we go? What time shall we meet?
| Suggestion ou question | Réponse possible |
|---|---|
| Shall we go swimming this afternoon? | Yes, good idea! |
| Shall we order a pizza? | Mmm, I'd rather have pasta. |
| What shall we do this weekend? | Let's go to the museum. |
| Where shall we meet? | How about the bus station? |
| What time shall we leave? | We could leave at nine. |
4Why don't we…? Why don't you…?
Cela ressemble à une question sur une raison, mais ce n'en est pas une. Why don't we…? signifie « je pense que ce serait une bonne idée que nous… » (comme « Et si on… ? » ou « Pourquoi on ne… pas ? »). Why don't you…? signifie « je pense que ce serait une bonne idée que tu… » : c'est une suggestion amicale ou un conseil. On ne répond pas avec because. L'ordre des mots est celui d'une question normale : why + don't + we / you + base verbale.
| Why don't we / you…? | Sens |
|---|---|
| Why don't we have a picnic? | Je pense qu'on devrait faire un pique-nique. |
| Why don't we invite Hassan? | Invitons Hassan. |
| You're tired. Why don't you have a rest? | Je pense que tu devrais te reposer. |
| Why don't you ask Ms Patel? She knows a lot. | Je te conseille de demander à Ms Patel. |
Why not + base verbale est une forme plus courte. Elle est courante à l'oral et dans les publicités (« Pourquoi ne pas… ? ») : Why not try our new ice cream? Why not ask your friends to help? Après Why not, il n'y a ni sujet ni to.
5How about…? What about…? + -ing ou un nom
Dans les suggestions, How about…? et What about…? ont le même sens, et ils sont tous les deux amicaux et familiers (« Et si on… ? », « Que dirais-tu de… ? »). Ici, la grammaire est différente de celle de Let's et de Shall we : après about, on ne peut pas utiliser la base verbale ni to + verbe. On utilise la forme en -ing du verbe, ou un nom, ou un pronom. C'est parce que about est une préposition, et qu'après une préposition, l'anglais utilise -ing (alors que le français utilise l'infinitif : « que dirais-tu d'aller ») : interested in playing, good at swimming, how about going.
| How / What about + … | Exemple |
|---|---|
| verbe + -ing | How about going to the cinema? What about having a barbecue? |
| nom | I'm hungry. How about a sandwich? What about Friday? |
| pronom | We need one more player. What about him? How about you? |
- ✓
It's raining. How about watching a film at home?
- ✓
What about inviting Chloe and Jack to dinner?
- ✓
I can't meet on Monday. How about Tuesday?
- ✓
I'd like an orange juice. What about you?
- ✗
How about go to the park?
Après about → -ing : How about going…?
6We could… / You could…
Could est une façon douce et polie de faire une suggestion (« On pourrait… », « Tu pourrais… »). Il propose une idée ou une possibilité, sans forcer l'autre personne. C'est très utile quand on a plusieurs idées, ou quand on n'est pas sûr que les autres vont aimer. On l'adoucit souvent encore avec maybe ou I suppose. Ici, could concerne le présent ou le futur, pas le passé. Après could, utilisez la base verbale.
- ✓
What shall we do tomorrow? — We could go to the museum, or we could visit Granny.
- ✓
Maybe we could meet after school?
- ✓
You could try the blue shirt. It's a nice colour.
- ✓
If you're bored, you could help me in the kitchen!
Du plus direct au plus doux
| Expression | Comment elle sonne |
|---|---|
| Let's go to the park. | sûr de soi et direct |
| Shall we go to the park? | amical : je vous demande votre avis |
| Why don't we go to the park? | amical : voici une idée |
| How about going to the park? | détendu et familier |
| Maybe we could go to the park. | très doux : juste une idée possible |
7Do you fancy…? et d'autres expressions amicales
En anglais britannique, Do you fancy…? est une façon familière très courante de proposer quelque chose à un ami (« Ça te dit de… ? »). Cela signifie « Would you like…? ». Comme How about, il est suivi de la forme en -ing ou d'un nom. Pour des invitations plus polies, on utilise Would you like to + base verbale, et pour demander un moment ou un lieu, on peut dire Are you free on Saturday?
| Expression | Exemple |
|---|---|
| Do you fancy + -ing? | Do you fancy going for a bike ride? |
| Do you fancy + nom? | Do you fancy a cup of tea? |
| Would you like to + base verbale? | Would you like to come to my party? |
| Are you free + moment? | Are you free on Sunday? We could go skating. |
8Base verbale ou -ing ? Le tableau complet
La plupart des erreurs avec les suggestions portent sur la forme qui suit l'expression. Retenez deux groupes. Les expressions du groupe 1 contiennent un verbe modal ou let's : elles prennent la base verbale. Les expressions du groupe 2 se terminent par une préposition (about) ou par le verbe fancy : elles prennent la forme en -ing ou un nom.
| Base verbale (go) | Forme en -ing ou nom (going / a walk) |
|---|---|
| Let's go for a walk. | How about going for a walk? |
| Shall we go for a walk? | What about going for a walk? |
| Why don't we go for a walk? | Do you fancy going for a walk? |
| Why not go for a walk? | How about a walk? |
| We could go for a walk. | Do you fancy a walk? |
9Répondre à une suggestion
Quand quelqu'un fait une suggestion, on dit oui ou non, et quand on dit non, il est poli de donner une raison ou une autre idée. Un simple No! peut paraître impoli. Une expression utile est I'd rather + base verbale (= I would prefer to, « je préférerais ») : I'd rather stay at home. Sa forme négative est I'd rather not. Attention : il n'y a pas de to après I'd rather.
| Dire oui | Dire non poliment |
|---|---|
| Good idea! | I'd rather not. I'm really tired. |
| That sounds great! / Sounds good! | I'm not sure. It's very cold today. |
| Yes, let's! (après Let's… ou Shall we…?) | I'd love to, but I'm busy on Saturday. |
| Why not? / OK, sure. | I'd rather go to the beach. / How about the beach instead? |
| I'd love to! (après une invitation) | Maybe another time. |
- ✓
Shall we play tennis? — Good idea! I'll get my racket.
- ✓
How about going to the café? — That sounds great!
- ✓
Let's walk to school. — I'd rather take the bus. It's raining.
- ✓
Why don't we play football? — I'd rather not. How about a board game?
- ✓
Do you fancy a game of chess? — Why not?
10Les suggestions dans une conversation
Dans une vraie conversation, on utilise généralement plusieurs expressions différentes, l'une après l'autre. Cela rend l'anglais naturel et moins répétitif. Lisez ce court dialogue entre deux amis et repérez les suggestions et les réponses.
- ✓
Lily: What shall we do on Saturday?
- ✓
Tom: Why don't we go to the swimming pool?
- ✓
Lily: Hmm, I'd rather not. I went on Thursday. How about going to the new skate park?
- ✓
Tom: That sounds great! Shall we ask Ben too?
- ✓
Lily: Yes, let's! We could have lunch at his house afterwards.
- ✓
Tom: Good idea. Let's meet at the bus stop at ten, shall we?