1Pourquoi utilise-t-on one et ones ?
Imaginez que vous êtes dans un magasin. Vous voulez un T-shirt, mais il y en a beaucoup : rouges, bleus, grands, petits. Si vous dites « I want the red T-shirt, not the blue T-shirt », la phrase est lourde, car T-shirt apparaît deux fois. Un anglophone dit : I want the red one, not the blue one. Le petit mot one prend la place du nom. Tout le monde comprend que one veut dire T-shirt, parce qu'on vient de le dire ou qu'on le voit. En français, on dirait simplement « le rouge, pas le bleu ».
| Nom répété (lourd) | Avec one / ones (naturel) |
|---|---|
| I don't want this cup. I want that cup. | I don't want this cup. I want that one. |
| My bike is old. I need a new bike. | My bike is old. I need a new one. |
| The small apples are sweeter than the big apples. | The small apples are sweeter than the big ones. |
| Which jacket is yours? — The black jacket. | Which jacket is yours? — The black one. |
- ✓
There are two buses. The first one is full, but the second one is almost empty.
- ✓
I like your new glasses. They're much nicer than your old ones.
- ✓
Which pizza do you want? — The big one, please. I'm really hungry!
- ✓
These biscuits are delicious. Can I have another one?
2One pour une chose, ones pour plusieurs
One et ones s'accordent avec le nom qu'ils remplacent. Si le nom est au singulier (a book, the dress, my phone), on utilise one. S'il est au pluriel (the books, these dresses, my shoes), on utilise ones. Attention aux mots qui sont toujours au pluriel en anglais : trousers, jeans, shorts, glasses, scissors (alors qu'en français on dit « un pantalon », « un jean », « un short »). Ils prennent ones, et le verbe est aussi au pluriel.
| Le nom | On dit |
|---|---|
| a hat, the hat, this hat | the blue one, a new one |
| hats, the hats, these hats | the blue ones, new ones |
| jeans, trousers, shorts | the black ones, cheaper ones |
| glasses, sunglasses | the round ones, my old ones |
- ✓
I've got two cousins. The older one lives in Leeds.
- ✓
These jeans are too long. Have you got any shorter ones?
- ✓
We saw lots of puppies. The little brown ones were the sweetest.
- ✓
My sunglasses are broken, so I'm wearing my old ones today.
- ✗
These trousers are nice, but the grey one is cheaper.
Trousers est au pluriel → the grey ones are cheaper.
3The + adjectif + one : the red one, the big ones
L'emploi le plus courant de one, c'est après un adjectif. Quand on choisit entre des choses de couleur, de taille, d'âge ou de prix différents, on utilise the + adjectif + one / ones. On met the, car on parle d'une chose précise que les deux personnes voient ou connaissent.
- ✓
Which umbrella is yours? — The yellow one.
- ✓
I'll take the small ones. They're cheaper.
- ✓
The old museum is boring, but the new one is fantastic.
- ✓
Look at those horses! The white one is my favourite.
One et ones s'emploient aussi très bien avec les comparatifs et les superlatifs (voir les leçons sur le comparatif et le superlatif des adjectifs). Après un superlatif, on peut utiliser one ou l'omettre : This is the best one. / This is the best.
- ✓
This box is too small. I need a bigger one.
- ✓
These phones are expensive. Have you got any cheaper ones?
- ✓
Which is the fastest one? — The red car is the fastest.
4A / an + adjectif + one
Si on ne parle pas d'une chose précise, mais de n'importe quelle chose de ce type, on utilise a / an + adjectif + one. Au pluriel, il n'y a pas de a/an : on dit simplement adjectif + ones (ou some / any + adjectif + ones). N'oubliez pas que le choix entre a et an dépend du son qui suit : an old one, an expensive one, mais a new one, a big one.
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| I need a new one. | I need new ones. |
| Have you got a smaller one? | Have you got any smaller ones? |
| She wants an electric one. | She wants electric ones. |
- ✓
My school bag is broken. Mum is going to buy me a new one.
- ✓
This T-shirt is a bit small. Have you got a bigger one?
- ✓
We don't want an expensive hotel. We want a cheap one near the beach.
- ✓
The last book was boring. I want to read an exciting one this time.
- ✓
Is there a bank near here? — Yes, there's one in King Street.
- ✓
Have you got a pen? — Yes, I've got one in my bag.
- ✓
I'd like an ice cream. Do you want one too?
- ✗
I need an umbrella. Can I borrow a one?
→ Can I borrow one?
5Which one? This one, that one
Pour demander à quelqu'un de choisir, on utilise Which one? pour une seule chose et Which ones? pour plusieurs (« Lequel ? », « Lesquels ? »). Dans la leçon A1 sur this, that, these et those, vous avez vu this one et that one (« celui-ci », « celui-là »). Les voici de nouveau avec which, car dans la conversation, ils vont souvent ensemble.
- ✓
Can you pass me the cup? — Which one? — The blue one, next to the plate.
- ✓
I love those earrings. — Which ones? — The silver ones in the window.
- ✓
Which one is your brother? — That one, with the football.
- ✓
There are three cakes. Which one would you like? — This one, please.
| Question | Réponses possibles |
|---|---|
| Which one do you want? | This one. / The big one. / The one on the left. |
| Which ones are yours? | These (ones). / The black ones. / The ones by the door. |
6The one on the left, the ones with stripes
On peut aussi préciser de quelle chose ou de quelle personne on parle avec une expression placée APRÈS one : un lieu (on the left, in the window, next to the door), un détail (with a red door, with long hair) ou une courte proposition (that I bought yesterday). Ici, on utilise toujours the, car on désigne une chose précise (comme « celui de gauche », « celle qui a les cheveux longs »).
| Type d'expression | Exemple |
|---|---|
| un lieu | Our house is the one next to the park. |
| with + détail | I like the one with the long sleeves. |
| une personne | My sister is the one with curly hair. |
| une courte proposition | The best cakes are the ones that Grandma makes. |
- ✓
Which girl is Maya? — The one in the yellow coat.
- ✓
Don't eat those strawberries. Eat the ones in the bowl — they're washed.
- ✓
Is this your phone? — No, mine is the one on the table.
- ✓
The film we saw last week was better than the one we saw today.
7One ou it ? Ones ou them ?
C'est la différence la plus importante de la leçon. It désigne LA MÊME chose que celle dont on a parlé. One désigne UNE AUTRE chose du même type : n'importe laquelle, pas celle-là en particulier. Au pluriel, them = les mêmes choses, et some (ou any) = d'autres choses du même type. En français, c'est un peu la différence entre « le » (Je ne le trouve pas) et « en… un » (Je dois en acheter un nouveau).
| La même chose | Une autre chose du même type |
|---|---|
| I've lost my umbrella. I can't find it. | I've lost my umbrella. I need to buy a new one. |
| I like your bag. Where did you buy it? | I like your bag. I want one like that. |
| Where are my keys? I can't find them. | I haven't got any stamps. I must buy some. |
- ✓
This is my favourite cup. Please don't break it!
cette tasse-là précisément
- ✓
Is there a cup for me? — Yes, there's one in the cupboard.
n'importe quelle tasse
- ✓
My cat had kittens. Do you want one?
n'importe lequel des chatons
- ✓
I made these biscuits myself. Try them!
ces biscuits-là précisément
8Pas avec les noms indénombrables : some, ou répéter le nom
One vient du nombre « un » : on l'utilise donc seulement avec les noms dénombrables, c'est-à-dire les choses qu'on peut compter (one apple, two apples). Les noms indénombrables comme bread, milk, cheese, water, rice, music et money n'ont ni one ni ones. Avec eux, on a trois possibilités : utiliser some / any pour une quantité, répéter le nom, ou, pour un choix rapide, utiliser l'adjectif seul.
| Ce que vous voulez dire | En anglais correct |
|---|---|
| une certaine quantité | There's no milk. I'll buy some. |
| une autre sorte de la même chose | I don't like this cheese. Can I try a different cheese? |
| un choix rapide | White or brown bread? — Brown, please. |
| la même chose | This soup is lovely. I love it. |
- ✓
We haven't got any bread. Can you get some on your way home?
- ✓
This juice is too sweet. Is there any other juice?
- ✓
Do you want still or sparkling water? — Sparkling, please.
- ✗
There isn't any milk in the fridge. I'll buy one.
Milk est indénombrable → I'll buy some.
- ✗
I don't like this music. Can you play a different one?
→ Can you play some other music? / Can you play something else?
9Quand on n'a pas besoin de one
Dans certains cas, les anglophones omettent normalement one, ou one est même incorrect. Retenez ces quatre cas.
| Cas | Exemple |
|---|---|
| après un nombre | I've got two cats and my friend has got three. (et non three ones) |
| après my / your / his… | This isn't my coat. Mine is blue. (mieux que my one) |
| après which, this, that sans adjectif | Which do you want? This, please. (Which one / This one convient aussi.) |
| après each, either, neither | There are two roads. Either is fine. (either one est aussi possible) |
- ✓
How many brothers have you got? — I've got two.
- ✓
Your bike is faster than mine.
- ✓
I can't decide between these two dresses. — I prefer this.
- ✗
I've got two sisters and Tom has got three ones.
Après un nombre → three.
10Erreurs typiques
En français, un adjectif précédé d'un article peut remplacer un nom : « le rouge », « les petites », « un nouveau ». En anglais, ce n'est pas possible : c'est pourquoi les francophones oublient souvent one. Repérez ces erreurs dans votre propre anglais.