1Les quatre familles
Chaque pronom indéfini a une première et une deuxième partie. La deuxième partie indique de quoi on parle : -body et -one désignent des personnes, -thing des choses et -where des lieux. La première partie indique le type de phrase ou le sens : some-, any-, no- ou every-.
Les pronoms indéfinis
| Personnes | Choses | Lieux | |
|---|---|---|---|
| some- | somebody / someone | something | somewhere |
| any- | anybody / anyone | anything | anywhere |
| no- | nobody / no one | nothing | nowhere |
| every- | everybody / everyone | everything | everywhere |
Les pronoms indéfinis
- some-
- Personnes
- somebody / someone
- Choses
- something
- Lieux
- somewhere
- any-
- Personnes
- anybody / anyone
- Choses
- anything
- Lieux
- anywhere
- no-
- Personnes
- nobody / no one
- Choses
- nothing
- Lieux
- nowhere
- every-
- Personnes
- everybody / everyone
- Choses
- everything
- Lieux
- everywhere
Que veulent-ils dire ?
| Première partie | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| some- | une personne / une chose / un lieu, mais on ne sait pas ou on ne dit pas lequel | Someone is at the door. |
| any- | dans les questions et les phrases négatives : une personne / une chose / un lieu | Is anyone at home? |
| no- | pas une seule personne / chose / pas un seul lieu ; zéro | Nobody is at home. |
| every- | toutes les personnes / toutes les choses / tous les lieux | Everyone is at home. |
2-body ou -one ? Le même sens
Somebody et someone veulent dire exactement la même chose. C'est pareil pour anybody / anyone, nobody / no one et everybody / everyone. Vous pouvez choisir l'un ou l'autre. Les formes en -body sont un peu plus courantes à l'oral, et les formes en -one un peu plus courantes à l'écrit.
- ✓
Somebody took my pen. = Someone took my pen.
- ✓
Does anybody want a drink? = Does anyone want a drink?
- ✓
Everybody likes her. = Everyone likes her.
3Les mots en some- : phrases affirmatives, offres et demandes
On utilise les mots en some- dans les phrases affirmatives. Ils désignent une personne, une chose ou un lieu, mais on ne sait pas ou on ne dit pas lequel. Exactement comme some, on les utilise aussi dans les offres et les demandes, quand on s'attend à la réponse « oui ».
- ✓
I heard something outside. What was it?
- ✓
Somebody called you this morning. They didn't say their name.
- ✓
I left my keys somewhere in the house.
- ✓
Let's go somewhere warm for our holiday.
- ✓
Would you like something to drink?
offre → some-
- ✓
Can someone help me with these bags, please?
demande → some-
4Les mots en any- : questions et phrases négatives
On utilise les mots en any- dans les questions et dans les phrases négatives (avec not, n't, never). C'est la même règle que pour any.
| Affirmatif (+) | Négatif (−) | Question (?) |
|---|---|---|
| I saw someone. | I didn't see anyone. | Did you see anyone? |
| She bought something. | She didn't buy anything. | Did she buy anything? |
| We went somewhere nice. | We didn't go anywhere. | Did you go anywhere? |
- ✓
Is there anything in the fridge? I'm hungry.
- ✓
I don't know anybody at this school yet.
- ✓
Have you seen my phone anywhere?
- ✓
He never tells anyone his secrets.
Dans les phrases affirmatives, les mots en any- ont un sens particulier : « peu importe qui / quoi / où » (« n'importe qui », « n'importe quoi », « n'importe où »). Anyone can learn to swim. (= tout le monde, peu importe qui) Sit anywhere you like. (= n'importe quelle place convient)
- ✓
You can ask me anything.
= peu importe quoi
- ✓
Anybody can play this game. It's easy.
5Les mots en no- : avec un verbe affirmatif
Nobody, no one, nothing et nowhere ont déjà un sens négatif. On les utilise donc avec un verbe affirmatif. En anglais, une phrase n'a qu'un seul mot négatif. C'est très important pour les francophones, car en français on met deux mots négatifs : « Personne ne sait », « Je ne sais rien ». En anglais, on n'en garde qu'un : Nobody knows, I know nothing.
| No- + verbe affirmatif | Not + any- |
|---|---|
| Nobody knows the answer. | ✗ Anybody doesn't know the answer. (impossible) |
| I know nobody here. | I don't know anybody here. |
| There's nothing in the box. | There isn't anything in the box. |
| We went nowhere at the weekend. | We didn't go anywhere at the weekend. |
- ✓
Nobody knows where he is.
- ✗
Nobody doesn't know where he is.
Deux mots négatifs ✗ → Nobody knows.
- ✗
I didn't do nothing.
→ I didn't do anything. / I did nothing.
- ✓
Nothing happened. It was a quiet day.
- ✓
What did you buy? — Nothing.
réponses courtes
- ✓
Who was at the door? — No one.
6Les mots en every- : verbe au singulier
Everybody, everyone et everything veulent dire « toutes les personnes » ou « toutes les choses », mais sur le plan grammatical, ils sont singuliers. On utilise donc un verbe au singulier : is, was, has, likes. C'est comme « tout le monde est » ou « tout est » en français. C'est la même chose pour tous les pronoms indéfinis : somebody is, nobody knows, everything costs.
- ✓
Everybody is here. Let's start.
- ✓
Everyone in my family likes pizza.
- ✓
Everything was perfect. Thank you!
- ✓
Everything in this shop costs one pound.
- ✗
Everybody are happy.
→ Everybody is happy.
- ✗
Everyone know him.
→ Everyone knows him.
Everybody ou all ?
| Everybody / everyone / everything | All + pluriel |
|---|---|
| Everybody is ready. | All the students are ready. |
| Everything is expensive. | All the things are expensive. |
7Les adjectifs après les pronoms indéfinis
Avec les noms ordinaires, l'adjectif se place avant le nom : a nice thing. Avec les pronoms indéfinis, l'adjectif se place après le pronom : something nice. C'est une structure très courante. En français, on dit « quelque chose de bien » : en anglais, l'adjectif se place aussi après, mais sans « de » (ni of).
- ✓
Let's do something fun this weekend.
- ✓
I want to eat something sweet.
- ✓
Is there anything interesting on TV?
- ✓
She's somebody important in the company.
- ✓
We stayed somewhere quiet near the sea.
- ✓
There's nothing wrong with your phone.
- ✓
Did you meet anyone famous in London?
- ✗
I want nice something.
→ something nice.
8Else : someone else, nothing else
Else veut dire « autre » ou « de plus ». Il se place après les pronoms indéfinis et après les mots interrogatifs (what, who, where). Someone else = une autre personne, pas celle-ci (« quelqu'un d'autre »). Anything else = d'autres choses, quelque chose de plus (« autre chose »).
| Avec else | Sens |
|---|---|
| someone else | une autre personne |
| something else | une autre chose |
| somewhere else | un autre lieu |
| anything else | d'autres choses / quelque chose de plus |
| nobody else | aucune autre personne |
| everyone else | toutes les autres personnes |
| what else? / who else? / where else? | quelles autres choses / personnes / quels autres lieux ? |
- ✓
This café is full. Let's go somewhere else.
- ✓
I can't help you today. Ask someone else.
- ✓
Would you like anything else? — No, thank you. That's all.
très courant dans les magasins et les cafés
- ✓
Everyone else went home, but I stayed.
- ✓
Who else is coming to the party?
- ✓
I don't want pasta again. Can we have something else?