1Dénombrable et indénombrable : quelle différence ?
Un nom dénombrable désigne une personne ou une chose qu'on peut compter avec des nombres. Il a une forme au singulier et une forme au pluriel : a car → two cars, a child → three children. Au singulier, il a toujours besoin d'un mot devant lui, par exemple a, an, the, my ou this.
Un nom indénombrable désigne une chose qu'on voit comme une masse, et non comme des éléments séparés. Les liquides (water, milk), les matières (wood, paper), les aliments en masse (rice, bread, cheese) et les idées ou les sentiments (love, help, information) sont en général indénombrables. Les noms indénombrables n'ont qu'une seule forme : pas de pluriel en -s, et on n'utilise pas a/an ni de nombres avec eux.
| Dénombrable | Indénombrable | |
|---|---|---|
| Singulier | an apple, a chair | water, furniture |
| Pluriel | apples, chairs | ✗ pas de pluriel |
| a / an ? | ✓ a chair | ✗ a furniture |
| Avec des nombres ? | ✓ three chairs | ✗ three furnitures |
| Verbe | The chair is / The chairs are | The furniture is |
- ✓
I've got a sister and two brothers.
sister, brother = dénombrables
- ✓
Can I have some water, please?
water = indénombrable
- ✓
There are three eggs in the fridge, but there isn't any milk.
- ✓
She bought a new lamp and some furniture for her room.
2Les noms indénombrables courants
Beaucoup de noms indénombrables sont faciles à deviner : on ne peut pas compter l'eau ou le sucre. Mais certains noms anglais sont indénombrables alors qu'on peut les compter dans d'autres langues. Information, advice, furniture, news, homework et luggage sont les plus célèbres. En français, on dit « des informations », « des conseils », « des meubles », « les nouvelles », « les devoirs », « des bagages », au pluriel, mais en anglais ces noms n'ont pas de pluriel. Apprenez-les par cœur.
Les noms indénombrables par groupe
| Groupe | Noms indénombrables |
|---|---|
| Boissons et liquides | water, milk, juice, tea, coffee, oil, petrol |
| Nourriture | bread, rice, pasta, cheese, butter, sugar, salt, meat, fish, chocolate, soup |
| Matières | wood, paper, glass, plastic, gold |
| Météo et nature | rain, snow, sun, wind, air, weather |
| École et travail | homework, information, advice, work, research, knowledge |
| Ensembles de choses | money, furniture, luggage, traffic, rubbish, equipment |
| Idées et sentiments | love, help, fun, music, time, news, happiness |
Les noms pièges : indénombrables en anglais, souvent dénombrables dans d'autres langues
| Nom indénombrable | ✗ Faux | ✓ Correct |
|---|---|---|
| information | an information, informations | some information, a piece of information |
| advice | an advice, advices | some advice, a piece of advice |
| furniture | a furniture, furnitures | some furniture, a piece of furniture |
| news | a news, the news are | some news, the news is |
| homework | a homework, homeworks | some homework, a lot of homework |
| luggage | a luggage, luggages | some luggage, a bag, two suitcases |
| money | a money, moneys | some money, a lot of money |
| bread | a bread, breads | some bread, a loaf of bread |
| weather | a nice weather | nice weather, What lovely weather! |
| work | a work (= a job) | work, a job |
- ✓
I've got a lot of homework tonight.
Et non : a lot of homeworks.
- ✓
Can you give me some advice?
Et non : an advice.
- ✓
We need some information about the hotel.
Et non : informations.
- ✓
My dad is looking for a new job.
job = dénombrable ; work = indénombrable
- ✓
How many suitcases have you got? — Only one. I haven't got much luggage.
3Les noms indénombrables se construisent avec un verbe au singulier
Un nom indénombrable est toujours singulier sur le plan grammatical. On utilise donc un verbe au singulier (is, was, has, costs…) et des mots au singulier comme it et this. C'est vrai même pour news, qui se termine par -s mais n'est pas un pluriel.
- ✓
The water is very cold today.
- ✓
Your advice was really useful. Thank you for it.
- ✓
The news is on at six o'clock.
- ✓
Money doesn't make you happy.
- ✓
This information is wrong.
Et non : These informations are wrong.
- ✓
The furniture in our flat is quite old.
- ✗
The news are good.
news est indénombrable → The news is good. En français, on dit « les nouvelles sont bonnes », au pluriel, mais pas en anglais.
- ✗
My hair are long.
hair (les cheveux sur la tête) est indénombrable → My hair is long. En français, « les cheveux » est au pluriel, mais en anglais hair est singulier.
- ✗
Where are the money?
→ Where is the money?
4A/an ou some ?
Avec un nom dénombrable au singulier, on utilise a ou an. Avec les noms au pluriel et les noms indénombrables, on ne peut pas utiliser a/an : on utilise donc some. Some veut dire « un certain nombre de » ou « une certaine quantité de », quand on ne dit pas exactement combien. Il correspond souvent à « des » ou « du / de la » en français.
| Dénombrable au singulier | Dénombrable au pluriel | Indénombrable |
|---|---|---|
| a banana | some bananas | some fruit |
| an egg | some eggs | some milk |
| a sandwich | some sandwiches | some bread |
| a song | some songs | some music |
| a coin | some coins | some money |
| a chair | some chairs | some furniture |
- ✓
I had a sandwich and some juice for lunch.
- ✓
There's an orange and some grapes in the bowl.
- ✓
We need some sugar and some eggs for the cake.
- ✓
She gave me some good advice.
5Some, any et no
Some, any et no s'utilisent avec les noms au pluriel comme avec les noms indénombrables. Le choix dépend du type de phrase. Règle de base : some dans les phrases affirmatives, any dans les phrases négatives et les questions, et no = not any.
| Phrase | Mot | Exemples |
|---|---|---|
| Affirmative (+) | some | There are some biscuits. I've got some money. |
| Négative (−) | any | There aren't any biscuits. I haven't got any money. |
| Question (?) | any | Are there any biscuits? Have you got any money? |
| Verbe affirmatif + no | no | There are no biscuits. I've got no money. |
No a un sens négatif, donc on l'utilise avec un verbe affirmatif. « There are no biscuits » et « There aren't any biscuits » veulent dire la même chose. No est un peu plus fort, et on l'utilise souvent à l'écrit ou quand on veut insister. Dans la langue de tous les jours, not … any est plus courant.
- ✓
There is some cheese in the fridge.
- ✓
There isn't any bread. Can you buy some?
- ✓
Have you got any brothers or sisters?
- ✓
Did you get any information about the trip?
- ✓
Sorry, I've got no time today.
- ✓
There were no buses after midnight, so we walked home.
6Some dans les questions : offres et demandes
Dans les questions, on utilise en général any. Mais quand on offre quelque chose à quelqu'un ou qu'on demande quelque chose, on utilise some. Pourquoi ? Parce que dans ces questions, on s'attend à la réponse « oui ». On ne demande pas vraiment si une chose existe : on est poli et aimable.
| Type de question | Mot | Exemple |
|---|---|---|
| Vraie question (oui ou non ?) | any | Is there any milk in the fridge? |
| Offre | some | Would you like some tea? |
| Demande | some | Can I have some water, please? |
| Demande | some | Could you give me some help with this box? |
- ✓
Would you like some cake? — Yes, please!
- ✓
Would you like some more pasta?
- ✓
Can I have some paper, please? I want to make notes.
- ✓
Have you got any questions?
Une vraie question : le professeur ne connaît pas la réponse.
- ✓
Do you need any help?
Une vraie question. « Do you need some help? » est aussi possible quand on pense que la réponse est oui.
7Compter des choses indénombrables : a bottle of, a piece of
On ne peut pas mettre un nombre devant un nom indénombrable (✗ two waters, ✗ three breads). Mais on a souvent besoin de le compter. Pour cela, on utilise un mot dénombrable qui désigne un récipient, un morceau ou une quantité, puis of : a bottle of water, two slices of bread. C'est comme en français : « une bouteille d'eau », « deux tranches de pain ». Le mot dénombrable peut se mettre au pluriel ; le nom indénombrable ne change jamais.
Les récipients
| Mot | Exemples |
|---|---|
| a bottle of | a bottle of water, two bottles of juice |
| a glass of | a glass of milk, a glass of orange juice |
| a cup of | a cup of tea, two cups of coffee |
| a can of | a can of cola |
| a carton of | a carton of milk, a carton of juice |
| a packet of | a packet of rice, a packet of biscuits |
| a jar of | a jar of jam, a jar of honey |
| a bowl of | a bowl of soup, a bowl of cereal |
Les morceaux et les quantités
| Mot | Exemples |
|---|---|
| a piece of | a piece of cake, a piece of paper, a piece of advice, a piece of information, a piece of furniture |
| a slice of | a slice of bread, a slice of pizza, a slice of cheese |
| a loaf of | a loaf of bread (le pain entier) |
| a bar of | a bar of chocolate, a bar of soap |
| a kilo of | a kilo of sugar, two kilos of potatoes |
| a litre of | a litre of milk, a litre of petrol |
- ✓
Could I have a glass of water, please?
- ✓
I eat two slices of toast for breakfast.
- ✓
Let me give you a piece of advice: always check your answers.
- ✓
We bought a loaf of bread and a kilo of apples.
- ✓
There's only one piece of furniture in the room: an old bed.
8Les noms à la fois dénombrables et indénombrables
Certains noms peuvent être dénombrables ou indénombrables, et le sens change un peu. Comme noms indénombrables, ils désignent la matière ou la chose en général. Comme noms dénombrables, ils désignent une portion, une chose entière ou une sorte.
| Indénombrable | Dénombrable |
|---|---|
| I don't drink coffee. (le café en général) | Two coffees, please. (= deux tasses de café) |
| Would you like some tea? | Can we have a tea and a hot chocolate? |
| We had chicken for dinner. (la viande) | There are three chickens on the farm. (les oiseaux) |
| I love cake. (le gâteau en général) | Mum made a big chocolate cake. (un gâteau entier) |
| The window is made of glass. | Can I have a glass of water? (un récipient) |
| I need some paper for the printer. | Dad reads a paper every morning. (= un journal) |
| Hurry up! We haven't got much time. | I've seen this film three times. (= fois) |
| Turn on the light, please. It's dark. | There are two lights in the kitchen. (des lampes) |
| We want to buy some ice cream. | The children ate three ice creams. (des portions) |
- ✓
I'd like a coffee with milk, please.
Dans un café, a coffee = une tasse de café.
- ✓
My grandma keeps chickens in her garden.
les animaux = dénombrable
- ✓
Do you want chicken or fish?
la nourriture = indénombrable
- ✓
Have you got a room for two nights?
une chambre d'hôtel = dénombrable
- ✓
Is there room in the car for my bag?
room = la place, l'espace : indénombrable