1Could : le passé de can
Vous connaissez déjà can pour une capacité actuelle : I can speak English. Quand on parle du passé, can devient could, et can't devient couldn't. Could est un verbe modal, comme can, donc les règles sont les mêmes : une seule forme pour toutes les personnes, pas de -s avec he, she et it, pas de to après, et la base verbale du verbe principal juste après.
| Maintenant (présent) | Dans le passé |
|---|---|
| I can swim. | I could swim when I was five. |
| She can't read yet. | She couldn't read when she was three. |
| Can you speak French? | Could you speak French before you moved to Paris? |
| We can see the mountains. | We could see the mountains from our hotel. |
2Phrases affirmatives et négatives : could / couldn't + base verbale
On utilise could pour une capacité générale dans le passé : quelque chose qu'on savait faire pendant longtemps, pas une seule fois. On utilise couldn't pour quelque chose qu'on ne savait pas faire ou qu'on n'arrivait pas à faire. La forme négative complète est could not, mais à l'oral et à l'écrit familier, on dit presque toujours couldn't. On précise souvent à quel moment c'était vrai avec des expressions de temps comme when I was six, at the age of ten, last year, before ou in those days.
| Sujet | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| I | I could read when I was four. | I couldn't swim until I was ten. |
| you | You could run very fast at school. | You couldn't speak English then. |
| he / she / it | My grandad could play the violin. | Our old dog couldn't see very well. |
| we / they | They could speak three languages. | We couldn't afford a car in those days. |
- ✓
Mozart could play the piano at the age of four.
- ✓
When I was little, I couldn't say the letter r.
- ✓
My mum could dance really well when she was young.
- ✓
Before the internet, people couldn't send emails.
- ✓
Last year I couldn't cook at all. Now I can make pasta and soup!
3Le passé demande could, pas can
En français, le verbe pouvoir se met au passé (« je pouvais », « j'ai pu »). En anglais, c'est pareil : le verbe doit montrer le passé. Pourtant, beaucoup d'apprenants gardent can par habitude, parce que l'expression de temps semble suffire. Si la phrase parle du passé (when I was five, last week, yesterday, in 2010), utilisez could ou couldn't, et non can ou can't.
- ✗
I can swim when I was five.
When I was five, c'est le passé → could.
- ✓
I could swim when I was five.
- ✗
I can't sleep last night.
Last night, c'est le passé → couldn't.
- ✓
I couldn't sleep last night. The neighbours were very noisy.
- ✓
I can swim now, and I could swim when I was five too.
4Questions et réponses courtes
Pour former une question, placez could avant le sujet. On n'utilise pas did, car could est un verbe modal et forme ses questions tout seul. Avec les mots interrogatifs (what, where, how, how many…), le mot interrogatif vient en premier. Dans les réponses courtes, on utilise seulement le sujet et could ou couldn't, sans le verbe principal.
| Question | Réponse courte |
|---|---|
| Could you swim when you were five? | Yes, I could. / No, I couldn't. |
| Could your grandma drive? | Yes, she could. / No, she couldn't. |
| What could you do at the age of three? | I could count to ten and sing songs. |
| How many languages could he speak? | He could speak four. |
5Was / were able to : la forme
Be able to veut dire la même chose que can : avoir la capacité ou la possibilité de faire quelque chose (« être capable de »). Au passé, on utilise was able to avec I, he, she et it, et were able to avec you, we et they. Attention : ici, il faut to avant le verbe principal, car able est un adjectif, pas un verbe modal. Able se prononce /ˈeɪbl/.
| Forme | Exemple |
|---|---|
| I / he / she / it was able to + verb | She was able to fix the bike herself. |
| you / we / they were able to + verb | We were able to see the whole city from the tower. |
| négatif : wasn't / weren't able to | I wasn't able to find my keys. |
| question : Was / Were + sujet + able to… ? | Were you able to buy the tickets? |
| réponses courtes | Yes, I was. / No, we weren't. |
6Une réussite à un moment précis : was able to, pas could
C'est la règle la plus importante de cette leçon. Could sert pour une capacité générale : quelque chose qu'on pouvait faire souvent, pendant une longue période. Mais quand on parle d'une situation précise dans le passé, quand quelque chose était difficile et qu'on a réussi, on n'utilise pas could dans une phrase affirmative. On utilise was / were able to ou managed to (managed to = on l'a fait, mais ce n'était pas facile). Le français fait une différence semblable : « je pouvais » (capacité générale) → could ; « j'ai pu », « j'ai réussi à » (une fois) → was able to / managed to.
| Capacité générale (souvent) | Une réussite à un moment précis |
|---|---|
| I could swim well when I was ten. | The sea was rough, but I was able to swim back to the beach. |
| My dad could fix almost anything. | Yesterday my dad managed to fix the old radio. |
| She could run fast. | She was able to catch the bus because she ran fast. |
| They could speak good English. | They were able to ask for directions in English. |
- ✓
The exam was difficult, but I was able to answer all the questions.
- ✓
The door was stuck, but we managed to open it.
- ✓
After two hours, Leo was able to solve the puzzle.
- ✗
The exam was difficult, but I could answer all the questions.
Une réussite à un moment précis → was able to / managed to.
7À la forme négative, couldn't convient dans les deux cas
La règle du moment précis ne concerne que les phrases affirmatives. À la forme négative, couldn't est correct à la fois pour une capacité générale et pour une situation précise. Wasn't / weren't able to est aussi correct, mais couldn't est plus court et plus courant à l'oral.
| Situation | Négatif |
|---|---|
| Capacité générale | I couldn't swim until I was eight. |
| Un moment précis | I couldn't find my keys this morning. / I wasn't able to find my keys this morning. |
| Un moment précis | We couldn't get tickets for the concert. It was sold out. |
| Un moment précis | Sofia wasn't able to come to the party because she was ill. |
- ✓
It was very foggy, so we couldn't see the road.
- ✓
I tried to call you, but I couldn't get through.
- ✓
The box was too heavy. Ben wasn't able to lift it.
8Could + see, hear, smell, understand, remember
Il y a une exception importante à la règle précédente. Avec les verbes de perception (see, hear, smell, taste, feel) et avec understand et remember, on utilise could même pour un moment précis. C'est très courant : From my window I could see the sea. Bien sûr, on dit aussi couldn't avec ces verbes : I couldn't hear you.
- ✓
From the top of the hill we could see the whole town.
- ✓
The music was so loud that I couldn't hear you.
- ✓
I could smell fresh bread when I walked past the bakery.
- ✓
The teacher spoke slowly, so I could understand everything.
- ✓
Could you hear the fireworks last night?
- ✓
I could remember all the words in the test.
9La capacité dans le futur : will be able to
Can n'a pas de forme au futur : on ne peut pas dire will can. Pour parler d'une nouvelle capacité ou d'une possibilité dans le futur, on utilise will be able to (forme contractée 'll be able to). La forme négative est won't be able to. On l'utilise souvent pour des compétences qu'on est en train d'apprendre.
- ✓
After this course, you'll be able to order food in English.
- ✓
One day I will be able to play this song on the guitar.
- ✓
Sorry, I won't be able to come on Saturday. I'm visiting my grandparents.
- ✓
Will we be able to see the stars tonight? — Yes, if it isn't cloudy.
10Could ne parle pas toujours du passé
Attention : could a aussi d'autres emplois, et dans ces cas il parle du présent ou du futur, pas du passé. C'est une forme polie de can dans les demandes (Could you help me?), un peu comme « pourriez-vous » en français, et on l'utilise pour des idées et des propositions (We could go to the beach tomorrow), comme « on pourrait ». Le contexte vous aide à comprendre le sens.
| Emploi | Exemple |
|---|---|
| Capacité dans le passé | I could read when I was four. |
| Demande polie (maintenant) | Could you pass the salt, please? |
| Demande de permission (maintenant) | Could I use your phone? |
| Proposition ou idée | We could have a picnic on Sunday. |