1Trois mots pour le temps
Imaginez le temps en trois tailles. La plus petite est un point précis sur l'horloge : at 7 o'clock. La taille moyenne est un jour ou une date : on Friday, on the 3rd of July. La plus grande est une longue période : un moment de la journée, un mois, une saison, une année : in the morning, in April, in 2026. La préposition se place devant le mot de temps.
| Préposition | Taille du moment | Exemples |
|---|---|---|
| at | une heure précise, un point | at 6 o'clock, at half past two, at noon |
| on | un jour ou une date | on Sunday, on the 1st of May, on my birthday |
| in | une longue période | in the evening, in June, in summer, in 2025 |
- ✓
The lesson starts at nine o'clock.
- ✓
We have a test on Thursday.
- ✓
My birthday is in October.
- ✓
It's very hot here in summer.
2At : les heures et les moments courts
On emploie at avec les heures et avec les mots qui désignent un moment de la journée : noon (midi), midnight (minuit), sunrise (le lever du soleil), lunchtime (l'heure du déjeuner), dinner time (l'heure du dîner). On dit aussi at night, sans the. C'est une expression figée, apprenez-la comme un bloc : in the morning, in the afternoon, in the evening, mais at night. En français, at correspond souvent à « à » : « à sept heures », « à midi ».
| at + … | Exemple |
|---|---|
| les heures | I get up at seven o'clock. The bus leaves at 8.15. |
| noon, midnight | The shop closes at midnight. |
| lunchtime, dinner time | I call my mum at lunchtime. |
| sunrise, sunset | The park is beautiful at sunset. |
| night | I don't drink coffee at night. |
| the moment, the same time | She's busy at the moment. We both speak at the same time. |
- ✓
School finishes at half past three.
- ✓
Let's meet at six.
- ✓
My cat sleeps all day and plays at night.
3At the weekend, at Christmas
On emploie aussi at avec the weekend et avec les périodes de fêtes de quelques jours, comme Christmas (Noël), Easter (Pâques) et New Year (le Nouvel An). En anglais britannique, on dit at the weekend. L'anglais américain dit on the weekend, mais sur ce site nous employons l'anglais britannique. En français, on dit simplement « le week-end » ou « à Noël ».
| Expression | Exemple |
|---|---|
| at the weekend | What do you do at the weekend? |
| at weekends (tous les week-ends) | I play football at weekends. |
| at Christmas | We visit my grandparents at Christmas. |
| at Easter | The school is closed at Easter. |
| at New Year | There are fireworks at New Year. |
4On : les jours et les dates
On emploie on avec les jours de la semaine, avec les dates et avec les jours particuliers, comme votre anniversaire ou une fête dont le nom contient le mot Day. Si vous pouvez trouver le moment dans une seule case d'un calendrier, employez on. En français, on ne met pas de préposition (« lundi », « le 12 mars »), mais en anglais il faut on.
| on + … | Exemple |
|---|---|
| les jours de la semaine | I go swimming on Tuesday. |
| les dates | The concert is on the 12th of March. |
| les anniversaires | We have a party on my birthday. |
| les jours particuliers | On New Year's Day we stay at home. |
| un jour + un moment de la journée | I have a piano lesson on Monday morning. |
- ✓
The shop is closed on Sunday.
- ✓
My exam is on the 20th of June.
- ✓
Are you free on Friday evening?
- ✓
We go to the cinema on Saturdays.
Saturdays (au pluriel) = tous les samedis, comme « le samedi » en français.
Attention : in the morning, mais on Monday morning. Quand un jour vient devant morning, afternoon, evening ou night, c'est le jour qui compte le plus : on emploie donc on.
| Moment de la journée | Jour + moment de la journée |
|---|---|
| in the morning | on Monday morning |
| in the afternoon | on Friday afternoon |
| in the evening | on Saturday evening |
| at night | on Sunday night |
5Lire et écrire les dates
En anglais britannique, on écrit généralement le jour d'abord, puis le mois : 5 May ou 5th May. Mais quand on dit une date à l'oral, on emploie un nombre ordinal (first, second, third, fifth…) et souvent the et of : « on the fifth of May ». En français, on dit « le cinq mai » avec un nombre cardinal (sauf « le premier ») ; en anglais, c'est toujours un ordinal. N'oubliez pas on devant chaque date.
| On écrit | On dit |
|---|---|
| on 1 May / 1st May | on the first of May |
| on 2 June / 2nd June | on the second of June |
| on 3 July / 3rd July | on the third of July |
| on 5 August / 5th August | on the fifth of August |
| on 21 March / 21st March | on the twenty-first of March |
| on 31 December / 31st December | on the thirty-first of December |
- ✓
When is your birthday? — It's on the 5th of May.
- ✓
School starts again on the 4th of September.
- ✓
My parents' wedding anniversary is on the 22nd of July.
6In : les moments de la journée, les mois, les saisons, les années
On emploie in pour les périodes plus longues : les moments de la journée (sauf la nuit), les mois, les saisons, les années, les décennies et les siècles. Imaginez ces périodes comme de grands récipients : beaucoup de choses peuvent se passer à l'intérieur. En français, on dit souvent « en » (en mai, en été, en 2010), mais aussi « au » (au printemps, au XXIe siècle) ou rien du tout (le matin) ; en anglais, c'est toujours in.
| in + … | Exemple |
|---|---|
| les moments de la journée | in the morning, in the afternoon, in the evening |
| les mois | in January, in August |
| les saisons | in spring, in summer, in autumn, in winter |
| les années | in 2010, in 1999 |
| les décennies | in the 1990s, in the eighties |
| les siècles | in the 21st century, in the 19th century |
- ✓
I drink coffee in the morning and tea in the afternoon.
- ✓
We go on holiday in August.
- ✓
The leaves are red and yellow in autumn.
- ✓
My grandfather was born in 1950.
- ✓
People travel by plane a lot in the 21st century.
7Pas de préposition : this, next, last, every
On n'emploie pas at, on ou in devant les mots this, next, last et every, ni avec today, tomorrow, yesterday et tonight. Ces mots indiquent déjà le moment : une préposition n'est donc pas nécessaire. C'est l'une des erreurs les plus fréquentes, faites bien attention. C'est d'ailleurs comme en français : « lundi prochain », « cette semaine », « l'été dernier », « tous les lundis », sans préposition.
| Incorrect | Correct |
|---|---|
| ✗ on next Friday | next Friday |
| ✗ in this week | this week |
| ✗ in last summer | last summer |
| ✗ on every Monday | every Monday |
| ✗ in tomorrow | tomorrow |
| ✗ at tonight | tonight |
- ✓
I go to the gym every day.
- ✓
What are you doing this evening?
- ✓
My cousin is coming to visit next month.
- ✓
I have an English lesson tomorrow morning.
- ✓
We have a lot of homework today.
- ✗
See you on next Monday!
Pas de on devant next.
- ✓
See you next Monday!
- ✗
I play tennis in every Saturday.
Pas de in devant every.
- ✓
I play tennis every Saturday.
8Où placer les expressions de temps ?
Une expression de temps se place généralement à la fin de la phrase. Elle peut aussi se placer au début, surtout quand on veut mettre le moment en valeur ou quand on compare deux moments. En début de phrase, une virgule est possible, mais pas obligatoire.
- ✓
I play football on Saturday.
- ✓
On Saturday I play football, and on Sunday I rest.
- ✓
We have dinner at seven o'clock in the evening.
- ✓
She works in a café at the weekend.
9Récapitulatif : at, on, in
Consultez ce tableau quand vous hésitez. Partez de la taille du moment : un point sur l'horloge → at ; un jour → on ; une période plus longue → in. Retenez ensuite les expressions particulières de la dernière ligne.
| at | on | in |
|---|---|---|
| at 5 o'clock | on Monday | in the morning |
| at half past eight | on Monday morning | in the afternoon |
| at noon / at midnight | on the 5th of May | in May |
| at lunchtime | on my birthday | in summer / in autumn |
| at night | on Christmas Day | in 2026 |
| at the weekend | on weekdays | in the 21st century |
| at Christmas / at Easter | on New Year's Day | in the holidays |
Sans préposition
| Mot | Exemples |
|---|---|
| this / next / last | this morning, next week, last year |
| every | every day, every Friday, every summer |
| today / tomorrow / yesterday / tonight | today, tomorrow evening, tonight |