1Où est-ce ? La structure de base
Pour dire où se trouve une chose, on emploie généralement cette structure : la chose + be + préposition + le lieu. La préposition se place toujours devant le lieu, jamais après. Pour poser la question, on emploie Where + be : Where is my phone? — It's on the sofa.
- ✓
My phone is on the sofa.
- ✓
The children are in the garden.
- ✓
Your shoes are under the bed.
- ✓
Where is the bank? — It's next to the post office.
Certaines prépositions sont formées d'un seul mot (in, on, under, near, behind, between, opposite). D'autres sont formées de deux ou trois mots qui fonctionnent ensemble comme un seul : next to, in front of. Apprenez-les comme un bloc et ne changez pas les mots qui les composent.
2In, on, under
In veut dire « dans », à l'intérieur de quelque chose : dans une boîte, un sac, une pièce, un bâtiment, une ville ou un pays. La chose a des côtés ou des limites tout autour. On veut dire « sur », en contact avec le dessus ou le côté d'une surface : une table, une étagère, le sol, un mur. Under veut dire « sous », plus bas que quelque chose et généralement couvert par lui.
| Préposition | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| in | à l'intérieur | The milk is in the fridge. |
| in | à l'intérieur d'une pièce, d'une ville ou d'un pays | My dad is in the kitchen. They live in Italy. |
| on | en contact avec une surface (le dessus) | The book is on the desk. |
| on | en contact avec une surface (le côté) | There's a clock on the wall. |
| under | plus bas et couvert | The ball is under the chair. |
- ✓
Your pen is in your bag.
- ✓
There are three cups on the shelf.
- ✓
The dog sleeps under my bed.
- ✓
There's a lot of water on the floor!
3Next to, near, between
Next to veut dire « à côté de » : tout près, sur le côté de quelque chose, sans rien entre les deux. Near veut dire « près de » : pas loin de quelque chose, mais pas forcément en contact ni juste à côté. Between veut dire « entre » : pour une chose au milieu de deux choses ou de deux personnes.
| Préposition | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| next to | sur le côté, tout près | The lamp is next to the bed. |
| near | pas loin de | We live near the station (à cinq minutes à pied). |
| between | au milieu de deux choses | The bank is between the café and the shop. |
- ✓
Sit next to me, please.
- ✓
Is there a supermarket near here?
- ✓
I sit between Tom and Jack in class.
- ✓
The letter B is between A and C.
4Behind, in front of, opposite
Behind veut dire « derrière ». In front of est le contraire de behind : « devant », du côté qu'on voit généralement en premier. Opposite veut dire « en face de » : de l'autre côté, face à quelque chose, souvent de l'autre côté d'une rue, d'une table ou d'une pièce.
| Préposition | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| behind | derrière | The garden is behind the house. |
| in front of | devant | There's a bus stop in front of the school. |
| opposite | en face, de l'autre côté | The café is opposite the bank (de l'autre côté de la rue). |
- ✓
The cat is hiding behind the sofa.
- ✓
A tall man is sitting in front of me at the cinema. I can't see!
- ✓
My friend lives opposite me. I can see her window from my flat.
- ✓
At dinner, my brother sits opposite me.
5Above et below
Above veut dire « au-dessus de » : plus haut que quelque chose, mais généralement sans le toucher. Below veut dire « au-dessous de » : plus bas que quelque chose, généralement sans le toucher non plus. Comparez-les avec on et under : on et under impliquent souvent un contact ou le fait de couvrir ; avec above et below, il y a de l'espace entre les deux choses.
| Contact ou chose couverte | Sans contact, avec de l'espace |
|---|---|
| The picture is on the wall. | The picture is above the sofa. |
| The cat is under the blanket. | The shop is below my flat (à l'étage en dessous). |
| The book is on the table. | The lamp is above the table (elle est suspendue au plafond). |
- ✓
The plane is flying above the clouds.
- ✓
My bedroom is above the kitchen.
- ✓
Please write your name below the line.
- ✓
The people in the flat below us have a big dog.
6At : un point ou un lieu d'activité
At est différent des autres prépositions. Il n'indique pas « à l'intérieur », « sur » ou « à côté ». Il présente un lieu comme un point, ou comme l'endroit où l'on fait une activité habituelle : on étudie at school, on travaille at work, on attend at the bus stop. On l'emploie quand la position exacte n'a pas d'importance. Il correspond souvent au français « à » ou « chez ».
| On dit | Pourquoi at ? |
|---|---|
| at home | l'endroit où l'on habite (sans the !) |
| at school / at university | l'endroit où l'on étudie |
| at work | l'endroit où l'on travaille (sans the !) |
| at the bus stop / at the station | un point sur un trajet |
| at the door / at the window | un point juste à côté |
| at the doctor's / at Anna's | chez quelqu'un (un magasin, une maison) |
| at a party / at a concert | un événement |
| at the top / at the bottom | un point sur quelque chose |
- ✓
I'm at home. Come and visit me!
- ✓
My sister is at school until three o'clock.
- ✓
Dad is at work today.
- ✓
We're waiting at the bus stop.
- ✓
There's someone at the door.
7In, on ou at pour les lieux ?
Ce sont ces trois mots qui causent le plus d'erreurs. Employez in pour un espace avec des limites (une pièce, un bâtiment, une ville, un pays). Employez on pour une surface ou une ligne (un mur, un sol, une rue, un bus, un train). Employez at pour un point ou un lieu où l'on fait une activité. Ne traduisez pas mot à mot : « dans le bus » se dit on the bus, et « à Londres » se dit in London.
| in (à l'intérieur d'un espace) | on (une surface, une ligne) | at (un point, une activité) |
|---|---|---|
| in the kitchen | on the floor | at the door |
| in London | on Oxford Street | at 25 Oxford Street |
| in a car / a taxi | on a bus / a train / a plane | at the bus stop |
| in the park | on the grass | at the entrance |
| in France | on the beach | at the airport |
| in bed | on the sofa | at home |
Certains mots peuvent s'employer avec deux prépositions, et le sens change un peu. At school = à l'école en tant qu'élève (pour les cours). In the school = à l'intérieur du bâtiment. At the cinema = au cinéma pour voir un film. In the cinema = à l'intérieur du bâtiment.
- ✓
My son is at school.
Il y est élève ; il a cours en ce moment.
- ✓
There are 600 students in the school.
À l'intérieur du bâtiment.
- ✓
I live in Green Street.
L'anglais britannique emploie aussi in avec les noms de rues.
- ✓
I live at 12 Green Street.
Avec le numéro de la maison, on emploie at.
8In the picture : décrire une pièce ou une photo
Pour décrire une image ou une pièce, on emploie quelques expressions figées. On dit in the picture ou in the photo (les personnes et les choses sont à l'intérieur du cadre), alors qu'en français on dit « sur la photo ». Les objets sont accrochés on the wall (au mur). Pour indiquer le côté gauche ou droit, on dit on the left et on the right (à gauche, à droite). Pour le centre, on dit in the middle (au milieu).
| Expression | Exemple |
|---|---|
| in the picture / in the photo | There are four people in the photo. |
| on the wall | There's a big mirror on the wall. |
| on the left | On the left there's a window. |
| on the right | The door is on the right. |
| in the middle | In the middle of the room there's a table. |
| at the top / at the bottom | Write your name at the top of the page. |
| in the corner | There's a TV in the corner of the room. |
- ✓
This is my living room. In the middle there's a small table.
- ✓
On the left there's a sofa, and on the right there's an armchair.
- ✓
There's a lamp next to the armchair and a picture above the sofa.
- ✓
My cat is sleeping under the table.
9Les erreurs fréquentes
Voici les erreurs que les apprenants font le plus souvent. Regardez chaque paire et lisez plusieurs fois la phrase correcte à voix haute. Beaucoup de ces phrases sont des expressions figées : il est donc utile de les apprendre comme des blocs entiers.
- ✗
She's in work now.
On dit at work.
- ✓
She's at work now.
- ✗
The keys are on the bag.
Si elles sont à l'intérieur du sac, employez in.
- ✓
The keys are in the bag.
- ✗
The shop is between the bank or the café.
between … and …
- ✓
The shop is between the bank and the café.
- ✗
I'm waiting in the bus stop.
Un arrêt de bus est un point : at.
- ✓
I'm waiting at the bus stop.
- ✗
My flat is on the first floor, above of the shop.
above n'est pas suivi de of, contrairement au français « au-dessus de ».
- ✓
My flat is on the first floor, above the shop.