1Que veut dire have got ?
Have got veut dire have (avoir, posséder). À cause de « got », on dirait un temps du passé, mais cela ne parle pas du passé. Cela parle du présent : ce que vous avez, qui fait partie de votre famille, à quoi vous ressemblez, ce qui ne va pas aujourd'hui (une maladie, une douleur).
| On l'emploie pour… | Exemple |
|---|---|
| les choses que l'on possède | I've got a new phone. |
| la famille et les amis | She's got two brothers. |
| l'apparence (à quoi ressemblent les gens) | He's got short dark hair. |
| les maladies et la douleur | I've got a cold. |
| les animaux de compagnie | We've got a dog and two cats. |
| l'emploi du temps et les projets | I've got a lesson at five. |
2La forme affirmative : have got et has got
Comme le verbe have, have got a deux formes. Employez have got avec I, you, we et they. Employez has got avec he, she et it, ainsi qu'avec une seule personne ou une seule chose (my mum, the flat). Après got vient la chose possédée : have got + nom.
| Forme complète | Forme contractée |
|---|---|
| I have got a car. | I've got a car. |
| You have got a nice smile. | You've got a nice smile. |
| He has got a brother. | He's got a brother. |
| She has got long hair. | She's got long hair. |
| It has got a garden. | It's got a garden. |
| We have got a big flat. | We've got a big flat. |
| They have got three children. | They've got three children. |
- ✓
My sister's got a new boyfriend.
- ✓
Our school has got a swimming pool.
- ✓
We've got a lot of homework today.
- ✓
My parents have got a house by the sea.
3La forme négative : haven't got et hasn't got
Pour former la négation, on place not après have ou has : have not got, has not got. On n'utilise pas don't ou doesn't avec have got. À l'oral, on emploie les formes contractées haven't got et hasn't got.
| Forme complète | Forme contractée |
|---|---|
| I have not got a car. | I haven't got a car. |
| You have not got a ticket. | You haven't got a ticket. |
| He has not got a sister. | He hasn't got a sister. |
| She has not got a job. | She hasn't got a job. |
| We have not got time. | We haven't got time. |
| They have not got a garden. | They haven't got a garden. |
- ✓
Sorry, I haven't got any money.
- ✓
My grandad hasn't got a mobile phone.
- ✓
We haven't got any milk. Can you buy some?
- ✗
I don't have got a pen.
Pas de don't avec have got : I haven't got a pen.
4Les questions : Have you got…?
Pour poser une question, placez have ou has en tête de phrase, devant le sujet. Got reste après le sujet. Là encore, on n'utilise pas do ou does.
| Phrase affirmative | Question |
|---|---|
| You've got a pen. | Have you got a pen? |
| He's got a car. | Has he got a car? |
| She's got a sister. | Has she got a sister? |
| They've got a dog. | Have they got a dog? |
| The flat's got a balcony. | Has the flat got a balcony? |
- ✓
Have you got a minute? I need your help.
- ✓
Has your brother got a girlfriend?
- ✓
Have you got any brothers or sisters?
- ✗
Do you have got a car?
Pas de do avec have got : Have you got a car?
On peut aussi commencer par un mot interrogatif : What, How many, What colour… Après le mot interrogatif, l'ordre des mots reste le même.
- ✓
How many children have they got?
- ✓
What colour eyes has she got?
- ✓
What have you got in your bag?
5Les réponses courtes
Dans les réponses courtes, on emploie seulement have ou has (ou haven't / hasn't). On ne répète pas got. Une réponse courte est plus polie et plus naturelle qu'un simple « Yes » ou « No ».
| Question | Oui | Non |
|---|---|---|
| Have you got a pet? | Yes, I have. | No, I haven't. |
| Has he got a car? | Yes, he has. | No, he hasn't. |
| Has she got a job? | Yes, she has. | No, she hasn't. |
| Have they got kids? | Yes, they have. | No, they haven't. |
6La famille, l'apparence et les maladies
Have got est particulièrement courant pour décrire les gens. On l'emploie pour parler de sa famille, de l'apparence des personnes (cheveux, yeux, barbe) et des problèmes de santé. Avec les maladies, on emploie en général a / an : a cold (un rhume), a headache (un mal de tête), a temperature (de la fièvre). En français, on dit « j'ai mal à la tête » ; en anglais, on a « un mal de tête ».
| Thème | Exemples |
|---|---|
| la famille | I've got two sisters. / He's got a big family. |
| les cheveux | She's got curly red hair. |
| les yeux | My baby brother's got blue eyes. |
| le visage | My dad's got a beard and glasses. |
| les maladies | I've got a cold. / She's got a headache. |
| la douleur | He's got a sore throat. / I've got toothache. |
- ✓
I can't come to school today. I've got a temperature.
- ✓
Has she got long or short hair? — Long.
- ✓
My best friend has got green eyes and lots of freckles.
- ✓
I have a cold.
également correct : un peu plus soutenu, et courant en anglais américain.
7Have got ou have ?
Pour parler de ce que l'on possède, de la famille, de l'apparence et des maladies, have got et have veulent dire la même chose. Les deux sont corrects. Have got est plus britannique et plus familier. Have (avec do / does dans les questions et les phrases négatives) est normal en anglais britannique comme en anglais américain, ainsi qu'à l'écrit soutenu.
| have got | have | |
|---|---|---|
| Affirmation | She's got a dog. | She has a dog. |
| Négation | She hasn't got a dog. | She doesn't have a dog. |
| Question | Has she got a dog? | Does she have a dog? |
| Réponse courte | Yes, she has. | Yes, she does. |
8's got : has, et non is
La forme contractée 's peut vouloir dire is ou has. Comment savoir ? Regardez le mot suivant. Si c'est got, 's veut dire has. Si c'est un adjectif, un nom ou un verbe en -ing, 's veut en général dire is.
| Phrase | 's signifie |
|---|---|
| He's got a car. | He has got a car. |
| He's tired. | He is tired. |
| She's got a brother. | She has got a brother. |
| She's a doctor. | She is a doctor. |
| It's got four doors. | It has got four doors. |
| It's cold. | It is cold. |