1Por qué el habla tiene su propia gramática
Quien escribe puede planificar, revisar y concentrar la información en oraciones largas y complejas. Quien habla no puede: construye lo que dice poco a poco mientras habla, y quien escucha tiene que procesarlo en tiempo real. Además, los hablantes comparten la situación física, así que pueden omitir lo evidente. Y la conversación es social: los hablantes señalan constantemente amabilidad, acuerdo, duda y cortesía. La gramática del habla refleja estas tres condiciones.
| El inglés escrito tiende a… | El inglés hablado tiende a… |
|---|---|
| usar oraciones largas y completas con oraciones subordinadas | añadir unidades cortas una tras otra: and, but, so, because |
| concentrar la información en sintagmas nominales | repartir la información: primero el tema, luego el comentario |
| decirlo todo de forma explícita | omitir lo que la situación deja claro (elipsis) |
| ser preciso | ser impreciso a propósito cuando no hace falta precisión |
| evitar la repetición | repetir, reformular y usar muletillas mientras se planifica |
2Heads: anunciar primero el tema
Un head (también llamado tema antepuesto) es un sintagma nominal que se coloca al principio de lo que decimos para indicar a quien escucha de qué vamos a hablar. La oración que sigue lo repite con un pronombre. Los heads ayudan a quien escucha: primero identifica el tema y solo después procesa el comentario. Son especialmente útiles con sintagmas nominales largos o complicados. El español hace algo muy parecido al hablar: «Ese café nuevo, ¿lo has probado?».
- ✓
That friend of yours, the one who works at the BBC, is she coming tonight?
- ✓
The house on the corner, they've finally sold it.
- ✓
Paris, I love it in the spring.
- ✓
My brother's new flat, it's got a view of the whole bay.
- ✓
This idea of yours about a book club — I think it could really work.
Por escrito, el mismo significado se expresaría en una sola oración integrada: Is that friend of yours who works at the BBC coming tonight? Al hablar, esto puede resultar difícil para quien escucha, porque el verbo principal llega muy tarde. Por eso los heads son tan frecuentes en la conversación y tan raros en la escritura formal.
3Tails: añadir el tema al final
Un tail es la imagen en el espejo de un head: un sintagma nominal que se añade al final de lo que decimos para aclarar o destacar a qué se refería un pronombre. Los tails a menudo expresan una valoración o una reacción emocional (admiración, sorpresa, desaprobación) y son especialmente frecuentes después de adjetivos como lovely, brilliant, awful, weird. También en español decimos «Está buenísima, esta tarta».
- ✓
It's really good, that film.
- ✓
He's a brilliant cook, your dad.
- ✓
They're delicious, these biscuits. Where did you get them?
- ✓
It was a nightmare, the traffic on the M6.
- ✓
She's very talented, Jasmine is.
tail con nombre + auxiliar
- ✓
It's not easy, is it, learning to drive?
una question tag y un tail juntos
Un tail también puede ser un pronombre o un sustantivo con un auxiliar repetido: He's very clever, Tom is. I'm not keen on spicy food, me. La estructura con me es especialmente frecuente en el norte de Inglaterra y es informal.
4La elipsis: omitir lo evidente
La elipsis situacional consiste en omitir palabras que la situación hace evidentes, normalmente al principio de lo que decimos: el sujeto, el auxiliar o los dos, y a veces un artículo. Es muy frecuente en el habla informal, en los correos entre amigos y en los mensajes de texto. Ojo: aunque el español omite el sujeto siempre que quiere, en inglés esto solo ocurre en este tipo de habla informal, y solo al principio de la frase.
| Forma completa | Con elipsis |
|---|---|
| That sounds good. | Sounds good. |
| Do you want a cup of tea? | Want a cup of tea? / Cup of tea? |
| Have you seen my keys? | Seen my keys? |
| I told you so. | Told you so. |
| It's nice to meet you. | Nice to meet you. |
| Are you coming tonight? | Coming tonight? |
| I'm afraid not. | Afraid not. |
| Is there anything else? | Anything else? |
La elipsis textual consiste en omitir palabras que otra persona acaba de decir. El inglés responde a las preguntas con respuestas cortas construidas con el auxiliar, o solo con las palabras clave: A: Are you going to apply? B: I might. A: Have you finished? B: Nearly. A: Would you like to come? B: I'd love to. Repetir la oración entera suena mecánico y a veces incluso impaciente.
- ✓
A: Can you swim? B: Yes, I can.
- ✓
A: Do you think it'll rain? B: I hope not. / I expect so.
- ✓
A: Will you help me with the boxes? B: Happy to.
- ✗
A: Have you ever been to Orkney? B: Yes, I have been.
Basta con el auxiliar: Yes, I have.
- ✗
A: Do you like jazz? B: Yes, I like.
Like necesita un objeto; responde con el auxiliar: Yes, I do.
5Lenguaje impreciso: sort of, and stuff, -ish
En la conversación, demasiada precisión puede sonar fría, pedante o incluso agresiva. Por eso los nativos usan un lenguaje impreciso para aproximar, para no sonar demasiado seguros y para señalar «ya sabes a qué me refiero, compartimos esto». El lenguaje impreciso es una señal de fluidez y de cercanía, no de un vocabulario pobre.
| Tipo | Ejemplos |
|---|---|
| números y horas aproximados | about fifty, around six, twenty or so, sixish, fortyish |
| finales imprecisos de categoría | and stuff (like that), and things, or something, or whatever, and so on |
| suavizar una descripción | sort of / kind of blue, a bit odd, slightly worried, -ish (greenish) |
| cantidad imprecisa | loads of, a bit of, a couple of, a few, bits and pieces |
| sustantivos comodín | thingy, whatsit, what's-his-name, stuff |
- ✓
Shall we meet at the station at seven-ish?
- ✓
She's sort of shy at first, but she's lovely once you get to know her.
suaviza una descripción que podría ser negativa
- ✓
We went to the beach, had a picnic and stuff.
- ✓
Could you pass me the thingy — the remote?
- ✓
There were loads of people at the concert.
- ✓
Bring a jumper or something — it gets cold in the evening.
6Marcadores del discurso y muletillas
Los marcadores del discurso son palabras y expresiones pequeñas que organizan la charla: marcan el inicio de un tema nuevo, señalan una reacción, corrigen algo o dan tiempo a quien habla para pensar. Tienen poco significado de diccionario, pero mucho significado social, y la misma palabra puede cumplir funciones distintas según la entonación y la posición.
| Marcador | Función típica y ejemplo |
|---|---|
| well | una pausa antes de una respuesta que no es sencilla o no es la esperada: A: Did you enjoy it? B: Well, the music was good… |
| I mean | aclarar o corregirse: It's expensive — I mean, it's worth it, but it's expensive. |
| you know | apelar a lo que se sabe en común; rellenar una pausa: It was one of those, you know, old-fashioned tea rooms. |
| right / okay / so | abrir o cerrar una etapa de la conversación: Right, shall we get started? So, how was the trip? |
| anyway | volver al tema principal o cerrar un tema: Anyway, I'd better go. |
| mind you | añadir un punto que contrasta (muy británico): He's a bit grumpy. Mind you, he's always kind to children. |
| actually | corregir con suavidad o añadir algo sorprendente: Actually, I've already booked it. |
| like | una muletilla informal, o para introducir un ejemplo o una aproximación: It took, like, three hours. |
7Respuestas de escucha y preguntas eco
En inglés, quien escucha bien muestra constantemente que está escuchando y reaccionando. El silencio o un simple yes pueden parecer desinterés. Los hablantes usan respuestas breves (right, absolutely, fair enough, no way!) y preguntas eco formadas con un auxiliar y un pronombre que corresponden a la afirmación anterior (como el español «¿Ah, sí?» o «¿En serio?»).
| Afirmación | Pregunta eco (interés / sorpresa) |
|---|---|
| I've just got back from Japan. | Have you? How was it? |
| She doesn't eat meat. | Doesn't she? I didn't know that. |
| We're moving to Cornwall. | Are you? That's wonderful! |
| My grandad used to be a lighthouse keeper. | Did he? How fascinating! |
Las tags de la misma polaridad (afirmación positiva + tag positiva) expresan que quien habla acaba de darse cuenta de algo o de deducirlo, a veces con sorpresa o con una ligera ironía: So you're the new manager, are you? Oh, you've finished already, have you? Son distintas de las tags normales «opuestas» (You're new, aren't you?), que sirven para comprobar información.
| Respuesta breve | Significado |
|---|---|
| Fair enough. | acepto tu razón (aunque no esté del todo de acuerdo). |
| Absolutely. / Definitely. | acuerdo total |
| Exactly. | eso es exactamente lo que quiero decir |
| I know! | estoy de acuerdo (a menudo sobre algo sorprendente): A: It's so hot! B: I know! |
| Tell me about it. | he tenido la misma experiencia (mala), «a mí me lo vas a decir» |
| Fancy that! | ¡qué sorpresa! (algo anticuado, a menudo en tono ligero) |
8Contar lo que alguien dijo en la conversación: so he goes…
Cuando la gente cuenta historias en una conversación, rara vez usa las reglas del estilo indirecto de los libros de gramática. En su lugar, representa lo que se dijo, a menudo en presente para darle viveza (el «presente histórico», igual que en español: «y entonces va y me dice…») y con verbos informales para introducir lo dicho. Los más frecuentes son be like (sobre todo entre los hablantes más jóvenes), go y say en presente.
- ✓
So I'm standing at the bus stop, and this man comes up to me and asks for directions.
presente histórico; «this» presenta a una persona nueva en una historia
- ✓
And he goes, 'Are you sure?', and I go, 'Of course I'm sure!'
- ✓
She's like, 'I can't believe you did that!'
be like también puede contar pensamientos o actitudes
- ✓
And I was like, no way am I going in there.
- ✓
And then the teacher says, 'Put your pens down.'
Be like y go son muy frecuentes en el habla británica informal, pero a algunas personas mayores no les gustan, y no son adecuados al hablar en situaciones formales, en entrevistas ni en presentaciones. Úsalos para entender a los nativos, y úsalos tú solo con amigos.
9Suavizar y atenuar al hablar
El inglés hablado usa muchos recursos para que las opiniones, las peticiones y las críticas sean menos directas. Algunos son gramaticales (tiempos pasados, formas continuas, verbos modales, preguntas negativas) y otros son léxicos (just, a bit, perhaps). Junto con la entonación, permiten a los hablantes discrepar o criticar sin parecer maleducados.
| Directo | Suavizado (al hablar) |
|---|---|
| You're wrong. | I'm not sure that's quite right. |
| This is too expensive. | It's a bit on the expensive side, isn't it? |
| Give me your notes. | Could I just have a quick look at your notes? |
| That was a bad idea. | Wouldn't it have been better to wait? |
| I disagree. | I'd have thought we could find another way. |
| It's late. Let's go. | It's getting late — shall we make a move? |
- ✓
I was just wondering whether you'd had a chance to look at my email.
- ✓
Don't you think it's a little early to decide?
pregunta negativa: una sugerencia presentada como pregunta
- ✓
It's not exactly cheap, is it?
atenuación: una forma muy británica de criticar
- ✓
To be honest, I'm not that keen on seafood.