Eenglish-tests.com
C2

Registro: la gramática formal e informal

El registro es el nivel de formalidad que elegimos para un lector, un oyente y una situación concretos. La mayoría de los estudiantes piensa en el registro como una cuestión de vocabulario (get frente a obtain, kids frente a children), pero en el nivel C2 es igual de importante la gramática: las formas contraídas, la elipsis, la posición de las preposiciones, whom, la pasiva, la nominalización, las condicionales con inversión y la atenuación cambian a medida que pasamos de un mensaje de texto a un artículo académico. Una oración puede ser perfectamente gramatical y aun así no ser adecuada para su contexto. En esta lección aprenderás qué estructuras van en cada lugar, por qué el inglés formal suena como suena, cómo subir o bajar el nivel de formalidad de un mensaje y cómo evitar los deslices de registro que suelen cometer incluso los hablantes muy avanzados, también muchos hispanohablantes.

1Qué es el registro y por qué importa la gramática

Cada vez que hablamos o escribimos, tomamos decisiones que señalan nuestra relación con el público: cuánta cercanía hay, cuánto podemos suponer que ya sabe y con cuánta seriedad hay que tomarse la situación. El inglés informal da por supuesto un contexto compartido, así que omite cosas y prefiere unidades cortas, unidas de forma suelta. El inglés formal da por supuesto un lector lejano o desconocido, así que lo explica todo, concentra la información en sintagmas nominales densos y mantiene a quien escribe en segundo plano. Ninguno es mejor; cada uno es correcto en su lugar.

El mismo mensaje en cuatro puntos de la escala

RegistroEjemplo
Muy informal (mensaje a un amigo)Can't make it tonight, sorry – loads on at work.
Neutro (correo a un compañero de trabajo)I'm afraid I won't be able to come this evening – I've got a lot of work on.
Formal (carta a una organización)I regret that I shall be unable to attend this evening's meeting owing to prior commitments.
Académico / oficialAttendance at the meeting was not possible owing to pressure of work.

Fíjate en lo que cambia de arriba abajo: el sujeto desaparece en la primera línea (elipsis), las formas contraídas pasan a ser formas completas, un verbo personal (can't make it) se convierte en un adjetivo (unable) y, al final, la persona desaparece por completo detrás de un sustantivo (attendance) y de una estructura de tipo pasivo. Son cambios gramaticales, no solo palabras nuevas.

2La gramática informal: formas contraídas, elipsis y fragmentos

La conversación es rápida y compartida, así que los hablantes omiten todo lo que quien escucha puede deducir de la situación. Primero desaparecen los sujetos y los auxiliares: (I) Told you so. (Have you) Seen Sam? (It) Sounds good. (Are you) Coming? Oraciones enteras pueden reducirse a una o dos palabras, y las question tags, los marcadores del discurso (well, anyway, mind you, I mean) y el lenguaje impreciso (or something, and stuff, sort of) mantienen la interacción cercana.

  • ✓

    Seen the new series yet? Brilliant, isn't it?

    = Have you seen…? It's brilliant.

  • ✓

    Shame about the weather.

    = It's a shame…

  • ✓

    Anyway, gotta go – speak soon!

    forma oral o muy informal de escribir got to

  • ✓

    She's kind of shy at first, but she's lovely once you know her.

  • ✓

    We had pizza, played a few games and stuff.

  • ✓

    Not sure I agree, to be honest.

Las formas contraídas (I'm, won't, shouldn't've al hablar) son normales al hablar y en la escritura neutra. Se evitan en las cartas formales, los ensayos académicos y los textos jurídicos, no porque sean incorrectas, sino porque suenan conversacionales. Aun así, incluso en la escritura formal se toleran algunas en las citas o en un prólogo personal escrito a propósito en ese tono.

3Pronombres relativos y preposiciones: whom, in which y la preposición al final

Una de las marcas gramaticales de registro más claras es dónde va la preposición en una oración de relativo o en una pregunta. En el inglés informal y neutro, la preposición se deja al final (stranding, «preposición varada»), y el pronombre relativo suele ser who, that o ninguno. En el inglés formal, la preposición pasa al principio y entonces debe ir seguida de whom (personas) o which (cosas), nunca de who ni de that. La estructura formal se parece al español («la compañera con quien comparto despacho»), así que a los hispanohablantes les resulta natural; lo que cuesta es la informal, con la preposición al final.

Informal / neutro (preposición al final)Formal (preposición al principio)
the colleague I share an office withthe colleague with whom I share an office
the topic she wrote her thesis onthe topic on which she wrote her thesis
Who did you give it to?To whom did you give it?
the people I was talking aboutthe people about whom I was talking
a situation we have no control overa situation over which we have no control
  • ✓

    The scholar to whom the book is dedicated died in 1998.

  • ✓

    Researchers must state the conditions under which the data were collected.

  • ✓

    She is someone I've always looked up to.

    Phrasal verb: la preposición se queda con el verbo, incluso en un inglés bastante formal.

  • ✗

    the colleague with who I share an office

    Después de una preposición → whom.

  • ✗

    the topic on that she wrote her thesis

    That nunca puede ir después de una preposición → on which.

4Estructuras pasivas e impersonales

El inglés formal y académico tiende a dejar a las personas fuera de la imagen. El foco está en los procesos, los resultados y las decisiones más que en quién hizo qué. La pasiva y las estructuras impersonales con «it» y «there» lo hacen posible (en español usaríamos a menudo la pasiva refleja: «se cree que», «se encuestó a»). En cambio, el inglés informal está lleno de sujetos personales: I, you, we, they, people.

Personal / informalImpersonal / formal
People think the castle dates from 1200.It is thought that the castle dates from 1200. / The castle is thought to date from 1200.
We asked 300 students.300 students were surveyed.
You have to wear a helmet.Helmets must be worn.
They've decided to close the road.It has been decided that the road will close.
You can't park here.Parking is not permitted.
  • ✓

    It is widely accepted that sleep plays a key role in memory.

  • ✓

    The manuscript is believed to have been written in Cornwall.

  • ✓

    There is growing evidence that early reading habits last a lifetime.

  • ✓

    Visitors are requested not to touch the exhibits.

5La nominalización: convertir las acciones en cosas

La nominalización consiste en expresar una acción o una cualidad con un sustantivo en lugar de un verbo o un adjetivo: decide → decision, fail → failure, important → importance. Es el rasgo más típico del inglés académico y oficial. Una oración nominalizada puede concentrar dos o tres oraciones en una, permite a quien escribe tratar un proceso como un concepto que se puede discutir y, de forma natural, elimina a la persona que actuó.

Con verbos (oral, neutro)Con sustantivos (académico)
Prices rose sharply, so people bought less.The sharp rise in prices led to a fall in consumption.
When the bridge was built, the village changed completely.The construction of the bridge transformed the village.
If we don't act quickly, the situation will get worse.Failure to act quickly will lead to a deterioration in the situation.
Because the team analysed the data carefully, they found the error.Careful analysis of the data revealed the error.

Fíjate en que el verbo de la versión nominalizada suele ser un verbo «de enlace» de causa o de resultado: lead to, result in, cause, reveal, contribute to, give rise to, bring about. Aprender estos verbos es tan importante como aprender los sustantivos.

6Condicionales formales e inversión

El inglés formal puede omitir «if» e invertir el sujeto y el auxiliar. Es frecuente en las cartas oficiales, los términos y condiciones y la prosa cuidada. Hay tres estructuras: should + sujeto (una condición futura poco probable o cortés), were + sujeto (+ to-infinitive) para situaciones hipotéticas y had + sujeto para el pasado. Equivalen, más o menos, al español formal «de necesitar ayuda…», «de haberlo sabido…».

NeutroFormal (con inversión)
If you need any help, please contact us.Should you need any help, please contact us.
If the plan failed, we would lose a great deal.Were the plan to fail, we would lose a great deal.
If I had known, I would have called.Had I known, I would have called.
If it hadn't been for her help, we'd have given up.Had it not been for her help, we would have given up.
  • ✓

    Should you wish to cancel your booking, a full refund will be given.

  • ✓

    Were the council to approve the plan, work could begin in spring.

  • ✓

    Had the weather been kinder, the festival would have attracted record crowds.

  • ✗

    Hadn't I known, I would have called.

    En las condicionales con inversión, not va después del sujeto y nunca se contrae → Had I not known…

7La distancia cortés: peticiones, modales y el tiempo pasado

El inglés no tiene un «you» formal especial como el «usted» del español. La cortesía se crea de otras maneras: con verbos modales (could, would, might), con preguntas indirectas y con tiempos «de distancia», es decir, el past simple o el past continuous usados para hablar del presente y hacer que una petición parezca menos directa. Cuanto más se aleja una petición de un imperativo sin más, más cortés y formal suena.

De directo a muy cortés

FormaEjemplo
imperativo (solo con amigos íntimos o en instrucciones)Send me the file.
pregunta con can / willCan you send me the file?
pregunta con could / wouldCould you send me the file, please?
pregunta indirectaWould you mind sending me the file?
distancia con past continuousI was wondering if you could send me the file.
formal escritoI would be grateful if you could send me the file.

Las preguntas indirectas mantienen el orden de las palabras de una oración afirmativa después de la expresión introductoria: Could you tell me where the station is? (✗ where is the station?) Do you know what time the library opens? (✗ what time does the library open?)

  • ✓

    I wanted to ask whether you had had a chance to read my proposal.

    tiempo pasado = más suave, no un tiempo pasado

  • ✓

    Would it be possible to extend the deadline by a week?

  • ✓

    I don't suppose you could lend me your notes?

  • ✗

    Tell me please when the meeting starts.

    Es una traducción literal (del español «dime, por favor, cuándo empieza la reunión»); en inglés suena brusca → Could you let me know when the meeting starts?

8La atenuación: sonar prudente en lugar de seguro

El inglés académico y profesional valora la prudencia. Quienes escriben «atenúan» (hedge) sus afirmaciones para no exagerar lo que muestran los datos. La atenuación es gramatical además de léxica: usa verbos modales, verbos como appear, seem, tend y suggest, adverbios como possibly y arguably, y estructuras impersonales. En la conversación también atenuamos, pero con recursos informales: kind of, sort of, a bit, I reckon, I'd say.

Sin atenuar (demasiado tajante)Atenuado (académico)
This proves that exercise improves memory.This suggests that exercise may improve memory.
Teenagers read less than before.Teenagers appear to read less than in previous decades.
The policy failed.It could be argued that the policy was largely unsuccessful.
Women live longer than men.Women tend to live longer than men.
  • ✓

    The findings would seem to indicate a link between diet and mood.

  • ✓

    Arguably, the novel is her finest work.

  • ✓

    It's sort of complicated – I'll explain later.

    atenuación informal

  • ✓

    I'd say it's about an hour's drive.

    atenuación informal

9Conectores, comienzos de oración y pronombres

Los conectores transmiten señales de registro muy claras. Al hablar, unimos las ideas con and, but, so, plus y anyway; en la escritura formal usamos however, moreover, consequently, thus y nevertheless. Empezar una oración con And o But es perfectamente aceptable en el periodismo y la ficción, y quien escribe bien lo usa para dar ritmo, pero muchos examinadores y guías de estilo académico todavía lo desaconsejan.

Informal / oralFormal / escrito
So we stopped the trial.Consequently, the trial was halted.
Plus, it's cheaper.Moreover / In addition, it is less expensive.
It's cheap. But it's not great.It is inexpensive. However, its quality is poor.
Anyway, back to the main point.To return to the main argument, …
Like I said, …As mentioned above, …

Los pronombres también varían según el registro. El you genérico (You never know) es natural al hablar; el inglés formal prefiere one (One never knows), aunque one puede sonar anticuado fuera de la escritura más formal, y hay que evitar mezclar one con you o con he en la misma oración. Después de than, as y be, el inglés informal usa pronombres objeto (She's taller than me. It's me.), mientras que el inglés muy formal usa la forma de sujeto, normalmente con el verbo (She is taller than I am. It was I who wrote to you.). El they singular para una persona cuyo género no se conoce es normal en todos los registros: Each applicant must bring their passport.

  • ✓

    One cannot help admiring one's grandparents' patience.

  • ✓

    If a student needs extra time, they should speak to the tutor.

  • ✓

    He has worked here longer than I have.

    formal y neutro

  • ✓

    He's worked here longer than me.

    informal, muy frecuente, no es un error

10Errores típicos de los estudiantes avanzados

Los hispanohablantes muy avanzados rara vez cometen errores gramaticales básicos, pero su registro suele ser irregular: en una carta formal aparece de repente «gonna», o un correo amistoso parece un documento jurídico. Muchos problemas vienen de traducir directamente las fórmulas de cortesía y otras expresiones fijas («Estimado señor», «Esperando su respuesta», «Por otro lado»). Otro hábito frecuente es abusar al hablar de conectores pesados como moreover y furthermore, lo que suena a estar leyendo un libro de texto.

Registro: la gramática formal e informal: tests

Los tests están en inglés: así practicas el inglés.

GameSort it: Register: formal and informal grammarPut every card in the right group.Play →

¿Te ha resultado útil esta lección? Compártela con un amigo o con tu clase.