Eenglish-tests.com
C2

El subjuntivo fijo y las expresiones formulaicas

Al inglés le quedan muy pocas formas verbales que muestren el modo, pero el subjuntivo sobrevive en dos lugares importantes. El primero es el subjuntivo de mandato (mandative subjunctive), que se usa después de palabras de exigencia, recomendación y necesidad: It is essential that every candidate be present. The committee recommended that the plan not go ahead. El segundo es un grupo de fórmulas fijas (Long live the King, Come what may, Be that as it may, Suffice it to say), restos congelados de una gramática más antigua. En esta lección aprenderás cómo se forma el subjuntivo, cuándo es obligatorio, cómo se compara con should y con el indicativo normal en el inglés británico, y por qué un verbo como insist o suggest puede llevar dos estructuras distintas con dos significados distintos. Para un hispanohablante, la idea de subjuntivo es muy familiar; lo nuevo es su forma, mucho más sencilla que en español.

1Cómo es el subjuntivo

El presente de subjuntivo en inglés es simplemente la forma base del verbo (el infinitivo sin to). Es igual para todas las personas, así que no hay -s en la tercera persona del singular, y be se queda como be con cualquier sujeto. Tampoco cambia con el tiempo verbal: se usa la misma forma tanto si el verbo principal está en presente como si está en pasado. En la mayoría de las oraciones, el subjuntivo solo se nota con he/she/it, con el verbo be o en la forma negativa.

Indicativo (normal)Subjuntivo
She arrives on time.…that she arrive on time.
He is informed.…that he be informed.
They are not late.…that they not be late.
The rule was changed.…that the rule be changed.

En el inglés moderno hay tres tipos de subjuntivo. El subjuntivo de mandato va después de palabras que expresan una exigencia o una necesidad (el tema principal de esta lección). El subjuntivo de fórmula aparece en expresiones fijas (Long live…, Be that as it may). El subjuntivo con were es la forma de pasado irreal que conoces de las condicionales y los deseos (If I were you…; I wish he were here), que repasaremos brevemente al final.

2El subjuntivo de mandato después de verbos

verb of demand / suggestion + that + subject + base form

El subjuntivo de mandato va después de verbos que expresan lo que alguien quiere que ocurra: una exigencia, una petición, una recomendación, una propuesta o una instrucción. La oración con that describe una acción deseada, no un hecho, igual que en español («insistió en que descansara»). Por eso el verbo no muestra ni tiempo ni persona: la acción no ha ocurrido y puede que no ocurra nunca.

VerboEjemplo
insistThe doctor insisted that he rest for at least a week.
recommendThe report recommends that the library remain open on Sundays.
suggest / proposeI propose that the meeting be postponed until March.
demandResidents demanded that the council repair the bridge.
request / askThe museum requests that visitors not touch the exhibits. (avisos formales)
requireThe regulations require that every passenger wear a seat belt.
urge / adviseWe urge that the matter be treated with the utmost seriousness.
  • ✓

    The judge ordered that the documents be returned to their owner.

  • ✓

    Her teacher suggested that she apply to the Royal College of Music.

  • ✓

    It was proposed that the new bridge be named after a local engineer.

  • ✓

    The coach insisted that nobody leave before the end of training.

  • ✗

    They demanded that he apologises.

    En el inglés formal, usa el subjuntivo: that he apologise (o that he should apologise).

3Después de adjetivos y sustantivos

La misma estructura va después de adjetivos de necesidad e importancia (normalmente en la estructura It is + adjetivo + that…) y de sustantivos relacionados con los verbos anteriores. Esta estructura es muy frecuente en los documentos oficiales, la escritura académica, los textos jurídicos y los discursos formales.

Adjetivo / sustantivoEjemplo
essential, vital, crucialIt is essential that every participant sign the consent form.
imperative, necessaryIt is imperative that the patient not eat before the operation.
important, advisable, desirableIt is advisable that luggage be labelled clearly.
the recommendation thatThe recommendation that the school be closed was rejected.
the insistence / demand thatHer insistence that every detail be checked saved the project.
on condition thatHe was released on condition that he report to the police daily.
  • ✓

    It is crucial that the experiment be repeated under controlled conditions.

  • ✓

    It is vital that nobody enter the building until it has been inspected.

  • ✓

    The requirement that applicants be over eighteen was strictly enforced.

  • ✓

    It is important that she knows about this.

    también es correcto: el indicativo después de important es frecuente en el inglés británico cotidiano

4Formas negativas y pasivas

La negativa del subjuntivo se forma con not + forma base, sin el auxiliar do. Not va justo delante del verbo. La pasiva del subjuntivo es be + participio pasado, y su negativa es not be + participio pasado. Estas dos formas son donde más se equivocan los estudiantes avanzados, porque parecen muy raras.

FormaEjemplo
activaWe recommend that he take the earlier flight.
activa negativaWe recommend that he not take the earlier flight.
pasivaWe recommend that the flight be cancelled.
pasiva negativaWe recommend that the flight not be cancelled.
  • ✓

    The committee proposed that the fee not be increased this year.

  • ✓

    The doctor advised that she not drive for six weeks.

  • ✓

    It is essential that all data be stored securely.

  • ✗

    They insisted that the vote doesn't take place.

    Formal: that the vote not take place. Do nunca se usa con el subjuntivo.

  • ✗

    They asked that the results be not published.

    Not va delante de be: that the results not be published.

5¿Subjuntivo, should o indicativo? El registro en el inglés británico

Después de estos verbos, adjetivos y sustantivos, el inglés británico ofrece tres posibilidades. El subjuntivo es formal y hoy es normal en los textos oficiales, académicos y jurídicos a ambos lados del Atlántico (está más extendido en el inglés americano). Should + forma base es una alternativa típicamente británica, natural tanto en el estilo formal como en el neutro. El indicativo normal (en presente o en pasado) es frecuente en el inglés británico informal, pero se evita en la escritura cuidada.

EstructuraRegistroEjemplo
subjuntivoformal; jurídico, académico, oficialThey recommended that she take a break.
should + forma basede neutro a formal; muy británicoThey recommended that she should take a break.
indicativobritánico informalThey recommended that she took a break.
otras estructurasa menudo más naturales al hablarThey recommended taking a break. / They advised her to take a break.

El subjuntivo y las formas con should significan lo mismo. Sin embargo, el subjuntivo es la opción más segura en los exámenes y en la escritura formal, porque se acepta en todas partes y evita el tono informal del indicativo. En la conversación, la mayoría de los hablantes británicos evitarían por completo la oración con that: The doctor told him to rest. They suggested meeting later.

6Sin cambio de tiempo: la misma forma en contextos pasados

Como el subjuntivo no tiene tiempo, no cambia cuando el verbo principal está en pasado. Esto es distinto del estilo indirecto, donde los verbos normalmente retroceden un tiempo. Los estudiantes a los que se ha enseñado con cuidado este retroceso a menudo lo aplican aquí por error. Para los hispanohablantes la trampa es doble, porque en español sí cambiamos el subjuntivo («exige que esté» → «exigió que estuviera»); en inglés la forma se queda igual: required that she be.

Verbo principal en presenteVerbo principal en pasado
The rules require that she be present.The rules required that she be present. (✗ was)
I insist that he come with us.I insisted that he come with us. (✗ came, en el inglés formal)
It is vital that they not know.It was vital that they not know. (✗ didn't know)
  • ✓

    The headteacher asked that every pupil bring a packed lunch on the trip.

  • ✓

    In 1900 it was considered essential that a young lady be accompanied in public.

  • ✓

    The council resolved that the old cinema be turned into a community centre.

7Insist y suggest: dos significados, dos estructuras

Insist y suggest tienen cada uno dos significados, y solo uno de ellos lleva subjuntivo. Cuando insist significa «exigir que algo ocurra», lleva subjuntivo. Cuando significa «afirmar con firmeza que algo es verdad», lleva el indicativo normal, con su tiempo verbal y su retroceso de tiempos. Del mismo modo, suggest con el significado de «proponer una acción» lleva subjuntivo, mientras que suggest con el significado de «indicar, dar a entender» lleva indicativo. El español funciona exactamente igual: «insistió en que se quedara» (exigencia, subjuntivo) frente a «insistió en que era inocente» (afirmación, indicativo).

Exigir / proponer → subjuntivoAfirmar / dar a entender → indicativo
He insisted that she stay for dinner. (lo exigió)He insisted that she was innocent. (afirmó con firmeza que era verdad)
I suggest that he be told immediately. (mi propuesta)The evidence suggests that he was at home. (lo indica)
The judge insisted that the witness answer the question.The witness insisted that he had answered the question.
  • ✓

    Her silence suggested that she disagreed.

    dar a entender → indicativo

  • ✓

    My mum insisted that I phone her as soon as I landed.

    exigencia → subjuntivo

  • ✗

    The data suggest that the treatment be effective.

    Suggest = indicar → indicativo: the treatment is effective.

8El subjuntivo de fórmula: expresiones fijas

El subjuntivo de fórmula sobrevive en varias expresiones fijas heredadas de una etapa más antigua del inglés. Su gramática no se puede cambiar ni extender a otros verbos: no puedes crear oraciones nuevas con el mismo patrón. La mayoría son formales o literarias; algunas (Be that as it may, Suffice it to say, Come what may) todavía son frecuentes en el habla culta y en el periodismo. Algunas tienen un equivalente español también en subjuntivo: Come what may = «pase lo que pase»; So be it = «así sea»; Long live… = «¡viva…!».

ExpresiónSignificado y ejemplo
God save the Kingel himno nacional y una fórmula tradicional de lealtad; una expresión fija
Long live…!un deseo de larga vida o larga existencia: Long live the free press!
Come what maypase lo que pase: Come what may, we'll finish the marathon.
Be that as it mayaun así, a pesar de eso: The plan is expensive. Be that as it may, it is the only option.
Suffice it to saysolo diré esto, baste decir que: Suffice it to say, the meeting did not go well.
Far be it from me to…no quiero criticar, pero…: Far be it from me to tell you what to do, but…
Perish the thoughtojalá eso no pase nunca, ni pensarlo (a menudo con humor): Me, give a speech? Perish the thought!
So be itlo acepto, aunque no me guste: If that's your decision, so be it.
If need besi hace falta: We can work late, if need be.
  • ✓

    Far be it from me to criticise your cooking, but this soup could do with a little salt.

  • ✓

    The company has lost money for three years. Be that as it may, the owners refuse to sell.

  • ✓

    If need be, we'll hire a minibus.

  • ✓

    Come what may, I'll be there for you.

    letras de canciones, discursos, promesas

9El be concesivo: be it…, whether it be…

En el inglés formal, un be en subjuntivo al principio de una oración, o después de whether, expresa «da igual que sea X o Y», como el español «sea grande o pequeño». Esta estructura es literaria y formal; en el inglés cotidiano usamos whether it's o whatever.

Formal (subjuntivo)Equivalente cotidiano
Every citizen, be they rich or poor, has the right to vote.Every citizen, whether they're rich or poor, …
Any change, be it large or small, must be approved.Any change, whether it's large or small, …
Whether it be a novel or a poem, she reads it twice.Whether it's a novel or a poem, …
  • ✓

    All writing, be it fiction or journalism, benefits from careful editing.

  • ✓

    The museum welcomes every visitor, be they five or ninety-five.

10El subjuntivo con were y lest

El subjuntivo de pasado solo sobrevive como were, que se usa con todas las personas en condiciones irreales y deseos. En el inglés formal se prefiere were (If I were you…, I wish she were here), mientras que was es frecuente al hablar. Algunas expresiones fijas solo admiten were: as it were (= so to speak, «por así decirlo»), if I were you, were it not for, were he to + verbo (una condicional formal con inversión).

  • ✓

    If I were you, I'd apply for the scholarship.

  • ✓

    He became, as it were, the family's unofficial historian.

    as it were = so to speak, «por así decirlo»

  • ✓

    Were it not for the volunteers, the festival could not take place.

Lest es una conjunción muy formal que significa «para que no» o «por miedo a que», como el español «no sea que». Va seguida del subjuntivo o de should. Aparece en los monumentos conmemorativos (Lest we forget), en la escritura literaria y en las advertencias formales. En el inglés cotidiano usa in case o so that… not.

FormalCotidiano
She wrote the date down lest she forget it.She wrote it down so that she wouldn't forget it.
He spoke quietly lest he should wake the baby.He spoke quietly so that he wouldn't wake the baby.

11Errores típicos de los estudiantes avanzados

El subjuntivo fijo y las expresiones formulaicas: tests

Los tests están en inglés: así practicas el inglés.

GameFix the mistake: Fixed subjunctive and formulaic expressionsFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →GameSort it: Fixed subjunctive and formulaic expressionsPut every card in the right group.Play →

¿Te ha resultado útil esta lección? Compártela con un amigo o con tu clase.