1Los artículos como punto de vista
Un artículo no pertenece a un sustantivo; pertenece a un uso concreto de ese sustantivo en un contexto concreto. A/an presenta algo como un miembro de una clase, todavía sin identificar. The indica que quien habla y quien escucha pueden identificar aquello de lo que se habla: porque ya se ha mencionado, porque es único o porque forma parte de un mundo que comparten. El artículo cero presenta un sustantivo plural o incontable como una categoría general o una cantidad ilimitada. En C2, fíjate en que quien escribe a veces elige un artículo para crear un efecto: intimidad, distancia, ironía, suspense.
| Elección | Lo que se le dice a quien escucha | Ejemplo |
|---|---|---|
| a / an | uno de una clase; nuevo en el discurso | A fox had been visiting the garden at night. |
| the | puedes identificarlo (por el contexto, por lo que sabes o por la situación) | The fox had left muddy prints on the patio. |
| cero | una categoría entera o una cantidad ilimitada | Foxes have adapted remarkably well to city life. |
2La referencia genérica: los límites de a, the y cero
Las tres formas pueden generalizar, pero no son intercambiables. El plural sin artículo es la más flexible. El the genérico + singular trata la clase como un único tipo, y es típico del estilo formal y científico. El a/an genérico + singular significa «cualquier miembro individual», así que solo funciona con afirmaciones que son ciertas para cada miembro. No se puede usar cuando la afirmación trata de la clase en su conjunto: su distribución, su número, su historia o su invención.
| Afirmación | Plural, cero | The + singular | A + singular |
|---|---|---|---|
| cierta para cada miembro | ✓ Owls hunt at night. | ✓ The owl hunts at night. | ✓ An owl hunts at night. |
| sobre la clase entera | ✓ Dodos are extinct. | ✓ The dodo is extinct. | ✗ A dodo is extinct. |
| invención / historia | ✓ Printing presses changed Europe. | ✓ The printing press changed Europe. | ✗ A printing press changed Europe. (= una máquina concreta) |
| distribución / cantidad | ✓ Red squirrels are rare in England. | ✓ The red squirrel is rare in England. | ✗ A red squirrel is rare in England. |
- cierta para cada miembro
- Plural, cero
- ✓ Owls hunt at night.
- The + singular
- ✓ The owl hunts at night.
- A + singular
- ✓ An owl hunts at night.
- sobre la clase entera
- Plural, cero
- ✓ Dodos are extinct.
- The + singular
- ✓ The dodo is extinct.
- A + singular
- ✗ A dodo is extinct.
- invención / historia
- Plural, cero
- ✓ Printing presses changed Europe.
- The + singular
- ✓ The printing press changed Europe.
- A + singular
- ✗ A printing press changed Europe. (= una máquina concreta)
- distribución / cantidad
- Plural, cero
- ✓ Red squirrels are rare in England.
- The + singular
- ✓ The red squirrel is rare in England.
- A + singular
- ✗ A red squirrel is rare in England.
El the genérico también tiene un uso cultural: se refiere a una institución, una forma artística o un medio en su conjunto. Vamos a the theatre o a the cinema (la forma artística o la experiencia, no un edificio), tocamos the violin, leemos algo en the press y culpamos a the media. Compáralo con el artículo cero para una materia de estudio o un campo profesional: She studies theatre. He works in television.
- ✓
The novel as we know it emerged in the eighteenth century.
el género literario como tipo
- ✓
A novel needs conflict; without it, nothing moves.
cierto para cualquier novela concreta
- ✓
Novels were once considered a dangerous influence on young readers.
generalización neutra
- ✓
She's played the cello since she was six.
- ✗
A computer has transformed the way we work.
Sobre la invención en su conjunto → The computer has transformed… / Computers have transformed…
3Los artículos con nombres de persona
Los nombres de persona normalmente no llevan artículo, porque un nombre ya identifica a su dueño (en español decimos «el señor Pérez», pero en inglés es Mr Pérez, sin artículo). Pero el inglés usa artículos con nombres para crear significados muy concretos, y son frecuentes en la ficción, el periodismo y la conversación educada.
| Estructura | Significado y ejemplo |
|---|---|
| a + tratamiento + apellido | una persona que no conozco, «un tal»: A Mrs Okafor rang while you were out. |
| the (acentuado /ðiː/) + nombre | el famoso, la famosa: You met Ruth Ashdown? Not the Ruth Ashdown? |
| the + nombre + of / oración de relativo | una versión concreta de una persona o un lugar: the Paris of the 1920s; the Dickens who wrote Bleak House |
| the + adjetivo + nombre | una etapa de la vida o una descripción: the young Darwin, the late Professor Hughes, the ever-cheerful Mrs Lee |
| a + adjetivo + nombre | una «versión» o faceta de una persona: a very nervous Tom arrived at the interview. |
| the + apellido en plural | toda la familia: The Robinsons are moving to Bristol. |
| a + nombre de un artista | una obra suya: The museum has bought a Turner. (un cuadro) |
| a + nombre famoso | alguien como esa persona: She's a future Marie Curie. |
- ✓
The young Mozart toured Europe as a child performer.
- ✓
A tired but delighted Emma crossed the finishing line just after noon.
una estructura típica del periodismo
- ✓
There's a Mr Harding at reception — he says you're expecting him.
- ✓
The London of Dickens's novels was crowded, foggy and full of contrasts.
- ✗
The Shakespeare wrote 39 plays.
Sin adjetivo, sin frase con of, no hay nada que distinga a un Shakespeare de otro → Shakespeare wrote…
4Periodismo: ¿novelist Clare Holloway o the novelist Clare Holloway?
Cuando un cargo o una descripción se coloca junto a un nombre, hay varias estructuras posibles, cada una con su propio registro. La estructura sin artículo delante del nombre es típica del periodismo de noticias, donde el espacio es valioso. La estructura con the es neutra y sugiere que la persona es conocida. Poner la descripción detrás del nombre con a presenta a la persona como un miembro de un grupo, a menudo alguien que el lector no conoce.
| Estructura | Registro y matiz |
|---|---|
| Novelist Clare Holloway said… | periodístico, compacto; frecuente en los periódicos británicos |
| The novelist Clare Holloway said… | neutro; es una figura conocida |
| Clare Holloway, the novelist, said… | identifica de qué Clare Holloway se trata; es conocida |
| Jane Ellis, a nurse from Leeds, said… | una persona corriente, que se presenta al lector |
Las noticias también usan the + descripción para volver a referirse a una persona ya nombrada, y así evitar repetir el nombre: Sam Reed won again yesterday. The 34-year-old said afterwards that… Los lectores entienden que the 34-year-old es Reed porque el artículo determinado los remite a alguien ya identificado.
5Sustantivos abstractos que llevan a/an
Los sustantivos abstractos incontables (knowledge, education, understanding, love, silence, beauty) no llevan artículo cuando son generales. Pero a menudo llevan a/an cuando un adjetivo o una frase posterior describe un tipo concreto o un caso concreto de esa cualidad. El sustantivo pasa a ser «contable por un momento»: hablamos de un tipo de conocimiento, de un tipo de silencio. Esto es muy frecuente en la escritura culta. El español a menudo hace lo mismo («un silencio extraño», «un profundo conocimiento de la historia medieval»), lo cual ayuda, pero las dos lenguas no coinciden en todos los casos, así que conviene aprender las combinaciones inglesas.
| General: cero | Un tipo o un caso concreto: a / an |
|---|---|
| Knowledge is power. | She has a detailed knowledge of medieval history. |
| Education should be free. | They gave their children an excellent education. |
| Silence is golden. | A strange silence fell over the room. |
| Understanding takes time. | We reached an understanding about the deadlines. |
| Courage is admired. | It took a great deal of courage to speak. |
| Life is short. | He led a quiet life in the country. |
- ✓
The job requires a good command of written English.
- ✓
She spoke with a warmth that surprised everyone.
- ✓
He has a fear of heights / an interest in astronomy / a passion for jazz.
- ✓
There was a sense of relief when the results were announced.
- ✓
She has excellent knowledge of Spanish.
también es correcto: un adjetivo solo puede dejar el sustantivo como general; con «of + tema», a/an es más habitual
- ✗
He has good command of French.
Command (= dominio) en esta estructura necesita a → a good command of French.
6Comidas, momentos del día, estaciones y ocasiones
Las comidas, los momentos del día y las estaciones forman un pequeño sistema propio. En sentido general no llevan artículo (en español decimos «la cena», pero en inglés es solo dinner). Cuando describimos una ocasión concreta con un adjetivo, usamos a/an. Cuando identificamos una en particular, usamos the.
| General / rutina | Descrito o identificado |
|---|---|
| We have dinner at seven. | We had a lovely dinner at the harbour. / The dinner was delicious. |
| I'll see you at breakfast. | The breakfast they served was huge. |
| at night, by day, at dawn, at dusk | during the night, in the morning, in the afternoon |
| in winter / in (the) winter (las dos valen) | in the winter of 1963 (concreto) |
| Christmas, Easter, New Year (fiestas) | the Christmas we spent in Wales; a quiet Christmas |
- ✓
Lunch is served from twelve until two.
- ✓
It was a bitterly cold night, and the stars were very bright.
- ✓
I woke up twice during the night.
- ✓
We met at the dinner on Friday.
correcto si se trata de una cena concreta y organizada (un evento)
- ✗
Let's have the breakfast in the garden.
Una comida rutinaria → Let's have breakfast in the garden.
7El artículo cero en pares y expresiones fijas
Los sustantivos contables en singular normalmente necesitan un determinante, pero el inglés tiene muchas expresiones fijas en las que aparecen sin nada. La mayoría son pares o sustantivos repetidos, expresiones con by para medios de transporte o de comunicación, y sintagmas preposicionales que describen una función o un estado. No se pueden cambiar libremente: estas expresiones pierden el artículo porque son fijas, no por una regla que puedas ampliar.
| Tipo | Ejemplos |
|---|---|
| pares coordinados | husband and wife, mother and child, knife and fork, from top to bottom, from start to finish |
| sustantivos repetidos | day after day, face to face, side by side, hand in hand, step by step, back to back |
| by + transporte / comunicación | by car, by train, by bike, by email, by post (pero: in the car, on the train) |
| sintagmas preposicionales | on foot, at sea, on duty, in charge, on purpose, by heart, in person, at hand |
- ✓
Both mother and baby are doing well.
- ✓
The two scientists worked side by side for decades.
- ✓
I'd rather discuss this face to face than by email.
- ✗
We travelled by the train.
By + transporte no lleva artículo → by train. Con the train: on the train.
- ✗
She learnt the poem by the heart.
Expresión fija → by heart.
8Titulares, notas, instrucciones y títulos
Algunos tipos de texto tienen su propia gramática de los artículos. Los titulares de periódico, las notas, las etiquetas, las instrucciones, las recetas, las definiciones de diccionario y los pies de foto a menudo omiten los artículos (y los verbos auxiliares) para ahorrar espacio. Esto no es un permiso para quitar artículos en la prosa normal: en cuanto el titular da paso al artículo periodístico que va debajo, vuelven las reglas normales.
| Tipo de texto | Ejemplo |
|---|---|
| titular | Teenager finds Roman coin in garden → A teenager has found a Roman coin in her garden. |
| instrucciones | Remove lid and stir well. Store in cool, dry place. |
| notas / diario | Met Sam for coffee. Long chat about new job. |
| carteles y etiquetas | Exit. Lift out of order. Emergency exit only. |
| pies de foto | Above: view from summit of Ben Nevis. |
Los títulos son otro caso. Los títulos de libros y películas los fijan sus autores y hay que citarlos exactamente: Pride and Prejudice (sin artículo), The Hobbit (con the), A Christmas Carol (con a). Algunos periódicos incluyen el artículo en su nombre (The Times, The Guardian, The Economist) y otros no (Daily Mail, Financial Times, aunque dentro de una oración solemos decir «the Financial Times»).
9Efectos literarios y académicos
Los escritores aprovechan los artículos para crear estilo. Una novela que empieza con the en lugar de a coloca al lector dentro de un mundo que ya le resulta familiar, como si hubiera estado allí antes: The house stood at the end of the lane, half hidden by the yews. El efecto es íntimo e inmediato. Empezar con a se parece más a un narrador que presenta algo nuevo: There was once a house at the end of a lane…
- ✓
The woman in the grey coat had been waiting since dawn.
el lector se encuentra en la escena sin presentación previa
- ✓
A woman in a grey coat had been waiting since dawn.
se presenta un personaje nuevo
La escritura académica tiene sus propias convenciones. Los autores se refieren a su propio trabajo con the present study, this paper o the author(s). Las décadas llevan the: in the 1990s, in the late nineteenth century. Los campos y las disciplinas no llevan artículo (research in psychology), pero las teorías, los enfoques o los modelos concretos normalmente llevan the cuando se nombran: the theory of relativity, the Marxist approach, the Big Bang model. Las teorías que llevan el nombre de una persona en genitivo no llevan artículo: Darwin's theory, Newton's laws.
| Con the | Sin artículo |
|---|---|
| the theory of evolution | Darwin's theory of evolution |
| the 1960s, the early modern period | in 1965, during wartime |
| the present study suggests… | Research suggests… (general) |
| the French Revolution | European history |