1¿Qué hace que un texto esté bien trabado?
La cohesión es el «pegamento» visible entre las oraciones: palabras que remiten a algo anterior, palabras que sustituyen, palabras que se repiten o hacen eco, y expresiones de enlace. La coherencia es la lógica más profunda: si las ideas tienen sentido en ese orden. Un texto puede ser cohesionado pero incoherente (lleno de conectores, pero ilógico), y una buena cohesión no puede salvar un razonamiento confuso. Pero cuando las ideas son claras, la cohesión es lo que las hace fáciles de leer.
Las herramientas de la cohesión
| Recurso | Ejemplo |
|---|---|
| referencia | The council raised parking charges. This decision angered shopkeepers. |
| sustitución y elipsis | Some residents supported the plan; most did not. |
| cohesión léxica | Plastic waste is a global problem. The issue affects every coastline. |
| conjunción (conectores) | Nevertheless, the charges remain in place. |
| orden de la información | The new charges came into force in May. Their effect on trade was immediate. |
En lecciones anteriores viste algunas de estas herramientas por separado: la sustitución y la elipsis (one, do so, I hope so) y los marcadores del discurso (however, admittedly, all in all) en C1, y las frases nominales largas en C2. Esta lección muestra cómo funcionan juntas a lo largo de todo un párrafo y de todo un texto.
- ✗
Many cities are banning cars from their centres. Cars cause pollution. Pollution harms health. Cities want people to walk.
Las oraciones son correctas, pero cada una empieza desde cero: sin referencias, sin sustantivos resumen, sin enlaces.
- ✓
Many cities are banning cars from their centres. The main reason is pollution, which harms health; such measures also encourage people to walk.
2Remitir a lo anterior: this, that, these, those y such
Los demostrativos son las palabras de referencia más potentes del inglés escrito. Con un sustantivo, remiten a algo ya mencionado y al mismo tiempo le ponen una etiqueta: «The government cut the budget by 10%. This cut…». Solos, pueden referirse a toda una idea, pero ahí empieza la ambigüedad (consulta la sección sobre los it y this ambiguos).
| Palabra | Uso típico |
|---|---|
| this / these | cercano, actual, la idea del propio escritor: This is the key question. These findings suggest… |
| that / those | más lejano, la idea de otra persona o el pasado: That view is now outdated. In those days… |
| such + a / an + sustantivo singular | algo de este tipo: Such a change takes years. |
| such + sustantivo plural / incontable | cosas de este tipo: Such problems are common. Such behaviour is unacceptable. |
| the same | idéntico: Last year sales fell. The same happened this year. |
Elegir entre this y that depende de la actitud del escritor y de la distancia. This presenta la idea como cercana y todavía en discusión; that la mantiene a distancia. En respuestas y reseñas, that a menudo se refiere a lo que ha dicho otra persona: «You claim the scheme was a success. That is simply not true.» En tu propio razonamiento, this es la opción por defecto: «Unemployment is rising. This is worrying.»
3Sustantivos resumen: poner nombre a lo que se ha dicho
Una de las señales más claras de una escritura avanzada es el sustantivo resumen (también llamado sustantivo etiqueta): un sustantivo general detrás de this, these o such que resume toda una oración o un párrafo e indica al lector cómo interpretarlo. Compara «Prices rose by 8%. This worried consumers» con «Prices rose by 8%. This increase worried consumers.» El sustantivo increase nombra exactamente aquello a lo que se refiere this.
| El sustantivo resumen pone nombre a… | Ejemplos |
|---|---|
| un hecho o acontecimiento | this development, this change, this trend, this increase, this situation |
| una acción o decisión | this decision, this move, this step, this measure, this policy |
| una idea o afirmación | this argument, this claim, this view, this assumption, this suggestion |
| un problema | this problem, this issue, this difficulty, this dilemma, this obstacle |
| una forma de hacer las cosas | this approach, this method, this strategy, this process |
| resultados de una investigación | these findings, this evidence, this result, this pattern |
La elección del sustantivo muestra tu actitud. Si escribes «Some researchers say that homework is useless. This claim…», indicas duda. «This finding» indicaría que lo aceptas; «this myth», que lo rechazas abiertamente; «this view», neutralidad. Los sustantivos resumen son, por tanto, una herramienta discreta pero potente de argumentación, y también un lugar donde una elección descuidada confunde al lector.
- ✓
The museum will stop charging for entry. This move is expected to double visitor numbers.
- ✓
Some critics argue that the novel is too long. This criticism seems unfair to me.
- ✓
Sea levels are rising faster than predicted. This trend threatens many coastal towns.
- ✓
The firm cut prices and extended opening hours. These measures brought customers back.
4The former y the latter
Cuando se acaban de mencionar dos personas, cosas o ideas, the former se refiere a la primera y the latter a la segunda, como «el primero» y «el segundo» (o «aquel» y «este») en español. Así se evita repetir nombres largos y los contrastes quedan claros: «Both Oxford and Cambridge offered her a place; she chose the latter.» Esta pareja pertenece al inglés formal y escrito; en la conversación la gente simplemente repite los nombres.
| Regla | Ejemplo |
|---|---|
| solo para exactamente dos elementos | Tea and coffee are both popular, but the former is cheaper. |
| para tres o más → the first, the last, the second… | We visited Rome, Florence and Venice; the last was the most crowded. |
| el verbo concuerda con aquello a lo que se refiere | Cats and dogs are popular pets, but the former are more independent. |
| puede usarse como adjetivo | the latter part of the century, in the former case |
The former y the latter no tienen plural: ✗ the formers, ✗ the latters. Si se refieren a un sustantivo plural, el verbo va en plural, pero la palabra en sí no cambia. No confundas latter (el segundo de dos) con later (después): ✗ the later of the two options.
- ✓
The report compares rail and air travel, concluding that the former produces far less carbon.
- ✓
Of the two candidates, Ms Okafor and Mr Hale, the latter has more experience.
- ✗
We considered buses, trams and bicycles; the latter were the cheapest.
Tres elementos → the last (o simplemente: bicycles were the cheapest).
5Sustitución y elipsis entre oraciones
En C1 estudiaste la sustitución (one, ones, do so, so, not) y la elipsis (I'd like to, she might) sobre todo dentro de una oración o en diálogos breves. En los textos largos, las mismas herramientas enlazan oraciones e incluso párrafos. Le dicen al lector «esto es otra vez lo mismo» sin repetirlo.
- ✓
Several schemes were proposed. The first was rejected at once; the second was adopted after a long debate.
- ✓
The committee may decide to postpone the vote. If it does so, the project will be delayed by a year.
- ✓
Has the policy worked? The evidence suggests not.
- ✓
Some departments have met their targets. Others have not, and will need extra support.
- ✓
Last year's festival was a great success. This year's, sadly, was not.
Formas útiles a nivel de texto
| Forma | Ejemplo |
|---|---|
| if so / if not | The results may be delayed. If so, we will inform all candidates. |
| do so | Applicants who wish to withdraw may do so in writing. |
| the same | Prices rose in 2024. The same is true of 2025. |
| this / that is (not) the case | Some claim the river is cleaner. This is not the case. |
| posesivo + elipsis | Our results were similar to theirs. Lisbon's climate is milder than Madrid's. |
6Cohesión léxica: repetición, sinónimos y sustantivos generales
Los textos también se mantienen unidos gracias al vocabulario: cadenas de palabras que se refieren a lo mismo o pertenecen al mismo campo. Un párrafo sobre un río puede pasar de the Thames a the river, a sus orillas, su agua, la corriente y el estuario. El lector siente que el párrafo trata «de» una sola cosa porque las palabras vuelven a ella una y otra vez.
| Tipo | Ejemplo de cadena |
|---|---|
| repetición | vaccine … the vaccine … the vaccine's effectiveness |
| sinónimo o casi sinónimo | the building … the structure … the edifice (formal) |
| palabra general (hiperónimo) | a Labrador … the dog … the animal |
| sustantivos generales | the issue, the matter, the question, the situation, the thing |
| palabras relacionadas | election … voters … ballot … turnout … results |
Los sustantivos generales como issue, matter, question, approach, aspect, factor y area son especialmente útiles para pasar de un nivel de detalle a otro: «Teachers are leaving the profession because of workload, pay and stress. The first of these factors is the most serious.» Matter e issue también pueden presentar un tema como algo que hay que tratar: «There is also the matter of cost.»
- ✓
The study followed 2,000 patients for ten years. The patients who exercised regularly had fewer heart problems.
se repite el término clave: queda claro
- ✗
The study followed 2,000 patients. The participants who exercised… The subjects who did not exercise… The individuals in the control group…
Demasiada «variación elegante»: ¿son las mismas personas? Usa un solo término.
7Lo conocido antes que lo nuevo, y el peso al final
Las oraciones inglesas tienden a empezar con información conocida (algo que el lector ya sabe por la oración anterior o por la situación) y a terminar con información nueva, que además recibe el acento natural (foco final). Cuando cada oración empieza con un enlace con la anterior, el texto fluye; cuando las oraciones empiezan con información nueva e inesperada, el lector tiene que esforzarse más.
Empezar por lo que ya se sabe
| Más difícil de seguir (nuevo → conocido) | Más fácil de seguir (conocido → nuevo) |
|---|---|
| The council has built a new library. A famous architect from Lisbon designed the library. | The council has built a new library. The library was designed by a famous architect from Lisbon. |
| Our sales rose by 20%. A new advertising campaign caused this. | Our sales rose by 20%. This was due to a new advertising campaign. |
| Marie Curie won two Nobel Prizes. Physics and chemistry were the subjects. | Marie Curie won two Nobel Prizes. They were in physics and chemistry. |
La gramática te ofrece varias herramientas para mantener la información conocida al principio: la pasiva (The library was designed by…), un sustantivo resumen como sujeto (This rise…), un pronombre o the + sustantivo para algo ya mencionado, y la anteposición de una frase de enlace (In the second half of the year, …). El sistema de artículos también influye: algo nuevo se presenta con a / an, y a partir de ahí es the. En esto el español funciona igual («Abrió un café… El café…»), así que basta con aplicar la misma lógica; quienes tienen una lengua materna sin artículos suelen olvidar este cambio.
- ✓
A small café opened on our street last year. The café now employs ten people.
- ✗
A small café opened on our street last year. Café now employs ten people.
Información conocida → the café (o it).
El peso al final es el principio relacionado según el cual las frases largas y pesadas van al final. Un sujeto muy largo desequilibra la oración. Para arreglarlo, lleva la parte pesada al final: usa la extraposición con it, la pasiva o divide la frase nominal.
| Demasiado peso al principio | Mejor equilibrio |
|---|---|
| That the company had been losing money for years was not known. | It was not known that the company had been losing money for years. |
| A man who said he had seen the whole accident from his window phoned. | A man phoned who said he had seen the whole accident from his window. |
| To find a flat in the centre at a reasonable price is almost impossible. | It is almost impossible to find a flat in the centre at a reasonable price. |
8Tema y rema: cómo avanzan los párrafos
Los lingüistas llaman tema al punto de partida de una oración, y rema al resto, que desarrolla el tema. En un párrafo bien construido, los temas forman un patrón, y ese patrón es lo que hace que el párrafo parezca organizado. Hay tres patrones frecuentes.
| Patrón | Ejemplo |
|---|---|
| tema constante: cada oración parte del mismo tema | The octopus has three hearts. It can change colour in a fraction of a second. It is also remarkably intelligent. |
| lineal: el rema de una oración se convierte en el tema de la siguiente | Plants need nitrogen. This nitrogen comes mainly from the soil. The soil, however, can lose it quickly. |
| derivado: los temas son partes de un tema general | Our town has three problems. The first is traffic. The second is housing. The third, and most serious, is unemployment. |
Las descripciones y las biografías suelen usar un tema constante; las explicaciones y los razonamientos suelen usar el patrón lineal; los ensayos que enumeran puntos usan temas derivados. Mezclar patrones es normal, pero un párrafo en el que cada oración empieza con un tema nuevo y sin relación parece una lista de datos sueltos.
9Enlazar párrafos
En C1 aprendiste marcadores del discurso como however, in addition y all in all. Entre párrafos, a menudo no basta con un conector suelto: la primera oración de un párrafo nuevo debe mirar hacia atrás, a lo que se ha dicho, y hacia delante, a lo que viene. Las palabras de referencia y los sustantivos resumen hacen la mayor parte de este trabajo.
| Función | Oración de inicio de párrafo |
|---|---|
| añadir otro punto | A second, more serious problem is the cost of housing. |
| contrastar con el párrafo anterior | Despite these advantages, the scheme has its critics. |
| pasar a un nuevo aspecto | Turning now to the environmental impact, … |
| sacar una consecuencia | This raises the question of who should pay. |
| centrar el foco | Of all these factors, cost is the most important. |
| concluir | Taken together, these findings suggest that… |
- ✓
…and so the new tram line has cut journey times by half. [new paragraph] These benefits, however, have come at a price. Construction took four years longer than planned…
mira hacia atrás (these benefits) y hacia delante (a price)
- ✓
…as most experts now agree. [new paragraph] There is, however, one important exception to this pattern. In rural areas…
10Cómo evitar los it y this ambiguos
It y this solos son las causas más frecuentes de una referencia poco clara. It normalmente continúa un tema que ya está en el foco, casi siempre una sola frase nominal: «The new bridge opened in May. It is 300 metres long.» This tiende a señalar algo que acaba de entrar en el foco, a menudo toda una idea: «The bridge cost twice the budget. This caused a scandal.» Los problemas aparecen cuando el lector no puede saber a qué sustantivo o idea se refiere.
- ✗
The manager told the consultant about the plan, but she did not like it.
¿A quién no le gustó, a la directora o a la consultora? ¿Y lo que no le gustó fue el plan o que se lo contaran? → …but the consultant did not like the plan.
- ✗
The government introduced a sugar tax and banned junk-food adverts. This reduced obesity.
¿Qué medida, o las dos? → These two measures together reduced obesity. / The tax alone reduced…
- ✓
The museum moved its collection to a new building in 2023. This relocation doubled the number of visitors.
el sustantivo resumen elimina la duda
| Problema | Solución |
|---|---|
| this podría significar varias cosas | añade un sustantivo resumen: this delay, this proposal, these two changes |
| it podría referirse a dos sustantivos distintos | repite el sustantivo: …the report was published. |
| he / she podrían ser dos personas | usa el nombre o el cargo: …the consultant disagreed. |
| el antecedente está demasiado lejos | repite la frase nominal al principio del nuevo párrafo |
11Errores típicos de los estudiantes avanzados
Los hispanohablantes escriben textos cohesionados en su lengua con artículos, demostrativos y expresiones de referencia como «dicho», «el citado» o «como se ha mencionado». En inglés, los artículos, los sustantivos resumen y las expresiones fijas de referencia hacen gran parte de este trabajo, y algunas traducciones literales del español (por ejemplo, «como se ha mencionado» o «tal tipo de») provocan errores que se repiten.