1Una sola idea detrás de todas: el pasado remoto
El inglés no tiene un tiempo verbal especial para lo «irreal». En su lugar, toma prestado el pasado y lo usa como señal de distancia. El pasado puede situar un hecho a distancia en el tiempo (I lived in Leeds in 2010), a distancia del oyente (I wondered if you could help: distancia por cortesía) o a distancia de la realidad (I wish I lived by the sea). Los gramáticos llaman a este tercer uso pasado remoto o modal. En español, este papel lo cumple sobre todo el pretérito imperfecto de subjuntivo («Ojalá viviera junto al mar», «como si fuera el jefe»). Cuando lo ves como una sola idea, la larga lista de estructuras deja de ser una lista de reglas separadas: todas las estructuras de esta página simplemente significan «lo que sigue no es (todavía) real».
Una forma, muchas estructuras
| Estructura | Presente / futuro remoto | Pasado remoto |
|---|---|---|
| wish / if only | I wish I knew. | If only I had known. |
| as if / as though | He acts as if he were the boss. | She looked as if she had seen a ghost. |
| would rather / would sooner | I'd rather you stayed. | I'd sooner you hadn't told him. |
| suppose / supposing / imagine | Suppose you lost your job. | Supposing he had refused? |
| it's (high / about) time | It's time we left. | — (no tiene forma de pasado remoto) |
| if it weren't for / but for | If it weren't for you… | If it hadn't been for you… |
Fíjate en el patrón. Para hacer remoto el presente o el futuro, damos un paso atrás, al past simple (o al past continuous, o a were). Para hacer remoto el pasado, damos un paso más atrás, al past perfect. No hay un paso más: el past perfect es la forma más remota que tiene el inglés, así que sirve para cualquier pasado irreal, por lejano que sea.
2As if y as though: lo que se cree, no los hechos
La regla de C1 dice: comparación real → tiempo normal; comparación irreal → pasado. En C2 es más exacto decir que el tiempo verbal muestra la actitud del hablante, no los hechos. La misma persona, en la misma situación, puede describirse de las dos maneras, según lo que el hablante quiera sugerir.
| Oración | Lo que sugiere el hablante |
|---|---|
| He looks as if he's tired. | Probablemente está cansado: saco una conclusión de lo que veo. |
| He looks as if he were tired. | Más formal y más prudente: describo solo una impresión, y puede que no sea cierta. |
| She talks as if she knows him. | Quizá sí lo conoce; no estoy seguro. |
| She talks as if she knew him. | Estoy bastante seguro de que no lo conoce en absoluto. |
| He behaves as if he were a king. | Claramente no es verdad: lo natural es la forma remota. |
En la conversación relajada, los británicos usan a menudo el presente incluso en comparaciones que claramente no son ciertas: He walks round as if he owns the place. Esto es normal e idiomático, y en el habla no es un error. En la escritura cuidada, en cambio, se espera la forma remota (owned, were) cuando la comparación no es cierta, y así tu intención queda inconfundible. Una buena regla para los exámenes y los textos formales: comparación no cierta → forma remota. En español, «como si» siempre va con subjuntivo («como si fuera el dueño»), pero en inglés la elección del tiempo transmite un matiz.
- ✓
It sounds as if the repairs are going to take longer than we thought.
una conclusión real a partir de lo que hemos oído
- ✓
The minister spoke as though the decision were entirely his own.
formal; el hablante lo duda
- ✓
You look as if you've been running.
una conclusión a partir de pruebas: la cara roja, sin aliento
- ✓
She treats her cat as if it were a small child.
- ✓
As though he had nothing better to do, he spent the whole afternoon reorganising his bookshelves.
as though también puede ir al principio de la oración
3As if + infinitivo o participio; it isn't as if…; like
As if y as though no siempre necesitan una oración completa. Por escrito, sobre todo en la narración, a menudo van seguidos de to + infinitivo (que muestra una intención que parecía existir), de un participio o de un adjetivo. Estas formas reducidas son elegantes y muy frecuentes en la literatura y el periodismo.
| Estructura | Ejemplo |
|---|---|
| as if + to + infinitivo | She opened her mouth as if to speak, then changed her mind. |
| as if + participio en -ing | He stood by the door as though waiting for someone. |
| as if + participio pasado | The crowd fell silent, as if hypnotised. |
| as if + adjetivo | The old man sat perfectly still, as if unaware of the rain. |
It isn't as if / it's not as if introduce un hecho que el hablante usa para rechazar una preocupación, una excusa o una queja: It's not as if we're short of money (= no nos falta dinero, así que ¿por qué preocuparse?). Es como el español «Tampoco es que…». Aquí la oración suele llevar un tiempo real, porque el hablante describe la situación verdadera para negar lo contrario. Una forma remota (It isn't as if we were short of money) es posible, pero suena más formal.
- ✓
Why don't you ring her? It's not as if she doesn't want to hear from you.
- ✓
It isn't as though the instructions are difficult — you just didn't read them.
- ✓
Take the job. It's not as if you've got anything to lose.
En el inglés británico informal se usa mucho like en lugar de as if: It looks like it's going to rain. He acts like he owns the place. Evítalo en la escritura formal. Recuerda también que look like, sound like y feel like pueden ir seguidos de una frase nominal, mientras que as if necesita una oración o una de las formas reducidas de arriba: It looks like rain (no as if rain). Feel like + -ing es otra expresión distinta, que significa «tener ganas de»: I feel like going for a walk.
4Would rather, would sooner, I'd just as soon
En C1 aprendiste las dos estructuras: mismo sujeto + forma base del verbo (I'd rather stay) y otro sujeto + pasado (I'd rather you stayed, como «Preferiría que te quedaras»). En C2 también necesitas las formas de pasado remoto, frecuentes en las quejas y en las críticas hechas con tacto, y las dos alternativas menos frecuentes, would sooner e I'd just as soon.
| Tiempo y sujeto | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| mismo sujeto, presente / futuro | would rather + forma base del verbo | I'd rather walk, thanks. |
| mismo sujeto, pasado | would rather + have + participio pasado | I'd rather have walked — the taxi cost a fortune. |
| otro sujeto, presente / futuro | would rather + sujeto + pasado | I'd rather you didn't eat in the car. |
| otro sujeto, pasado | would rather + sujeto + past perfect | I'd rather you hadn't invited him without asking me. |
Would sooner sigue exactamente las mismas estructuras y significa lo mismo. Es más típico del inglés británico, suena un poco más informal y a menudo algo más enfático: I'd sooner walk than pay twenty pounds for a taxi. I'd sooner you didn't mention it to anyone. I'd just as soon (= lo preferiría igualmente, preferiría) es una forma suave y bastante discreta de decir que no o de pedir algo: I'd just as soon you didn't tell my parents. Su tono es cortés, pero firme.
- ✓
Would you rather I came back later?
un ofrecimiento con tacto
- ✓
My grandmother would sooner we visited her at the weekend than on a weekday.
- ✓
I'd rather they had told us the truth from the start.
pesar por una acción pasada
- ✓
I'd just as soon you left the decision to me.
- ✗
I'd rather you would stay.
No se usa would después de would rather: I'd rather you stayed.
5Suppose, supposing, imagine, say, what if
Todas estas expresiones piden al oyente que se imagine una situación. Cada una puede ir seguida de tres formas distintas, y la forma indica lo cerca de la realidad que el hablante sitúa esa situación. Esta triple elección es el punto clave de C2.
| Forma | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| presente | una posibilidad abierta y realista | Suppose the shop is closed — where shall we go? |
| pasado (remoto) | un presente / futuro imaginario o poco probable | Suppose the shop were closed for a whole month — what would you do? |
| past perfect (pasado remoto) | un pasado imaginario: no ocurrió | Supposing the shop had been closed — what would you have done? |
Suppose y what if también pueden servir para hacer una sugerencia. Con el presente suena directa; con el pasado, más prudente y cortés: Suppose we take a break (= hagamos una pausa). Suppose we took a break? (= ¿y si hiciéramos…?). What if es frecuente para expresar preocupaciones y reproches: What if you'd been hurt? (= podrías haberte hecho daño, y habría sido terrible).
Say es una alternativa informal: Say you won the lottery — what would you buy first? Imagine va seguido de una oración o de -ing: Imagine you had a year off. Imagine living in a lighthouse! No: Imagine to live (aunque en español digamos «Imagina vivir en un faro»).
- ✓
Supposing the bridge were closed, how long would the detour take?
- ✓
Say we left at six — would we miss the traffic?
- ✓
What if the email had gone to the whole company?
un pasado que no ocurrió
- ✓
Imagine having to learn all these dates by heart!
- ✗
Supposing you will miss the last train, what would you do?
No se usa will después de supposing: Supposing you missed the last train…
6It's time, it's high time, it's about time: los detalles
Después de it's time hay tres estructuras, y se diferencian en el tono. It's time + to + infinitivo es neutra y general. It's time for + alguien + to + infinitivo también es neutra. It's time + sujeto + pasado sugiere que la acción llega un poco tarde y ya debería estar ocurriendo; con high o about se convierte en una crítica clara o en impaciencia. En español decimos «Ya es hora de que nos vayamos», con subjuntivo; en inglés se usa el pasado: It's time we went.
| Estructura | Tono | Ejemplo |
|---|---|---|
| it's time + to + infinitivo | neutro: ha llegado el momento adecuado | It's time to go. |
| it's time for + alguien + to + infinitivo | neutro, con sujeto | It's time for us to go. |
| it's time + sujeto + pasado | ya debería estar ocurriendo | It's time we went. |
| it's high / about time + sujeto + pasado | impaciencia, crítica | It's about time you found a job. |
Algunos detalles. Primero, no hay forma de pasado remoto: nunca usamos el past perfect después de it's time (no It's high time we had left). Segundo, un verbo en negativa suena poco natural; usa en su lugar un verbo de significado negativo: It's time you stopped eating so many sweets (no It's time you didn't eat…). Tercero, con be, la forma habitual es was, no were: It's time I was going. It's about time it was fixed. Por último, It's about time! sola es una exclamación frecuente: You're here at last — it's about time! (algo así como «¡Ya era hora!»).
- ✓
It's high time the council repainted the bus shelters.
- ✓
It's late. I think it's time we were heading home.
past continuous: también natural
- ✓
It was high time the school replaced its old computers.
después de un verbo principal en pasado, la forma no cambia
- ✗
It's time we had gone home.
No se usa past perfect después de it's time: It's time we went home.
7Wish e if only: lo nuevo en C2
Las estructuras básicas con wish se enseñan en B2. Aquí tienes los detalles en los que todavía se equivocan los estudiantes avanzados. Wish + would no sirve solo para las personas que nos molestan; sirve para cualquier cambio que el hablante desea pero no puede controlar, incluidos el tiempo atmosférico y las cosas: I wish it would stop raining (quiero un cambio, como «Ojalá dejara de llover»). Compara con I wish it wasn't raining (no me gusta la situación actual, como «Ojalá no estuviera lloviendo»). Las dos son correctas, pero se centran en cosas distintas.
| Estructura | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| wish + past continuous | desagrado por la situación actual | I wish it wasn't raining. |
| wish + would | un cambio deseado que no controlamos | I wish it would stop raining. |
| wish + could have + participio pasado | pesar por una capacidad o una oportunidad del pasado | I wish I could have come to your wedding. |
| wish + to + infinitivo | formal: querer, desear | I wish to make a complaint. |
| wish + alguien + sustantivo | buenos deseos | We wish you a safe journey. |
If only tiene un segundo uso muy diferente: if only to… / if only because… significa «aunque solo sea por esta razón». No expresa ningún deseo: I'll go to the meeting, if only to hear what they're planning (= aunque solo sea para oír…). She agreed, if only because she was too tired to argue. No confundas if only con only if, que significa «con la única condición de que»: You can borrow the car only if you're back by ten.
- ✓
I wish the lift would work for once — it's always out of order.
- ✓
I'll read the report again, if only to check that nothing important is missing.
- ✓
If only the bus would come! We've been waiting for half an hour.
- ✗
I wish you will enjoy your new job.
Para los buenos deseos sobre el futuro: I hope you enjoy… o I wish you every success. Ojo: «Te deseo que disfrutes» no se traduce con wish + oración.
8Después de un verbo principal en pasado: ¿qué pasa con el tiempo verbal?
¿Qué ocurre cuando el propio verbo principal está en pasado (wished, looked as if, would rather en estilo indirecto)? La forma remota no retrocede otra vez. El past simple después de wish o as if ya expresa «al mismo tiempo que el verbo principal», y el past perfect expresa «antes que el verbo principal». Solo importa la relación temporal, no el tiempo del verbo principal.
| Verbo principal en presente | Verbo principal en pasado |
|---|---|
| He wishes he were taller. | As a teenager, he wished he were taller. (al mismo tiempo) |
| She regrets it: she wishes she had stayed. | Years later, she wished she had stayed. (antes) |
| He looks as if he's been crying. | He looked as if he had been crying. |
| It's time we left. | It was time we left. |
| I'd rather you didn't come. | She said she'd rather I didn't come. |
Por eso, después de un verbo principal en pasado, la diferencia entre una comparación real y una irreal a menudo desaparece: He looked as if he was ill puede significar «probablemente lo estaba» o «no lo estaba, pero lo parecía». Solo el contexto lo aclara. En la escritura formal, were ayuda: He behaved as if he were the owner indica una comparación irreal.
9Were o was: el registro, y cuándo were es un error
Ya sabes que were se usa con todas las personas en las estructuras irreales y que was es frecuente en el habla (C1). En C2 lo importante es saber cuándo were es la única opción, cuándo es simplemente más formal y cuándo es, de hecho, un error.
| Situación | Ejemplo |
|---|---|
| solo were: inversión | Were it not for the volunteers…; Were I to accept… |
| were (casi) siempre: expresiones fijas | If I were you…; as it were (= por así decirlo) |
| were es preferible en la escritura formal | The witness spoke as though he were reading from a script. |
| was o were en el habla | I wish it was / were the weekend. |
| solo was: situaciones pasadas reales | If she was angry, she didn't show it. |
La última fila es la peligrosa. Algunos estudiantes avanzados, deseosos de sonar formales, usan were en oraciones que no son hipotéticas en absoluto. If + pasado puede describir una situación pasada real (If he was at home, why didn't he answer?), y las preguntas indirectas con if o whether también son reales (She asked whether I was ready). Aquí were es una ultracorrección: un error que se comete por esforzarse demasiado en ser correcto. Usa were solo cuando la situación es irreal. Una pista desde el español: si en español usarías indicativo («Si el hotel estaba lleno…», «Le pregunté si el castillo abría los domingos»), en inglés va was; si usarías subjuntivo («Si el hotel estuviera lleno…»), puede ir were.
- ✓
If the hotel was full, they should have told us when we booked.
real: probablemente estaba lleno
- ✓
If the hotel were full, we would stay with friends.
irreal: no está lleno
- ✓
I asked the guide whether the castle was open on Sundays.
- ✗
I asked the guide whether the castle were open on Sundays.
Una pregunta indirecta es real, así que solo was es correcto.
10If it weren't for, if it hadn't been for, but for
Estas estructuras nombran la única cosa que lo cambia todo (consulta C1: Advanced conditionals), como el español «si no fuera por…» y «si no hubiera sido por…». En C2, fíjate en tres detalles. Primero, it es un sujeto vacío: siempre es it y siempre va en singular, sea lo que sea lo que venga después: If it weren't for my parents (no If they weren't for my parents). Segundo, el tiempo de la condición y el del resultado pueden ser distintos, como en las condicionales mixtas. Tercero, but for va seguido de una frase nominal, aunque en el inglés formal también es posible but for the fact that + oración.
| Forma | Tiempo y registro | Ejemplo |
|---|---|---|
| if it weren't / wasn't for | presente o general; weren't es más formal | If it weren't for the noise, I'd sleep well. |
| if it hadn't been for | pasado | If it hadn't been for the map, we'd have got lost. |
| if it hadn't been for + would (ahora) | mixta: causa pasada, resultado presente | If it hadn't been for that teacher, I wouldn't be a scientist today. |
| were it not for / had it not been for | formal, con inversión | Had it not been for the delay, we would have arrived by noon. |
| but for + sustantivo / but for the fact that | formal, literario | But for the fact that the road was closed, we would have arrived on time. |
| if not for + sustantivo | neutro, frecuente en el periodismo | If not for his injury, he would have won. |
- ✓
If it weren't for online banking, I'd hardly ever need to go into town.
- ✓
If it hadn't been for your phone call, I would still be waiting at the wrong station.
tiempos mezclados
- ✓
But for the generosity of local businesses, the festival could not take place.
- ✗
If they hadn't been for the volunteers, the event would have been cancelled.
Siempre it: If it hadn't been for the volunteers…
11Errores típicos de los estudiantes avanzados
El español expresa la mayoría de estos significados con el subjuntivo («como si fuera», «preferiría que te quedaras», «ya es hora de que nos vayamos», «supongamos que se cancelara»), y eso ayuda: el pasado remoto inglés corresponde a menudo al imperfecto de subjuntivo. Aun así, los estudiantes ponen would en la oración remota (sobre todo donde en español usarían el condicional), usan el presente después de as if en narraciones en pasado y traducen literalmente estructuras con infinitivo («Imagina vivir…», «aunque solo sea para…»). Otro grupo de errores viene de esforzarse demasiado: usar were cuando la situación es real o usar el past perfect después de it's time.