Eenglish-tests.com
C2

Construcciones absolutas y de participio

En el nivel B2 aprendiste las oraciones de participio que comparten el sujeto con la oración principal: Feeling tired, I went to bed. En el nivel C2 damos un paso más, hacia oraciones que tienen su propio sujeto: The work done, we went home. Her voice trembling, she began to speak. Weather permitting, we'll sail at dawn. Se llaman construcciones absolutas, porque gramaticalmente están «aparte» del resto de la oración: no tienen conjunción ni verbo conjugado y, sin embargo, expresan una idea completa. El español también las conoce («Terminado el trabajo, nos fuimos a casa»), aunque con otro orden. En esta lección aprenderás cómo se construyen las oraciones absolutas y qué significan, las estructuras con there being e it being, la muy frecuente with + sustantivo + participio, las expresiones fijas que conoce toda persona culta (all things considered, all being well, present company excepted), los detalles más finos de los participios perfectos y pasivos, y cómo reconocer y corregir los participios «colgantes» en tus propios textos.

1¿Qué es una construcción absoluta?

En una oración de participio normal, el sujeto «sobrentendido» del participio es el sujeto de la oración principal. En «Having finished the report, Anna went home», es Anna quien terminó. En una construcción absoluta, el participio tiene su propio sujeto, escrito justo delante. Ese sujeto es distinto del sujeto de la oración principal, y precisamente por eso hay que expresarlo.

Oración de participio normal (mismo sujeto)Construcción absoluta (sujeto propio)
Having finished the report, Anna went home.The report finished, Anna went home.
Trembling slightly, she began to speak.Her voice trembling, she began to speak.
Waiting for the bus, we chatted.The bus being late, we chatted.
Exhausted after the climb, the walkers sat down.The climb over, the walkers sat down.
noun phrase (its own subject) + participle / adjective / prepositional phrase, main clause

Una oración absoluta no tiene verbo conjugado (ni is, was, had, will) ni conjunción (ni when, because, if). Se separa de la oración principal con una coma. Su significado (tiempo, causa, condición o simplemente un detalle que acompaña) no lo expresa ninguna palabra; el lector lo deduce del contexto. Esta concisión es lo que hace elegante la construcción, y también lo que la hace formal: en la conversación normalmente expresamos la relación con una oración completa. Fíjate en el orden: en español el participio suele ir primero («Terminada la reunión, …»), mientras que en inglés el sujeto va delante: The meeting over, …

  • ✓

    The meeting over, the delegates headed for the station.

  • ✓

    The guests having left, we finally sat down with a cup of tea.

  • ✓

    All the tickets sold, the theatre put up a 'Sold out' sign.

  • ✓

    She sat by the fire, a book open on her lap.

2Las formas: -ing, participio pasado, having, adjetivo

El segundo elemento de una oración absoluta puede tener varias formas. La elección sigue la misma lógica que en las oraciones de participio normales: -ing para una acción activa simultánea; el participio pasado para un estado pasivo o terminado; having + participio pasado para una acción anterior; y being para una pasiva o un estado que está en curso o que explica una causa. Además, el verbo be puede simplemente desaparecer y dejar solo un adjetivo, un adverbio o una frase preposicional.

FormaEjemplo
sujeto + -ing (activa, simultánea)Prices rising every month, many families cut back on holidays.
sujeto + participio pasado (pasiva / terminada)The decision made, there was no point in arguing.
sujeto + having + participio pasado (anterior, activa)The children having gone to bed, the house fell silent.
sujeto + having been + participio pasado (anterior, pasiva)The contract having been signed, work began at once.
sujeto + being + participio pasado (pasiva, causa)The road being repaired, we took a long detour.
sujeto + adjetivo (sin be)Dinner ready, she called everyone to the table.
sujeto + adverbio / frase preposicionalThe exams over, the students celebrated. He waited, hands in his pockets.

El participio pasado solo y la forma con having been a menudo expresan casi la misma idea. «The contract signed, work began» es más corta y más literaria; «The contract having been signed, work began» es más pesada, deja más claro el orden de los hechos y es típica de los textos jurídicos y oficiales. Being + participio pasado subraya que la situación pasiva estaba en curso o era la causa: «The road being repaired» (la carretera estaba en obras en ese momento).

3Qué significan las oraciones absolutas

Como no hay conjunción, una oración absoluta puede tener varios significados. Los más frecuentes son tiempo (= when / after), causa (= because / as), condición (= if) y circunstancia que acompaña (= and at the same time…). A menudo es posible más de una interpretación, y normalmente eso no es un problema: «The work done, we went home» significa tanto «después de terminar el trabajo» como «porque el trabajo estaba terminado». Si la relación exacta importa, una oración completa es más clara.

SignificadoOración absoluta y su equivalente completo
tiempoThe speech finished, the minister left the stage. (= When the speech had finished…)
causaThe last train having gone, we had to take a taxi. (= Because the last train had gone…)
condiciónWeather permitting, the match will be played on Saturday. (= If the weather permits…)
detalle que acompañaShe walked out of the room, her head held high. (= and her head was held high)
comentario añadido, resultadoThe village has two shops, one of them a bakery. (= and one of them is a bakery)

La posición depende del significado. Las oraciones absolutas de tiempo, causa y condición suelen ir al principio, porque preparan el escenario para el hecho principal. Las de detalle que acompaña suelen ir al final, donde añaden una imagen a la acción: «He stood at the window, his arms folded.» Las oraciones cuyo sujeto es un número o un cuantificador (one of them…, most of them…, many in tears…) también suelen ir al final.

  • ✓

    Twenty people applied, most of them recent graduates.

  • ✓

    The orchestra played on, the conductor smiling broadly.

  • ✓

    Supplies running low, the expedition turned back.

  • ✓

    The bridge closed, all traffic was diverted through the town centre.

4There being, it being, this being so

Algunas oraciones absolutas tienen un sujeto «vacío». Si la oración completa empezaría con there is / there was, la oración absoluta mantiene there: There was no further business → There being no further business, the meeting closed. Si la oración completa empezaría con el it vacío de tiempo, clima o distancia, la oración absoluta mantiene it: It was a holiday → It being a holiday, the banks were shut.

Oración completaOración absoluta
As there was no bus, we walked.There being no bus, we walked.
Because there were no objections, the plan was approved.There being no objections, the plan was approved.
As it was Sunday, the shops were closed.It being Sunday, the shops were closed.
Because it was so late, we decided to stay the night.It being so late, we decided to stay the night.
Since this is so, we must change our approach.This being so, we must change our approach.

Sin el sujeto vacío, la oración queda «colgando». «Being Sunday, the shops were closed» dice literalmente que las tiendas eran domingo. «Being no bus, we walked» es simplemente agramatical. En español decimos sin problema «Siendo domingo, las tiendas estaban cerradas» o «No habiendo autobús, fuimos a pie», con gerundios impersonales sin sujeto; por eso los hispanohablantes suelen omitir there e it en estos casos. Revisa estas oraciones con atención.

5With + sustantivo + participio: with prices rising

En el inglés cotidiano y neutro, una oración absoluta se introduce muy a menudo con with (o, en negativo, without). La estructura es la misma, un sustantivo con su propio participio, adjetivo o frase, pero with la hace más ligera y natural, por lo que es frecuente en el habla, el periodismo y la ficción, además de en la escritura formal. Se parece al español «con»: «Con los precios subiendo tanto, ahorrar es difícil».

EstructuraEjemplo
with + sustantivo + -ingWith prices rising so fast, saving is difficult.
with + sustantivo + participio pasadoWith the work finished, we can relax.
with + sustantivo + adjetivoShe sleeps with the window open.
with + sustantivo + frase preposicionalHe arrived with a parcel under his arm.
with + sustantivo + to + infinitivoWith three essays to write, I can't go out tonight.
without + sustantivo + -ingThey left without anyone noticing.

La construcción con with es especialmente útil para causas y situaciones de fondo: «With everyone watching, she felt nervous.» «With the exams over, the town is full of students on holiday.» La versión con to + infinitivo expresa algo que todavía queda por hacer: «With only two days to go, the stage is not yet ready.»

¿Con with o sin with?

Absoluta simple (formal, literaria)Absoluta con with (neutra, frecuente)
The children asleep, we opened the presents.With the children asleep, we opened the presents.
Prices falling, shares became cheaper.With prices falling, shares became cheaper.
He listened, eyes closed.He listened with his eyes closed.

6Describir a personas: her voice trembling, hat in hand

En la ficción y la biografía, las oraciones absolutas a menudo describen el cuerpo, la postura o los sentimientos de una persona mientras ocurre la acción principal. Normalmente van detrás de la oración principal y funcionan como un primer plano de cámara: la oración principal da la acción y la oración absoluta añade un detalle revelador.

  • ✓

    Her voice trembling, she thanked the audience.

  • ✓

    He listened in silence, his face pale.

  • ✓

    The old man walked slowly up the hill, his dog trotting beside him.

  • ✓

    She stood in the doorway, arms folded, waiting for an explanation.

  • ✓

    He came in, hat in hand, and asked for a moment of our time.

Cuando el sujeto es una parte del cuerpo o una prenda de ropa, normalmente lleva un posesivo (her voice, his face). Ojo: en español decimos «con la cabeza alta», con artículo, pero en inglés se usa el posesivo: her head held high. En un estilo literario muy condensado, el posesivo puede desaparecer: arms folded, eyes closed, head bowed. Algunas combinaciones incluso se han fijado, sin ningún determinante: hat in hand, pen in hand, sword in hand, cap in hand (que también significa «pidiendo dinero o ayuda con humildad»).

Forma más completaForma literaria condensada
She listened, and her eyes were closed.She listened, eyes closed.
He sat there with his head in his hands.He sat there, head in hands.
She walked out and held her head high.She walked out, her head held high.

7Expresiones absolutas fijas

Muchas oraciones absolutas se han convertido en expresiones fijas. Se usan en todos los registros, no se pueden cambiar libremente (✗ weather permits, ✗ all things considering) y son señal de un estilo seguro y culto. La mayoría expresan la actitud del hablante o ponen condiciones a lo que se dice.

ExpresiónSignificado y ejemplo
weather permittingsi el tiempo lo permite: We'll eat outside, weather permitting.
time permittingsi hay tiempo suficiente: Time permitting, we'll visit the castle too.
all things consideredteniéndolo todo en cuenta: All things considered, it was a success.
all being wellsi no sale nada mal: All being well, the bridge will open in May.
God willingsi todo va bien (expresión tradicional, algo religiosa, como «si Dios quiere»): We'll see you next summer, God willing.
other things being equalsi no cambia nada más: Other things being equal, prices will fall.
present company exceptedsin incluir a los presentes (cortés o humorística): Politicians are rarely honest – present company excepted.
all tolden total: All told, there were over 300 guests.
that said / that being saida pesar de lo que acabo de decir: It's expensive. That said, it's worth it.
no offence intendedno quiero molestarte: No offence intended, but your plan won't work.
joking apart / joking asidehablando ahora en serio: Joking apart, we do need more volunteers.

Fíjate en las formas fijas: permitting (no permitted), considered (no considering), excepted (no excepting), being (no been). Cada una sigue la lógica normal (the weather permits; all things are considered; present company is excepted), pero las expresiones están congeladas: no puedes cambiar el participio ni el orden de las palabras. Apréndelas como bloques completos.

8Participios colgantes en C2: trampas más sutiles y excepciones aceptadas

Ya conoces la regla básica del nivel B2: en una oración de participio normal, el sujeto sobrentendido es el sujeto de la oración principal, y si no lo es, el participio queda «colgando» (Walking down the street, the trees looked beautiful ✗). En C2 las trampas son menos evidentes. Las principales son un posesivo en lugar de un sujeto, una oración principal en pasiva y un it o there introductorio.

  • ✗

    Walking into the office, my eyes fell on a pile of letters.

    Mis ojos no entraron en la oficina. → Walking into the office, I noticed a pile of letters.

  • ✗

    Having examined the evidence, the case was dismissed.

    Oración principal en pasiva: el caso no examinó nada. → Having examined the evidence, the judge dismissed the case.

  • ✗

    Having read the report, it is clear that changes are needed.

    En la oración principal no hay nadie que lea. → Having read the report, I am convinced that changes are needed.

  • ✗

    As a doctor, her advice was always practical.

    El mismo problema sin participio: su consejo no era médico. → As a doctor, she always gave practical advice.

Hay tres formas habituales de corregirlo: hacer que el sujeto de la oración principal sea quien realiza la acción del participio; dar al participio su propio sujeto, convirtiéndolo en una oración absoluta; o usar una oración completa con conjunción. Las tres son correctas; elige según el registro y lo que quieras destacar.

Cómo corregir: «Arriving late, the doors were locked.» ✗

EstrategiaOración corregida
cambiar el sujeto principalArriving late, we found the doors locked.
añadir un sujeto (absoluta)The concert having started, the doors were locked.
usar una oración completaWhen we arrived late, the doors were locked.

Algunos participios se han convertido en preposiciones o conjunciones y no necesitan un sujeto que coincida. Son totalmente aceptables incluso en la escritura más cuidada: considering, regarding, concerning, judging by / from, given, provided / providing, assuming, supposing, granted, owing to, excepting, including, generally speaking, strictly speaking, broadly speaking, talking of.

  • ✓

    Judging by the reviews, the play is a hit.

    correcto: no hace falta nadie que «juzgue» en la oración principal

  • ✓

    Given the circumstances, the result was impressive.

  • ✓

    Strictly speaking, a tomato is a fruit.

  • ✓

    Considering his age, he is remarkably fit.

9Participios perfectos y pasivos en la escritura formal

Los informes, los textos jurídicos, las actas de reuniones y la prosa académica usan mucho los participios perfectos y pasivos, tanto en oraciones de participio normales como en oraciones absolutas. Aquí es fundamental usar con precisión los auxiliares having y being, porque una sola palabra equivocada cambia la voz o el tiempo.

FormaSignificado y ejemplo
having + participio pasadoactiva, anterior: Having reviewed the data, the panel issued its verdict.
having been + participio pasadopasiva, anterior: Having been told of the delay, passengers waited calmly.
being + participio pasadopasiva, simultánea / causa: Being supported by the council, the scheme is free.
participio pasado solopasiva, a menudo un estado o una causa: Asked about the delay, the spokesperson apologised.
not having + participio pasadonegativa, anterior: Not having been consulted, the residents objected.

Compara «Being told the truth, she felt relieved» (mientras o porque le decían la verdad) con «Having been told the truth, she felt relieved» (se la habían dicho antes). En muchos contextos, el participio pasado solo sirve para ambas: «Told the truth, she felt relieved.» En las oraciones absolutas se aplican las mismas opciones: «The decision having been taken, the committee moved on.»

En el inglés formal, la negación not normalmente va primero: not having been informed. «Having not been informed» también aparece, sobre todo cuando not va muy unido al participio, pero el orden con not delante es la opción segura en los exámenes y en la escritura formal.

  • ✓

    Having been elected with a large majority, the new mayor promised rapid change.

  • ✓

    The budget having been approved, recruitment can begin.

  • ✓

    Not having received a reply, I am writing to you again.

  • ✗

    Having being warned about the storm, we stayed at home.

    La forma perfecta es having been, nunca having being.

  • ✗

    Having been finished the report, she emailed it to her manager.

    Ella lo terminó (activa) → Having finished the report…

10Registro, caso del sujeto y estilo

Las oraciones absolutas simples (The work done, …) son formales o literarias. Las encontrarás en novelas, libros de historia, documentos jurídicos, actas y periodismo de calidad. En la conversación suenan librescas, salvo las expresiones fijas (weather permitting, all things considered, that said) y la construcción con with, que es neutra.

ConversaciónEscritura formal o literaria
Once we'd finished the work, we went home.The work done, we went home.
As there weren't any questions, the chair closed the meeting.There being no questions, the chair closed the meeting.
Because the funding had been cut, the project was dropped.The funding having been cut, the project was abandoned.
With everyone asleep, the house was really quiet.Everyone asleep, the house lay silent.

Cuando el sujeto de una oración absoluta es un pronombre personal, la gramática formal tradicional usa la forma de sujeto: «He being the eldest son, the farm passed to him.» En el inglés informal es frecuente la forma de complemento: «Him being the eldest, he got the farm.» Las dos suenan bastante raras; la mayoría de los escritores preferirían una oración completa: «As he was the eldest son…».

11Errores típicos de los estudiantes avanzados

El español tiene construcciones absolutas («Terminado el trabajo, nos fuimos a casa») y gerundios con la misma regla del «mismo sujeto», pero en la práctica admite con mucha más facilidad gerundios impersonales («Siendo domingo…», «No habiendo asientos…»), y el participio va delante del sustantivo, no detrás. Además, en los textos informales en español es frecuente unir oraciones con una simple coma. Por eso los estudiantes tienden a omitir there e it, a dejar un verbo conjugado después de la coma y a cambiar las expresiones fijas.

Construcciones absolutas y de participio: tests

Los tests están en inglés: así practicas el inglés.

GameFix the mistake: Absolute and participle constructionsFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →

¿Te ha resultado útil esta lección? Compártela con un amigo o con tu clase.