1La anatomía de una frase nominal
Toda frase nominal se construye alrededor de un núcleo: el sustantivo que nos dice de qué trata la frase en esencia. Todo lo demás añade información sobre ese núcleo. Delante del núcleo encontramos determinantes (a, the, this, my, several), adverbios, adjetivos, participios y otros sustantivos. Detrás del núcleo encontramos frases preposicionales, oraciones no personales (con -ing, con -ed o con to + infinitivo) y oraciones de relativo o con «that».
Una frase, cinco posiciones
| Posición | Ejemplo |
|---|---|
| determinante | a |
| premodificación (adverbio + participio, sustantivo) | recently published government |
| núcleo | report |
| posmodificación (frase preposicional) | on child literacy |
| posmodificación (oración no personal) | commissioned by the education department |
La frase completa, a recently published government report on child literacy commissioned by the education department, se comporta gramaticalmente como un solo sustantivo. Puede ser sujeto, complemento directo o término de una preposición, y si es el sujeto, el verbo concuerda con el núcleo (report → is / has).
2Premodificación: adjetivos, participios y adverbios
Delante del núcleo, el inglés admite adjetivos (a vivid description), participios (a sleeping child, a broken promise) y combinaciones de adverbio + participio (a recently discovered manuscript, a beautifully written novel, a rapidly changing world). Estos grupos de adverbio + participio son una de las principales formas en que el inglés académico y periodístico condensa toda una oración de relativo en dos palabras. En español casi siempre van detrás: «un manuscrito descubierto recientemente», «una novela muy bien escrita».
| Oración de relativo | Premodificación |
|---|---|
| a manuscript which was discovered recently | a recently discovered manuscript |
| a population which is growing fast | a fast-growing population |
| a scientist who is highly respected | a highly respected scientist |
| a method that has been tested carefully | a carefully tested method |
| a story that never ends | a never-ending story |
Un participio puede ir solo delante del sustantivo únicamente cuando describe una cualidad permanente o característica. Una acción temporal y concreta necesita posmodificación: «a barking dog» (un perro que ladra) está bien, pero para un hecho concreto decimos «the dog barking next door», no ✗ «the next door barking dog». Del mismo modo, «the stolen car» funciona, pero «the car stolen last night» tiene que ir detrás del sustantivo porque lleva su propio adverbial.
3Sustantivos como modificadores: a shoe shop, a government report
El inglés usa sustantivos para modificar otros sustantivos con una libertad extraordinaria: a garden chair, a train station, a climate scientist, a government report. El primer sustantivo funciona como un adjetivo y normalmente va en singular, aunque el significado sea plural: a shoe shop vende muchos zapatos, a toothbrush limpia muchos dientes. En español solemos usar «de»: «una tienda de zapatos», «un cepillo de dientes». El acento principal suele caer en el primer sustantivo: a SHOE shop, a TRAIN station.
| Frase con of u oración | Sustantivo + sustantivo |
|---|---|
| a shop that sells shoes | a shoe shop |
| a race for horses | a horse race |
| a manager responsible for sales | a sales manager (plural fijo) |
| a shop that sells clothes | a clothes shop (clothes no tiene singular) |
| a centre for sports | a sports centre (plural fijo) |
Algunos modificadores van siempre en plural, ya sea porque la palabra no tiene singular con ese significado (clothes, arms, goods, customs, savings, glasses) o por convención (sports, sales, careers, a students' union). Apréndelos como expresiones fijas.
Los sustantivos modificadores pueden acumularse, sobre todo en los titulares y en los textos oficiales: a city council housing policy review. Lee estas cadenas de derecha a izquierda: es una revisión (review), de una política (policy), sobre la vivienda (housing), hecha por el ayuntamiento (city council). Dos o tres sustantivos son normales; cuatro o más pueden resultar difíciles de procesar, así que en una escritura clara a menudo es mejor descomponer algunos con preposiciones: a review of the city council's housing policy.
4Adjetivos compuestos y guiones
Dos o más palabras pueden unirse para formar un solo modificador delante de un sustantivo. En esta posición normalmente llevan guion, y una combinación de número + sustantivo pasa a ir en singular, porque ahora funciona como un adjetivo: a ten-year-old girl, a five-star hotel, a three-hour journey, a two-week holiday.
| Detrás del sustantivo (sin guion, sustantivo en plural) | Delante del sustantivo (con guion, sustantivo en singular) |
|---|---|
| The girl is ten years old. | a ten-year-old girl |
| The journey took three hours. | a three-hour journey |
| The hotel has five stars. | a five-star hotel |
| The walk is six miles long. | a six-mile walk |
| The plan covers the long term. | a long-term plan |
- ✓
a state-of-the-art laboratory
- ✓
a well-known author – but – The author is well known.
- ✓
a record-breaking season, a heart-warming story, a thought-provoking essay
- ✓
a highly qualified teacher
sin guion después de un adverbio en -ly
- ✗
a ten-years-old boy
En un adjetivo compuesto, el sustantivo va en singular → a ten-year-old boy
5Posmodificación con frases preposicionales
El posmodificador más frecuente en inglés es una frase preposicional: the woman in the blue coat, a book about whales, the road to the coast. Muchos sustantivos abstractos, sobre todo los que vienen de verbos y adjetivos, llevan una preposición fija, y aquí es donde se equivocan incluso los hablantes de español con mucha fluidez, porque la preposición no se puede deducir traduciendo («la solución del problema» → the solution to the problem; «un aumento de precios» → an increase in prices).
Sustantivos con preposiciones fijas
| Sustantivo | Ejemplo |
|---|---|
| increase / rise / fall / decline / drop in | a sharp rise in prices |
| research / investigation / inquiry / insight into | new research into sleep |
| demand / need / respect / reason for | a growing demand for electric cars |
| access / solution / approach / attitude to | access to clean water, a solution to the problem |
| effect / impact / influence / emphasis on | the impact of screens on children's sleep |
| knowledge / awareness / understanding of | a deep understanding of music |
| advantage / benefit of | the benefits of learning a second language |
- ✓
There has been a steady increase in the number of cyclists in Bristol.
- ✓
Her approach to teaching is calm and patient.
- ✓
The effect of the new timetable on pupils' concentration was remarkable.
- ✗
the solution of the problem
A solution to a problem, the answer to a question, the key to success.
- ✗
an increase of prices
Usa in para lo que aumenta; of indica la cantidad: an increase of 5% in prices.
6Posmodificación con oraciones no personales
Una oración de relativo detrás de un sustantivo a menudo puede reducirse a una oración con -ing (activa), con -ed (pasiva) o con to + infinitivo. Estas formas reducidas son más cortas y más típicas del inglés escrito.
| Oración de relativo completa | Posmodificador no personal |
|---|---|
| the students who are taking the exam | the students taking the exam |
| the paintings which were shown at the exhibition | the paintings shown at the exhibition |
| the first person who arrived | the first person to arrive |
| a decision that must be made | a decision to be made |
| a lot of work that we have to do | a lot of work to do |
El to + infinitivo es especialmente frecuente después de ordinales y superlativos (the first, the last, the next, the only, the best): Valentina Tereshkova was the first woman to travel into space. En español diríamos «la primera mujer que viajó al espacio» o «la primera mujer en viajar al espacio». También se usa para expresar finalidad u obligación: a house to let, the books to read before September, a decision to be taken by the board.
- ✓
Anyone wishing to attend the lecture should register online.
- ✓
The bridge designed by her firm has won several awards.
- ✓
She was the only candidate to answer every question.
- ✗
The girl won the poetry prize yesterday is my cousin.
Un hecho concreto y terminado en el pasado necesita una oración de relativo completa → The girl who won the poetry prize yesterday is my cousin.
7Oraciones de relativo y oraciones con «that» después de sustantivos
Detrás de un sustantivo pueden ir dos tipos de oración con verbo conjugado, que se parecen pero funcionan de manera diferente. Una oración de relativo describe el sustantivo y tiene un hueco (el pronombre representa algo que falta): the news that she told us (she told us the news). Una oración apositiva o de contenido expresa lo que contiene el sustantivo y está completa en sí misma: the news that she had won (she had won: no falta nada). En español sería la diferencia entre «la noticia que nos dio» y «la noticia de que había ganado».
| Oración de relativo (which es posible) | Oración de contenido (solo that) |
|---|---|
| the idea that / which he suggested | the idea that we should start earlier |
| the fact that / which he mentioned | the fact that she had never studied music |
| the rumour that / which is going round | the rumour that the school will close |
Entre los sustantivos que suelen llevar una oración de contenido están fact, idea, belief, claim, news, hope, fear, suggestion, realisation, evidence, possibility y conclusion. Para una pregunta indirecta detrás de un sustantivo, usa of + whether / palabra interrogativa: the question of whether to continue, the problem of how to pay for it.
- ✓
The fact that she had never had a lesson made her performance all the more remarkable.
- ✓
There is growing evidence that music helps children learn to read.
- ✓
We discussed the question of whether to change the date.
- ✗
The fact which she had never studied music surprised us.
Una oración de contenido solo admite that.
- ✗
The news what she had won spread quickly.
Nunca what detrás de un sustantivo → the news that…
8Adjetivos detrás del sustantivo
La mayoría de los adjetivos ingleses van delante del sustantivo, pero algunos deben o pueden ir detrás. Esta posición «pospuesta» es obligatoria después de los pronombres compuestos (something, anyone, nothing), frecuente con adjetivos que llevan su propio complemento y normal en un pequeño grupo de adjetivos que cambian de significado según su posición.
| Estructura | Ejemplo |
|---|---|
| después de something, anyone, nobody… | something interesting, nobody else, anywhere warm |
| adjetivo + su propio complemento | a room full of light, a writer famous for her short stories |
| medidas | a wall two metres high, a baby six weeks old |
| -able / -ible después de superlativos | the best hotel available, the earliest date possible |
| expresiones fijas | the president elect, the heir apparent, the Princess Royal, court martial |
La posición cambia el significado
| Delante del sustantivo | Detrás del sustantivo |
|---|---|
| the present members (= actuales) | the members present (= que están aquí ahora) |
| concerned parents (= preocupados) | the parents concerned (= afectados, aquellos de los que hablamos) |
| a responsible person (= sensata, fiable) | the person responsible (= quien lo hizo / quien está a cargo) |
| an involved explanation (= complicada) | the people involved (= que participan) |
9Construir, descomponer y concordar
En la escritura académica, la información a menudo pasa de las oraciones a las frases nominales (nominalización). Esto permite presentar todo un proceso como una sola «cosa» que puede ser el sujeto de una oración. Compara: «Prices rose rapidly, and this worried consumers» con «The rapid rise in prices worried consumers.» La segunda es más densa, más formal y más típica de los informes.
| Basado en oraciones | Basado en frases nominales |
|---|---|
| Scientists discovered the virus, and this changed medicine. | The discovery of the virus changed medicine. |
| The way that the city responded to the floods was admirable. | The city's response to the floods was admirable. |
| Because the bridge was closed suddenly, traffic chaos followed. | The sudden closure of the bridge led to traffic chaos. |
Las frases nominales largas crean una trampa clásica de concordancia: el verbo debe concordar con el núcleo, no con el sustantivo más cercano. «The results of the survey carried out among teachers were surprising» (núcleo: results). «The quality of the photos is excellent» (núcleo: quality). Fíjate también en el par «the number of students is growing» (núcleo: number) frente a «a number of students are absent» (a number of = varios, así que el verbo va en plural).
10Errores típicos de los estudiantes avanzados
El español construye las frases nominales complejas sobre todo con cadenas de «de» y con adjetivos colocados detrás del sustantivo («el problema de la contaminación del aire de las ciudades»), así que los estudiantes tienden a abusar de of, a poner en plural los sustantivos modificadores y a traducir las preposiciones directamente. Los artículos dentro de las frases nominales largas son otro punto débil: el determinante pertenece al núcleo y va al principio de toda la frase.