1Repaso rápido: -ing y participio pasado
Una oración de relativo especificativa a menudo se puede acortar cuando el pronombre relativo es el sujeto de esa oración. Eliminamos el pronombre y, o bien eliminamos el verbo be, o bien convertimos el verbo en un participio. El participio presente (-ing) conserva un significado activo; el participio pasado conserva un significado pasivo. La oración reducida va justo después del sustantivo, sin comas, exactamente donde iría la oración completa.
Oración completa → oración reducida
| Oración de relativo completa | Oración de relativo reducida |
|---|---|
| Delegates who are attending the conference should register online. | Delegates attending the conference should register online. |
| Anyone who wishes to comment may do so in writing. | Anyone wishing to comment may do so in writing. |
| The data that were collected last year are still being analysed. | The data collected last year are still being analysed. |
| Most of the goods that are sold online are delivered within days. | Most of the goods sold online are delivered within days. |
Fíjate en lo que no cambia: el significado, la posición de la oración y el tiempo verbal, que el lector deduce del contexto. 'The data collected last year' se entiende como pasado por 'last year'; 'goods sold online' se entiende como un hecho general. El participio en sí no expresa ningún tiempo, y precisamente por eso es tan flexible.
- ✓
Researchers working on the project have published their first results.
- ✓
The species found only on this island is now protected by law.
- ✓
Passengers arriving from outside the UK must complete a short form.
- ✓
The figures quoted in the article were later corrected.
2Cuándo se puede reducir y cuándo no
La reducción solo es posible cuando el pronombre relativo es el sujeto de su oración. Si el pronombre es el objeto, no hay nada que convertir en participio; en ese caso puedes simplemente omitir el pronombre (el llamado relativo cero), pero el sujeto y el verbo se quedan. Esta distinción es importante, porque muchos estudiantes avanzados intentan «reducir» oraciones de objeto y producen frases imposibles.
| El pronombre es el sujeto → se reduce | El pronombre es el objeto → solo se omite el pronombre |
|---|---|
| the report that was published today → the report published today | the report that we published today → the report we published today |
| a woman who runs a charity → a woman running a charity | a woman whom I met at a charity event → a woman I met at a charity event |
La segunda restricción tiene que ver con la forma -ing. Una oración reducida con -ing describe una acción en curso o una situación general y continua. No se usa para una única acción terminada en el pasado, y normalmente tampoco para sustituir una oración con un verbo modal o una forma perfecta que aporta un significado importante. En esos casos, mantén la oración de relativo completa.
- ✓
The man sitting opposite me was reading a newspaper.
en curso en ese momento
- ✓
People living near the airport complain about the noise.
una situación general
- ✗
The student winning the prize last year now works in Geneva.
una sola acción terminada → the student who won the prize last year
- ✓
Those who can help should stay behind.
con el modal can → no es posible reducir
3-ing con verbos de estado: containing, belonging, involving
Los verbos de estado como contain, belong, involve, require, consist, resemble, depend y own normalmente no se usan en tiempos continuos: decimos 'a box which contains documents', no 'which is containing'. Sorprendentemente, estos verbos son perfectamente naturales en oraciones reducidas con -ing. Aquí la forma -ing no significa «en curso»; simplemente sustituye a un verbo en presente simple. Es uno de los patrones más útiles de la escritura formal. Ojo: en español no solemos usar el gerundio así («una caja conteniendo documentos» se considera incorrecto); decimos «una caja que contiene documentos». En inglés, en cambio, este -ing es totalmente correcto.
| Oración completa (presente simple) | Oración reducida |
|---|---|
| a file that contains confidential data | a file containing confidential data |
| land that belongs to the council | land belonging to the council |
| a task which requires great patience | a task requiring great patience |
| a diet that consists mainly of vegetables | a diet consisting mainly of vegetables |
| decisions which involve large sums of money | decisions involving large sums of money |
- ✓
Investigators found a suitcase containing old letters and photographs.
- ✓
Any problems relating to your account should be reported to customer services.
- ✓
The museum owns a painting resembling an early Turner.
- ✓
Families depending on a single income were hit hardest by the price rises.
4Formas pasivas: built, being built, to be built
Un participio pasado solo suele describir una acción terminada o un estado general. Para mostrar que una acción pasiva está ocurriendo ahora mismo, usamos being + participio pasado. Para mostrar que está prevista o que ocurrirá en el futuro, usamos to be + participio pasado. Estas tres formas permiten descripciones muy precisas en las noticias y en los documentos oficiales.
| Forma | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| participio pasado | ya hecho, o un hecho general | The bridge built in 1890 is still in use. |
| being + participio pasado | en curso ahora (pasiva continua) | The bridge being built across the river will open next spring. |
| to be + participio pasado | previsto para el futuro | The bridge to be built next year has already caused controversy. |
- ✓
The proposals being discussed today could change the way schools are funded.
= which are being discussed
- ✓
The issues to be addressed at the summit include climate and trade.
= which will be addressed
- ✓
The vaccine being tested in this trial was developed in Oxford.
- ✓
All the documents to be signed are on your desk.
- ✓
The road repaired last month already has cracks in it.
solo el participio pasado → una acción terminada
5The first to arrive: oraciones de infinitivo
Después de los números ordinales (the first, the second), después de los superlativos y después de las palabras the last, the next y the only, el inglés prefiere un infinitivo con to en lugar de una oración de relativo. El infinitivo tiene un significado activo («quien lo hizo»), a menos que usemos el infinitivo pasivo to be + participio pasado. Este patrón es muy frecuente en las noticias y en la historia: the first woman to win, the youngest player to score, the only country to agree. Compara con el español, donde a menudo decimos «la primera mujer en ganar»: el inglés usa to, no in.
| Oración de relativo completa | Oración de infinitivo |
|---|---|
| She was the first woman who won the prize twice. | She was the first woman to win the prize twice. |
| He was the last person who left the building. | He was the last person to leave the building. |
| Norway was the only country that voted against. | Norway was the only country to vote against. |
| She is the youngest player who has ever scored for the club. | She is the youngest player ever to score for the club. |
| It was the first planet that was discovered with a telescope. | It was the first planet to be discovered with a telescope. |
- ✓
Valentina Tereshkova was the first woman to travel into space.
- ✓
The next speaker to address the conference is a professor from Edinburgh.
- ✓
He was the only student to be offered a full scholarship.
- ✓
The last train to leave London tonight departs at 23:40.
- ✗
She was the first who arrived at the party.
→ She was the first to arrive at the party.
Fíjate en que el infinitivo también sirve para acciones pasadas terminadas: 'the first to arrive' puede significar 'the first person who arrived'. En esto se diferencia de la forma -ing, que no puede describir una sola acción terminada. Por eso decimos the first person to climb Everest, nunca ✗ the first person climbing Everest.
6A place to stay, the person to ask: infinitivos con significado modal
Un infinitivo con to después de un sustantivo también puede sustituir a una oración de relativo con significado modal: can, could, should o must. En este caso, el sustantivo suele ser el objeto del infinitivo: a book to read = un libro que puedes leer; the person to ask = la persona a la que deberías preguntar. Cuando necesitamos mencionar quién realiza la acción, añadimos for + objeto delante del infinitivo.
| Oración de relativo completa | Oración de infinitivo |
|---|---|
| We need somewhere where we can stay. | We need somewhere to stay. |
| She's the person whom you should ask. | She's the person to ask. |
| There are several forms that must be completed. | There are several forms to be completed. |
| Here is a list of books that the students can read. | Here is a list of books for the students to read. |
- ✓
Edinburgh in August is a wonderful city to visit, but book early.
- ✓
That's not a decision to take lightly.
- ✓
There's a lot of research to be done before we can draw any conclusions.
- ✓
The council has provided a space for young people to meet after school.
- ✓
If you have a problem with your visa, the office to contact is the one on the third floor.
7The people involved, the room upstairs: frases cortas después del sustantivo
A veces una oración de relativo con be se puede reducir a un simple sintagma adjetival, un sintagma preposicional o un adverbio. La mayoría de los adjetivos van delante del sustantivo, pero un pequeño grupo va detrás, sobre todo en el inglés formal: the people present, the person responsible, the issues involved, the members concerned. Un sintagma adjetival más largo también va detrás del sustantivo: a solution acceptable to everyone.
| Oración de relativo completa | Frase reducida |
|---|---|
| Everyone who was present agreed. | Everyone present agreed. |
| the person who is responsible for safety | the person responsible for safety |
| the students who are concerned | the students concerned |
| a compromise that is acceptable to both sides | a compromise acceptable to both sides |
| the flat that is upstairs | the flat upstairs |
| the woman who is in the blue coat | the woman in the blue coat |
Algunas de estas palabras cambian de significado según su posición. Delante del sustantivo, 'concerned' significa «preocupado»; detrás del sustantivo, significa «afectado» o «del que estamos hablando». 'The present members' son los miembros actuales; 'the members present' son los que están ahora en la sala. Aprende estos pares con cuidado. (En español pasa algo parecido con «un pobre hombre» y «un hombre pobre».)
¿Delante o detrás del sustantivo?
| Delante del sustantivo | Detrás del sustantivo |
|---|---|
| concerned parents = padres preocupados | the parents concerned = los padres afectados |
| the present situation = la situación actual | the people present = las personas que están en la sala |
| a responsible person = sensata, fiable | the person responsible = quien lo hizo o quien está a cargo |
| an involved explanation = complicada | the people involved = los que participan |
- ✓
The headteacher has written to all the families concerned.
- ✓
Of the 200 members present, only six voted against the motion.
- ✓
Police are trying to find the person responsible for the damage.
- ✓
We are looking for a venue large enough for 300 guests.
8Oraciones explicativas reducidas y aposición
Las oraciones de relativo explicativas, las que van entre comas, también se pueden reducir. El participio o el sintagma adjetival se queda entre comas, igual que la oración completa. Un caso especial es la aposición: un sintagma nominal colocado junto a otro sintagma nominal para describirlo. Es una forma reducida de 'who is / which is + sustantivo' y es muy frecuente en el periodismo y en las biografías.
| Oración explicativa completa | Forma reducida |
|---|---|
| The castle, which was built in the 12th century, attracts thousands of visitors. | The castle, built in the 12th century, attracts thousands of visitors. |
| The new policy, which aims to cut waste, comes into force in May. | The new policy, aiming to cut waste, comes into force in May. |
| Marie Curie, who was a physicist and chemist, won two Nobel Prizes. | Marie Curie, a physicist and chemist, won two Nobel Prizes. |
| The report, which is now available online, makes worrying reading. | The report, now available online, makes worrying reading. |
- ✓
The Shard, completed in 2012, is the tallest building in the UK.
- ✓
Dr Patel, a specialist in tropical diseases, will give the opening lecture.
- ✓
The festival, now in its 40th year, has become a major tourist attraction.
- ✓
The bill, opposed by several members of the government, was passed by a narrow majority.
9Registro: formal e informal
Las oraciones de relativo reducidas existen en todos los estilos, pero son mucho más frecuentes en la escritura. Los artículos académicos, los informes, las noticias, las instrucciones y los avisos oficiales las usan constantemente porque concentran mucha información en un sintagma nominal corto. En una conversación relajada, la gente tiende a usar oraciones completas con who, that o un relativo cero, o divide la información en dos oraciones. Los avisos formales usan a menudo la forma -ing con verbos como wish, require, seek e intend.
| Informal / oral | Formal / escrito |
|---|---|
| If you want a refund, you need to fill in this form. | Customers wishing to obtain a refund must complete this form. |
| The guy who's in charge of the project left last week. | The person responsible for the project left last week. |
| They've found some bones. They're about 3,000 years old. | Archaeologists have found bones dating back 3,000 years. |
| She was the first one who got there. | She was the first to arrive. |
| There's loads we still have to do. | Much work remains to be done. |
10Errores típicos de los estudiantes avanzados
Para los hispanohablantes, la trampa principal es el gerundio: en español el gerundio no debe describir a un sustantivo («el científico descubriendo la penicilina» es incorrecto), mientras que el -ing inglés sí lo hace, aunque solo para acciones en curso o situaciones generales, nunca para una única acción ya terminada. Recuerda también que en inglés un participio con cualquier palabra adicional va siempre detrás del sustantivo, nunca delante ('the by him written book'), y que no todos los participios del español se traducen con -ing.