1Por qué atenuamos
Muy pocas afirmaciones sobre el mundo real son ciertas al cien por cien. Un científico que ha estudiado a 500 pacientes no puede afirmar que algo es cierto para todo el mundo; un periodista que no ha confirmado una noticia no puede presentarla como un hecho; un compañero que no está de acuerdo con un plan no quiere sonar maleducado. Atenuar nos permite decir exactamente cuán seguros estamos. No es una señal de debilidad: en el inglés académico y profesional, una afirmación sin ninguna atenuación suele sonar ingenua, arrogante o simplemente inexacta.
| Demasiado tajante | Atenuada |
|---|---|
| Social media causes depression in teenagers. | Heavy use of social media may contribute to depression in some teenagers. |
| This method is better. | This method appears to be more effective in most cases. |
| Your plan won't work. | I'm not sure the plan would work in its current form. |
| The company is in trouble. | The company is reported to be in financial difficulty. |
Aquí hay dos ideas relacionadas. La atenuación tiene que ver con la fuerza de una afirmación: cuán segura, cuán general, cuán completa es. El distanciamiento tiene que ver con la responsabilidad: ¿quién hace la afirmación? Estructuras como 'It is said that…' y 'apparently' permiten a quien escribe transmitir información sin garantizarla personalmente. En la práctica, las dos suelen aparecer juntas.
2Repaso rápido: modales y adverbios de posibilidad
Las herramientas de atenuación más sencillas son las que ya conoces de B2: los verbos modales de posibilidad y los adverbios de probabilidad. Recuerda que may, might y could expresan posibilidad; might y could son un poco más prudentes que may. Would hace que una afirmación sea más hipotética y, por tanto, más suave. Adverbios como probably, possibly y perhaps muestran distintos grados de seguridad.
De seguro a prudente
| Fuerza | Ejemplo |
|---|---|
| seguro | The results are reliable. |
| muy probable | The results are almost certainly reliable. |
| probable | The results are probably reliable. / The results should be reliable. |
| posible | The results may / could be reliable. |
| más prudente | The results might possibly be reliable. |
3Seem y appear
Seem y appear son los verbos de atenuación más importantes del inglés. Presentan una afirmación como una impresión basada en indicios, no como un hecho seguro (como «parecer» en español). Appear es un poco más formal que seem. Los dos se usan en tres estructuras principales: con un it impersonal + oración con that, con un sujeto personal + infinitivo con to, y con there + to be.
| Estructura | Ejemplo |
|---|---|
| It seems / appears that + oración | It seems that the train has been cancelled. |
| sujeto + seem / appear to + infinitivo | The new system appears to work well. |
| There seems / appears to be + sustantivo | There appears to be a problem with your booking. |
| sujeto + seem + adjetivo | The minister seemed uncomfortable during the interview. |
El infinitivo después de seem y appear puede cambiar de forma para expresar tiempo y aspecto. Usa el infinitivo perfecto (to have + participio pasado) para algo que ocurrió antes, y el infinitivo continuo (to be + -ing) para algo que está en curso. Así puedes atenuar con mucha precisión en un solo sintagma verbal.
| Infinitivo | Ejemplo |
|---|---|
| simple: to + verbo | The drug seems to reduce inflammation. |
| continuo: to be + -ing | Prices appear to be rising again. |
| perfecto: to have + participio pasado | The fire seems to have started in the kitchen. |
| pasivo: to have been + participio pasado | The painting appears to have been damaged in transit. |
- ✓
It would seem that the original estimate was too optimistic.
would lo hace aún más prudente
- ✓
There seem to be several mistakes in the translation.
sustantivo en plural → seem, no seems
- ✓
The two events do not appear to be connected.
- ✓
He doesn't seem to have understood the question.
4Transmisión impersonal: it is thought that, is said to
En B2 aprendiste la pasiva con verbos de transmisión (reporting verbs). En C1 se convierte en una herramienta clave de distanciamiento, porque te permite contar lo que «la gente» o «los expertos» creen sin nombrar a nadie y sin decir que estás de acuerdo, igual que «se cree que» o «se dice que» en español. Los verbos típicos son believe, think, say, report, claim, estimate, expect, consider, know, understand y allege. Hay dos estructuras.
| It is … that | Sujeto + is … to |
|---|---|
| It is believed that the painting is a fake. | The painting is believed to be a fake. |
| It is estimated that 2,000 people attended. | 2,000 people are estimated to have attended. |
| It was reported that the talks were going well. | The talks were reported to be going well. |
| It is thought that the ship sank in a storm. | The ship is thought to have sunk in a storm. |
En la segunda estructura, el infinitivo debe corresponder al momento del hecho original con respecto al verbo de transmisión. Si el hecho ocurrió antes del momento en que se informa, usa el infinitivo perfecto: 'It is thought that the ship sank' → 'The ship is thought to have sunk'. Olvidar esto es uno de los errores más frecuentes en la escritura de nivel C1.
- ✓
The castle is said to be haunted, although nobody has ever proved it.
- ✓
It is widely accepted that regular exercise improves mood.
- ✓
The suspect is understood to have left the country last week.
- ✓
There are thought to be fewer than a hundred of these birds left in the wild.
5Verbos y sustantivos prudentes: suggest, indicate, tend to
Quienes escriben textos académicos y profesionales rara vez dicen que los datos «demuestran» algo. En su lugar, eligen verbos que muestran que los datos apuntan en una dirección: suggest, indicate, imply, point to. También describen tendencias en lugar de reglas con tend to («soler»), y convierten las afirmaciones en sustantivos: 'there is evidence that…', 'there is a possibility that…', 'the likelihood of…'.
| Lenguaje prudente | Ejemplo |
|---|---|
| suggest / indicate that | The findings suggest that sleep plays a key role in memory. |
| tend to + infinitive | Older drivers tend to have fewer accidents. |
| there is evidence that | There is some evidence that the treatment works. |
| it is possible / likely that | It is likely that demand will fall next year. |
| be likely / unlikely to | The strike is unlikely to last more than a week. |
| the likelihood / possibility of | This reduces the likelihood of errors. |
- ✓
These figures may indicate a gradual shift in public opinion.
- ✓
The survey seems to suggest that young people are reading more, not less.
- ✓
Students who work part-time tend to manage their time better.
- ✓
There is a strong possibility that the launch will be delayed.
6To some extent: limitar el alcance de una afirmación
Otra forma de atenuar es limitar el alcance de una afirmación: es cierta, pero solo en parte, solo a veces o solo para algunas personas. Expresiones como to some extent, to a certain degree, in some cases y adverbios como largely, broadly, relatively y somewhat hacen que una afirmación general sea más precisa.
| Expresión | Ejemplo |
|---|---|
| to some extent / to a certain degree | I agree with the author to some extent. |
| to a large extent / largely | The project's success was largely due to the volunteers. |
| in some cases / in many cases | In some cases, the side effects can be serious. |
| broadly / generally speaking | Broadly speaking, the public supports the plan. |
| relatively / fairly / somewhat | The risks are relatively low. |
| more or less / almost | The work is more or less finished. |
| not entirely / not necessarily | Higher prices do not necessarily mean better quality. |
- ✓
To a certain extent, every generation complains about the next one.
- ✓
The town centre has changed somewhat since the new shopping centre opened.
- ✓
For the most part, the reviews have been positive.
- ✓
I'm not entirely convinced by his argument.
7Distanciamiento: apparently, allegedly, reportedly
Algunos adverbios y expresiones muestran que la información procede de otra fuente y que quien habla no se responsabiliza de ella. Son imprescindibles en el periodismo, donde una noticia puede no estar confirmada todavía, y en la conversación cotidiana, cuando contamos noticias que hemos oído. Cada uno tiene un matiz ligeramente distinto.
| Palabra | Qué muestra | Ejemplo |
|---|---|---|
| apparently | lo he oído o leído; no estoy seguro de que sea verdad | Apparently, the café is closing down. |
| reportedly | lo han publicado los medios de comunicación | The singer is reportedly planning a world tour. |
| allegedly | alguien lo ha afirmado, pero no está demostrado (a menudo sobre delitos o malas conductas) | The goods were allegedly stolen from a warehouse. |
| supposedly | la gente lo dice, pero lo dudo | This cream supposedly removes wrinkles. |
| according to | nombra la fuente de la información | According to the forecast, it'll rain all weekend. |
| seemingly | lo parece, pero quizá no sea así | The seemingly simple task took hours. |
- ✓
Apparently she's moving to Canada — that's what Tom told me, anyway.
- ✓
The company is reportedly in talks with several investors.
- ✓
According to a recent study, two thirds of adults read the news on their phones.
- ✓
The bridge was supposedly designed to last 200 years, but it's already showing cracks.
8Suavizar en la conversación
Al hablar, la atenuación tiene que ver sobre todo con la cortesía. Cuando no estamos de acuerdo, criticamos, rechazamos algo o damos una opinión, las expresiones suavizadoras nos hacen sonar amables y abiertos en lugar de agresivos. El inglés británico es famoso por esto: los hablantes a menudo dicen menos de lo que realmente piensan. Las herramientas típicas son las expresiones introductorias (I'd say, I tend to think), las preguntas negativas (Wouldn't it be better…?) y palabras pequeñas como a bit, slightly, sort of y kind of.
| Directo | Suavizado |
|---|---|
| That's wrong. | I'm not sure that's quite right. |
| Your essay is too long. | Your essay is a bit on the long side. |
| We should leave now. | Wouldn't it be better to leave now? |
| I disagree. | I see what you mean, but I'd say… |
| The film was boring. | The film wasn't really my kind of thing. |
| That's a bad idea. | I wonder if that's the best idea. |
- ✓
I'd say it's about a twenty-minute walk from here.
- ✓
I tend to think that online courses suit some people better than others.
- ✓
It's sort of a mix between a café and a bookshop.
informal
- ✓
I might be wrong, but isn't the deadline on Thursday?
9Registro: atenuación formal e informal
La atenuación existe en todos los registros, pero las herramientas son distintas. La escritura formal usa estructuras impersonales, verbos prudentes y sintagmas nominales; la conversación usa expresiones personales, adverbios suavizadores y formas interrogativas. Usar atenuadores informales como 'sort of' en un ensayo suena descuidado, mientras que usar 'It is thought that' en una charla con amigos suena extrañamente rígido.
| Informal / oral | Formal / escrito |
|---|---|
| I think it's kind of true. | This would appear to be true to some extent. |
| Apparently, they're going to close the factory. | The factory is reported to be facing closure. |
| It looks like there's a problem. | There appears to be a problem. |
| People say he's really rich. | He is said to be extremely wealthy. |
| Maybe it's because of the weather. | This may be partly attributable to the weather. |
| Usually, older people sleep less. | Older people tend to sleep less. |
10Errores típicos de los estudiantes avanzados
El español tiene estructuras impersonales parecidas («parece que», «dicen que», «se cree que», «se considera que»), así que los estudiantes suelen traducirlas palabra por palabra. Sin embargo, las estructuras inglesas siguen patrones estrictos: seem nunca va en pasiva, el infinitivo necesita to y la pasiva de transmisión necesita la forma correcta del infinitivo.