1Para qué sirven los marcadores del discurso
Un conector como because o although une dos oraciones dentro de una misma frase y forma parte de su gramática. Un marcador del discurso suele funcionar a un nivel superior: conecta una oración entera, o incluso un párrafo, con lo anterior, o muestra la actitud de quien habla. La mayoría de los marcadores del discurso se pueden quitar sin que la oración sea agramatical, pero el mensaje se vuelve menos claro y quien habla suena menos natural.
- ✓
I thought the exam would be hard. As a matter of fact, it was quite easy.
corrige una expectativa
- ✓
The hotel was expensive. Mind you, the views were incredible.
añade un punto que equilibra (informal)
- ✓
Admittedly, the plan has some weaknesses. But it is the best we have.
hace una concesión
- ✓
On the whole, the trip was a great success.
una conclusión general
La mayoría de los marcadores del discurso van al principio de la oración, seguidos de una coma. Muchos también pueden ir en medio, entre comas, o al final, sobre todo al hablar. Su posición cambia ligeramente el énfasis: al principio anuncian lo que viene; en medio o al final suenan como un comentario añadido después.
| Posición | Ejemplo |
|---|---|
| al principio | On the whole, people were very helpful. |
| en medio | People were, on the whole, very helpful. |
| al final | People were very helpful, on the whole. |
2Repaso rápido: los conectores de B2
Antes de seguir, recuerda los conectores oracionales más frecuentes de B2. Siguen siendo la columna vertebral de cualquier texto bien organizado, y los marcadores de C1 de esta lección añaden precisión y estilo por encima de ellos, no en su lugar.
| Función | Conectores de B2 |
|---|---|
| añadir | moreover, furthermore, in addition, what is more |
| contraste | however, nevertheless, on the other hand, even so |
| resultado | therefore, as a result, consequently, so |
| ejemplos | for example, for instance, such as |
| secuencia | firstly, secondly, finally, in conclusion |
3In fact, actually, as a matter of fact: añadir un dato sorprendente
Estos marcadores introducen un dato que es cierto pero quizá sorprendente, o que corrige lo que alguien acaba de decir o suponer. También se usan para añadir una versión más fuerte o más detallada de la afirmación anterior. As a matter of fact e in actual fact son un poco más enfáticos que in fact y actually.
| Uso | Ejemplo |
|---|---|
| corregir una idea equivocada | People think it's a modern building. In fact, it dates from the 1700s. |
| añadir un argumento más fuerte | The test wasn't easy. As a matter of fact, it was the hardest one this year. |
| corregir con cortesía en una conversación | "You're from Manchester, aren't you?" "Actually, I'm from Leeds." |
| revelar algo inesperado | In actual fact, the company had been losing money for years. |
- ✓
"Have you met Professor Ward?" "As a matter of fact, she was my tutor at university."
- ✓
The new rules are meant to save time. In fact, they've made the process slower.
- ✓
I don't mind the rain. I quite like it, actually.
4Admittedly, that said, mind you: conceder y equilibrar
Una argumentación madura tiene en cuenta los dos lados. Conceder significa aceptar que un argumento en tu contra es cierto antes de continuar con tu propio punto de vista. Admittedly y granted introducen la concesión; that said y having said that introducen el contrapunto que viene después de una afirmación; mind you añade un comentario extra que debilita o matiza lo que acabas de decir, y es típico del inglés británico informal.
| Marcador | Cómo funciona | Ejemplo |
|---|---|---|
| admittedly | acepto este argumento (que va en contra del mío) | Admittedly, the course is expensive, but it's worth every penny. |
| granted | acepto esto (a menudo en una discusión) | Granted, he's young, but he's extremely capable. |
| that said / having said that | a pesar de lo que acabo de decir | The film is far too long. That said, the acting is superb. |
| mind you | un comentario extra que equilibra lo que he dicho (informal) | It's a long drive. Mind you, the scenery is stunning. |
| all the same / even so | a pesar de esto | I know it's safe. All the same, I'd rather not go alone. |
| be that as it may | aunque eso sea cierto (formal) | Be that as it may, the rules must be followed. |
Fíjate en la dirección. Admittedly va antes del punto que concedes: Admittedly + punto débil, but + tu argumento principal. That said va después de una afirmación y gira en la dirección contraria: afirmación. That said, + el otro lado. Mind you a menudo añade un punto ligeramente negativo después de uno positivo, o al revés, como si quien habla acabara de acordarse.
- ✓
Admittedly, public transport here is not perfect. However, it has improved enormously.
- ✓
I really enjoyed the conference. Having said that, some of the talks were rather repetitive.
- ✓
He's a brilliant cook. Mind you, he leaves the kitchen in a terrible mess.
- ✓
The flat is tiny. Mind you, it's only five minutes from the station.
5On the whole, by and large: generalizar
Estos marcadores muestran que una afirmación es cierta en general, aunque puede haber excepciones. Son muy útiles en ensayos e informes, donde una afirmación absoluta sería inexacta, y en la conversación, cuando damos una impresión de conjunto. Se parecen a las expresiones de atenuación de la lección sobre la atenuación y el distanciamiento (hedging).
| Marcador | Ejemplo |
|---|---|
| on the whole | On the whole, the reaction to the proposal has been positive. |
| by and large | By and large, the students coped well with the changes. |
| as a rule | As a rule, I don't check my emails after seven. |
| for the most part | The roads were, for the most part, clear of snow. |
| broadly speaking | Broadly speaking, the two parties agree on education. |
| all in all | All in all, it was a year to remember. |
6By the way, anyway, as I was saying: dirigir el tema
En las conversaciones, los correos y las presentaciones, a menudo necesitamos cambiar de tema, añadir algo que no tiene relación o volver al punto principal después de una digresión. Estos marcadores son señales para quien escucha. By the way e incidentally introducen un tema nuevo, a menudo menos importante; anyway cierra una digresión o un tema y pasa a otra cosa; as I was saying y to get back to vuelven a un punto anterior; speaking of enlaza con algo que se acaba de mencionar.
| Marcador | Función | Ejemplo |
|---|---|---|
| by the way | tema nuevo (informal) | By the way, did you get my message? |
| incidentally | tema nuevo (más formal) | Incidentally, the report is now available online. |
| speaking of / talking of | enlazar con lo que se acaba de decir | Speaking of holidays, where are you going this summer? |
| anyway | terminar una digresión y seguir adelante | Anyway, I'd better get back to work. |
| as I was saying | volver al punto principal | As I was saying, the budget needs to be cut. |
| to get back to / to return to | volver a un tema anterior | To return to the question of funding, … |
- ✓
We had a great time in Lisbon. By the way, thanks for recommending that restaurant.
- ✓
…and then the bus broke down. Anyway, we got there in the end.
- ✓
Sorry for the interruption. As I was saying, the deadline is next Friday.
- ✓
Speaking of Amy, have you heard she's started a new job?
7In other words, or rather: aclarar y reformular
A veces necesitamos decir lo mismo de una forma más sencilla o más precisa. In other words y that is to say introducen una reformulación; to put it another way y to put it simply hacen lo mismo en un estilo más conversacional. Or rather corrige lo que acabas de decir con una palabra más exacta. En inglés escrito, i.e. (= that is, «es decir») es un equivalente breve y formal.
| Marcador | Ejemplo |
|---|---|
| in other words | The company made a loss. In other words, it spent more than it earned. |
| that is to say / i.e. | The course runs for a term, that is to say, twelve weeks. |
| to put it another way | To put it another way, we can't afford to wait. |
| to put it simply | To put it simply, the more you practise, the faster you improve. |
| or rather | I'll see you on Monday, or rather Tuesday — Monday's a bank holiday. |
| I mean | He's very talented. I mean, he's won three national competitions. (informal) |
8Frankly, needless to say, after all: mostrar tu actitud
Los marcadores de actitud indican a quien escucha qué piensa quien habla sobre lo que dice: si es sincero, evidente, sorprendente o un recordatorio de algo ya conocido. Dan personalidad al habla y a la escritura, pero en los textos formales conviene usarlos con moderación.
| Marcador | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| frankly / to be honest | estoy siendo directo | Frankly, I don't think the plan will work. |
| needless to say | es evidente | Needless to say, the hotel was fully booked. |
| naturally / of course | como era de esperar | Naturally, everyone wanted to see the results. |
| surely | espero firmemente que estés de acuerdo | Surely you don't believe that story? |
| after all | una razón que quien escucha debería recordar | Let him make his own decision. He's an adult, after all. |
| funnily enough | es una coincidencia curiosa | Funnily enough, I was just thinking about you. |
- ✓
To be honest, I'd rather stay in tonight.
- ✓
Needless to say, the children were thrilled when the snow started.
- ✓
Don't be too hard on yourself. It was your first attempt, after all.
9In short, all things considered: resumir
Al final de un párrafo, de una argumentación o de una presentación, estos marcadores señalan un resumen o un juicio final. Algunos, como in conclusion y to sum up, son señales formales; otros, como at the end of the day y all in all, son típicos del habla y del periodismo.
| Marcador | Ejemplo |
|---|---|
| in short / in brief | In short, the project was a complete success. |
| to sum up / in summary | To sum up, there are three main reasons for the decline. |
| all things considered | All things considered, I think we made the right choice. |
| on balance | On balance, the advantages outweigh the disadvantages. |
| at the end of the day | At the end of the day, it's your decision. (informal) |
| in conclusion | In conclusion, further research is needed. (formal, en ensayos) |
10Registro: marcadores orales y escritos
Muchos marcadores del discurso pertenecen sobre todo a un registro. Los marcadores orales como mind you, anyway, by the way, I mean y at the end of the day hacen que la conversación suene natural, pero en un ensayo suenan demasiado coloquiales. Los marcadores escritos como moreover, nonetheless, incidentally e in conclusion son perfectos en los informes, pero en una charla con amigos suenan a libro de texto. Los marcadores neutros como in fact, however y on the whole funcionan casi en cualquier contexto.
| Informal / oral | Formal / escrito |
|---|---|
| Mind you, it was cheap. | Admittedly, the cost was low. |
| Anyway, back to the plan. | To return to the main issue, … |
| By the way, the room has changed. | Incidentally, the venue has changed. |
| I mean, nobody really knows. | In other words, the outcome remains uncertain. |
| At the end of the day, it's about money. | Ultimately, the issue is financial. |
| To be honest, it didn't work. | In fact, the approach proved unsuccessful. |
11Errores típicos de los estudiantes avanzados
Muchos errores vienen de traducir directamente los marcadores de la lengua materna o de los falsos amigos. Otros vienen de usar marcadores escritos al hablar, o al revés.