1Repaso rápido: las partículas tienen significado
En B2 viste que una partícula puede añadir a un verbo una idea bastante previsible. Sort out significa «resolver, aclarar»; calm down, «volverse menos intenso, calmarse»; switch off, «desconectar»; think over, «pensar algo detenidamente». En C1, los mismos significados aparecen en verbos más abstractos y figurados. Si sabes que down a menudo significa «menos», puedes entender play down (hacer que algo parezca menos importante, «quitarle importancia») aunque no lo hayas visto nunca. El español no tiene phrasal verbs, así que conviene pensar en la partícula como en una pequeña palabra con significado propio.
Significados principales que se ven en esta lección
| Partícula | Ideas principales |
|---|---|
| up | terminación y resultado final; aumento y acumulación; aparecer, salir a la superficie |
| out | quitar o excluir; extenderse o crecer; dejar claro; destacar |
| off | separarse o irse; detenerse poco a poco; empezar; conseguir un resultado |
| down | reducir la fuerza o el tamaño; encontrar o fijar con firmeza; dejar un puesto |
| over | pasar de una persona o un lado a otro; mirar o pensar algo en toda su extensión; pasar; desbordarse |
2Up: terminación, acumulación y aparición
Up a menudo muestra que una acción llega a su fin o a su resultado final: finish up, end up, sum up. También puede significar que algo crece o se acumula poco a poco: build up, drum up. Y puede significar que algo aparece o sale a la superficie: crop up, own up (sacar la verdad a la luz).
| Verbo | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| finish up | estar en un lugar o una situación al final | We finished up in a tiny café by the harbour. |
| end up | acabar en una situación que no habías planeado | He studied law but ended up working as a chef. |
| sum up | resumir; reflejar lo más característico | That photo really sums up the spirit of the festival. |
| build up | aumentar poco a poco, acumularse | Pressure had been building up for weeks before the strike. |
| drum up | esforzarse por conseguir apoyo o interés | The volunteers are trying to drum up support for the new library. |
| free up | dejar libre tiempo, espacio o dinero | Moving the meeting online freed up two hours of my afternoon. |
| crop up | surgir o pasar de forma inesperada | Something urgent has cropped up, so I'll be late. |
| own up (to) | reconocer que has hecho algo mal | Nobody owned up to breaking the printer. |
- ✓
If you don't plan your route, you'll end up going round in circles.
- ✓
To sum up, the evidence supports the original theory.
- ✓
Problems tend to crop up just before a deadline.
- ✓
She eventually owned up to forgetting her sister's birthday.
3Out: quitar, extender y aclarar
Out a menudo significa «quitar algo o a alguien de un grupo»: rule out, opt out, single out, phase out. Puede significar «extenderse o ampliarse»: branch out, map out. Puede significar «dejar algo claro o resolverlo»: spell out, iron out. Y puede significar «ser visible o distinto del resto»: stand out. Por último, pan out describe cómo se desarrolla al final una situación.
| Verbo | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| rule out | decidir que algo es imposible o no es adecuado, descartar | Doctors have ruled out a serious injury. |
| phase out | dejar de usar algo poco a poco, retirar gradualmente | Petrol cars will be phased out over the next decade. |
| opt out (of) | decidir no participar, darse de baja | You can opt out of the marketing emails at any time. |
| single out | elegir a una persona o cosa de un grupo para prestarle una atención especial | The judges singled out her design for special praise. |
| branch out | empezar a hacer algo nuevo, diversificarse | The bakery has branched out into vegan cakes. |
| map out | planificar algo con detalle | We spent the morning mapping out the project timeline. |
| spell out | explicar algo con mucha claridad y detalle | The contract spells out exactly what happens if you cancel. |
| iron out | resolver pequeños problemas o diferencias, limar asperezas | There are still a few details to iron out before the launch. |
| stand out | destacar, ser mejor que los demás | Her application really stood out from the rest. |
| pan out | desarrollarse o terminar de una manera determinada | Let's see how things pan out before we book anything. |
- ✓
Police have not ruled out the possibility that the fire was started deliberately.
- ✓
Plastic straws were phased out in many countries.
- ✓
Do I really have to spell it out for you? We need the report by Monday!
- ✓
The trip didn't pan out quite as we'd expected, but we enjoyed it anyway.
4Off: separar, desvanecerse y tener éxito
Off a menudo significa «separarse de algo»: lay off (separar a los trabajadores de una empresa), ward off (mantener algo alejado). También significa «disminuir poco a poco hasta parar»: wear off, tail off, cool off, doze off (la conciencia se desvanece). Sorprendentemente, off también puede significar «empezar» (kick off) y «conseguir un resultado» (pay off). Show off viene de «mostrar algo a los demás».
| Verbo | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| cool off | calmarse o refrescarse | Let's take a break and give everyone time to cool off. |
| wear off | desaparecer poco a poco (un efecto o un sentimiento) | The painkillers wore off in the middle of the night. |
| tail off | disminuir o debilitarse poco a poco | Sales usually tail off after Christmas. |
| doze off | quedarse dormido sin querer | I dozed off halfway through the documentary. |
| lay off | despedir a alguien porque no hay suficiente trabajo | The factory laid off 200 workers last year. |
| ward off | protegerse de algo, prevenir | Some people take vitamin C to ward off colds. |
| kick off | empezar (un partido, un evento, una discusión) | The festival kicks off with a concert on Friday night. |
| pay off | dar fruto después de un esfuerzo | All those hours of practice finally paid off. |
| show off | presumir, intentar impresionar a la gente con lo que tienes o sabes hacer | He's always showing off about his new phone. |
- ✓
The novelty of working from home soon wore off.
- ✓
Shall we kick off the meeting with a quick update from each team?
- ✓
Her risky decision to change careers really paid off.
- ✓
After a long swim, we cooled off in the shade.
5Down: reducir, encontrar y apartarse
Down a menudo significa «reducir el tamaño, la fuerza o la importancia»: wind down, play down, water down, die down, narrow down. También puede significar «encontrar algo y fijarlo en un lugar»: track down. Boil down to significa «reducirse a lo esencial». Por último, down puede significar «dejar una posición alta»: step down, back down (dejar de insistir, echarse atrás).
| Verbo | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| wind down | relajarse; o terminar algo poco a poco | I like to wind down with a book before bed. |
| play down | hacer que algo parezca menos importante, quitarle importancia | The government tried to play down the problem. |
| water down | debilitar un plan o una declaración | The final agreement was watered down to please everyone. |
| die down | volverse más tranquilo o más débil, amainar | We waited for the wind to die down before setting sail. |
| narrow down | reducir el número de opciones | We've narrowed it down to three possible venues. |
| track down | encontrar después de una larga búsqueda, localizar | I finally tracked down a copy of the book in a second-hand shop. |
| boil down to | tener como punto principal o básico, reducirse a | In the end, the argument boils down to money. |
| step down | dejar un trabajo o un cargo importante, dimitir | The chairman stepped down after fifteen years. |
| back down | dejar de insistir, reconocer que no puedes ganar | Neither side was willing to back down. |
- ✓
Once the applause had died down, the speaker continued.
- ✓
Scientists have narrowed down the search to a small area of the ocean floor.
- ✓
The company is winding down its operations in Europe.
- ✓
He played down his role in the rescue, but everyone knew he was a hero.
6Over: pasar al otro lado, recorrer con la mirada, pasar
Over a menudo significa «pasar de una persona o un lado a otro»: hand over, win over (atraer a alguien a tu lado). Puede significar «mirar o pensar algo en toda su extensión»: mull over, pore over, o «pasar rápidamente por la superficie sin profundizar»: gloss over. Puede significar «pasar»: blow over, tide over (ayudar a alguien a superar un periodo difícil). Y puede significar «salirse por el borde»: boil over, spill over.
| Verbo | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| hand over | ceder el control o la responsabilidad a alguien, traspasar | The outgoing manager handed over to her deputy on Friday. |
| win over | convencer a alguien para que te apoye, ganarse a alguien | Her speech won over even the most sceptical members of the audience. |
| mull over | pensar algo detenidamente durante mucho tiempo | I need a few days to mull it over. |
| pore over | estudiar o leer algo con mucha atención | She spent hours poring over old maps of the city. |
| gloss over | evitar hablar de un problema en detalle, pasar algo por alto | The report glosses over the costs of the project. |
| blow over | pasar sin consecuencias graves (una tormenta, una discusión) | Don't worry, the argument will soon blow over. |
| tide (sb) over | ayudar a alguien a superar un periodo difícil y corto | Can you lend me twenty pounds to tide me over until payday? |
| spill over | extenderse a otro ámbito o situación | Stress at work can easily spill over into family life. |
| boil over | (la ira o una situación) desbordarse, volverse incontrolable | Tensions finally boiled over at the end of the meeting. |
- ✓
The keys will be handed over to the new owners on Monday.
- ✓
The students pored over the exam results, looking for their names.
- ✓
It's best not to gloss over mistakes — talk about them openly.
- ✓
The storm blew over during the night, and the morning was calm.
7El mismo verbo con otra partícula
Una de las mejores formas de sentir el significado de las partículas es comparar el mismo verbo con partículas distintas. El verbo da la idea básica; la partícula da la dirección o el resultado. Los estudiantes avanzados suelen confundir los pares de abajo.
| Verbo + partícula | Significado |
|---|---|
| wear off / wear out / wear down | un efecto desaparece / algo se usa hasta que se rompe / cansar o debilitar a alguien con una presión constante |
| cool off / cool down | los dos pueden significar «calmarse» o «enfriarse»; cool off a menudo sugiere hacer una pausa para refrescarse |
| play down / play up | quitar importancia / dar más importancia |
| rule out / rule on | descartar una posibilidad / tomar una decisión oficial sobre algo (un tribunal) |
| hand over / hand out | ceder el control a una persona / repartir cosas entre muchas personas |
| sum up / add up | resumir / sumar un total; tener sentido |
| step down / step in | dejar un cargo / intervenir para ayudar |
- ✓
The effect of the coffee wore off after an hour.
- ✓
These trainers are completely worn out.
- ✓
The constant noise was wearing us down.
- ✓
When the referee was injured, a fan with a referee's licence stepped in.
8Gramática: objetos, orden de las palabras y verbos de tres partes
Recuerda las reglas de B2: algunos phrasal verbs no llevan objeto (crop up, doze off), otros llevan un objeto que puede ir antes o después de la partícula (rule out the idea / rule the idea out), y un pronombre objeto tiene que ir entre el verbo y la partícula (rule it out, ✗ rule out it). Los verbos de tres partes llevan el objeto al final (own up to the mistake, boil down to money).
| Tipo | Verbos de esta lección |
|---|---|
| sin objeto | crop up, end up, stand out, pan out, doze off, tail off, die down, step down, back down, blow over, boil over |
| con objeto, separable | rule out, phase out, spell out, iron out, lay off, play down, water down, narrow down, track down, hand over, win over, mull over, free up, drum up, tide (sb) over |
| objeto solo después de la partícula | gloss over, pore over |
| tres partes | own up to, boil down to, opt out of |
- ✓
That option is too expensive, so we've ruled it out.
- ✓
The police tracked them down within a week.
- ✗
He ruled out it immediately.
Pronombre entre el verbo y la partícula → ruled it out.
- ✗
She glossed the problem over.
Gloss over y pore over son preposicionales: el objeto va después de over → glossed over the problem.
9Registro: formal e informal
Algunos de estos verbos son neutros y aparecen en periódicos, informes y correos de trabajo: rule out, phase out, opt out, map out, step down, hand over. Otros son más informales y pertenecen a la conversación: crop up, doze off, show off, pan out, tide over. En la escritura muy formal o académica, a veces se prefiere un verbo de una sola palabra de origen latino (que, por cierto, a menudo se parece al español: exclude, resolve, decline).
| Phrasal verb (informal / neutro) | Alternativa formal |
|---|---|
| rule out a possibility | exclude / eliminate a possibility |
| phase out a product | discontinue a product gradually |
| play down a problem | minimise / downplay a problem |
| iron out difficulties | resolve difficulties |
| something cropped up | an issue arose |
| the effect wore off | the effect diminished |
| sales tailed off | sales declined |
| the chairman stepped down | the chairman resigned |
| map out a plan | outline a plan |
- ✓
Informal: Sorry, something's cropped up at work — can we meet tomorrow?
- ✓
Formal: Unfortunately, an urgent matter has arisen and I must postpone our meeting.
- ✓
Informal: I nearly dozed off in the lecture.
- ✓
Neutral (news): The minister has stepped down following the report.
10Errores típicos de los estudiantes avanzados
El español expresa estas ideas con un solo verbo («descartar», «dimitir», «presumir»), así que los hispanohablantes a menudo eligen la partícula equivocada, añaden una donde el inglés no la necesita o evitan los phrasal verbs y los mezclan con verbos de origen latino. Otros errores son confundir verbos de forma parecida o poner el pronombre en el lugar equivocado.