1Repaso rápido: por qué los phrasal verbs suenan informales
La mayoría de los phrasal verbs ingleses se forman con palabras anglosajonas cortas y cotidianas: put, get, look, come, set. Muchos de sus equivalentes formales entraron en el inglés desde el latín y el francés, y son más largos: tolerate, investigate, postpone, establish. Históricamente, el vocabulario latino se usaba en el derecho, la ciencia y la administración, y así se sigue percibiendo hoy. Por eso la misma idea puede sonar relajada con un phrasal verb y oficial con un verbo de origen latino. Para un hispanohablante, los verbos latinos son fáciles porque se parecen al español (tolerar, investigar, posponer, establecer), pero en la conversación inglesa suenan demasiado formales.
Pares de B2 que ya deberías conocer
| Phrasal verb | Equivalente formal |
|---|---|
| put up with | tolerate |
| look into | investigate |
| find out | discover |
| put off | postpone |
| set up | establish |
| turn down | reject, decline |
- ✓
I can't put up with this noise much longer.
habla cotidiana
- ✓
Such behaviour will not be tolerated.
aviso oficial
- ✓
The council is looking into the complaints.
neutro, noticias
- ✓
An independent body will investigate the complaints.
informe formal
2No son intercambiables sin más: gramática y significado
Un phrasal verb y su equivalente formal rara vez se comportan exactamente igual. La gramática puede cambiar: put up with something, pero tolerate something (sin preposición); look into a matter, pero investigate a matter. El significado puede ser más amplio o más limitado: make out puede significar «ver con dificultad», «entender» o «afirmar», mientras que discern solo cubre los dos primeros. Y las colocaciones pueden ser distintas: you run up a bill, pero you accumulate debt.
| Phrasal verb | Verbo formal: cómo cambia la gramática |
|---|---|
| put up with the noise | tolerate the noise (sin preposición) |
| look into the problem | investigate the problem (sin preposición) |
| put the delay down to the weather | attribute the delay to the weather (to se mantiene) |
| go back on a promise | break a promise / renege on a promise |
| get round a rule | circumvent a rule (sin preposición) |
| stick to the plan | adhere to the plan (to se mantiene) |
3Organizaciones, planes y normas
Estos verbos son frecuentes en el trabajo, la política y la educación. Las versiones con phrasal verb son típicas de las reuniones, los correos entre compañeros y las noticias; las versiones formales pertenecen a las actas, las políticas internas, los contratos y los anuncios oficiales.
| Phrasal verb | Equivalente formal | Ejemplo |
|---|---|---|
| bring about | cause; effect (change) | The internet has brought about huge changes in how we shop. |
| draw up | draft, prepare | The lawyers are drawing up a new contract. |
| put forward | propose, submit | Several ideas were put forward at the meeting. |
| set out | outline, state | The report sets out the main risks clearly. |
| lay down | stipulate, establish (rules) | The rules laid down by the club are very strict. |
| bring in | introduce (a law, a rule) | The government brought in a ban on smoking in cars. |
| do away with | abolish, eliminate | The school has done away with homework for under-sevens. |
| go ahead (with) | proceed (with) | The concert will go ahead despite the rain. |
| step in | intervene | A teacher stepped in to stop the argument. |
| pull out (of) | withdraw (from) | Two sponsors have pulled out of the event. |
- ✓
Informal: They're going to bring in new parking rules next month.
- ✓
Formal: New parking regulations will be introduced next month.
- ✓
Informal: The club has done away with the joining fee.
- ✓
Formal: The membership fee has been abolished.
- ✓
Informal: Our team pulled out of the competition at the last minute.
- ✓
Formal: Our team withdrew from the competition at short notice.
4Investigación, pruebas y explicaciones
En la escritura académica y en el periodismo científico, varios phrasal verbs son totalmente habituales: account for, point to y bear out a menudo suenan más naturales que sus equivalentes de una sola palabra. Otros, como make out y get across, son más típicos del habla y de la escritura informal.
| Phrasal verb | Equivalente formal | Ejemplo |
|---|---|---|
| account for | explain; constitute (a proportion) | Tourism accounts for a third of the island's income. |
| point to | indicate, suggest | The evidence points to a problem with the software. |
| bear out | confirm, support | The latest figures bear out the scientists' predictions. |
| come about | occur, arise | How did this situation come about? |
| go into | examine, discuss in detail | I won't go into the details now. |
| set about | begin, undertake | The team set about analysing the data. |
| make out | discern, perceive | I could just make out a figure in the fog. |
| get across | convey, communicate | She got her message across very clearly. |
- ✓
Formal: These factors may account for the recent rise in prices.
es un phrasal verb, pero es normal en el inglés académico
- ✓
Informal: I didn't want to go into it on the phone.
- ✓
Formal: The issue will be examined in detail in Chapter 3.
- ✓
Informal: It was so dark I couldn't make out the sign.
- ✓
Formal: In the darkness, it was impossible to discern the sign.
5Problemas, retrasos y decisiones
Estos verbos describen lo que pasa cuando los planes se encuentran con dificultades: algo provoca un retraso, un acuerdo fracasa, la gente sopesa las opciones y elige, o alguien rompe una promesa. Las versiones con phrasal verb son vivas y directas; las formales son más frías y precisas.
| Phrasal verb | Equivalente formal | Ejemplo |
|---|---|---|
| hold up | delay | We were held up by roadworks on the motorway. |
| put (sth) down to | attribute (sth) to | She puts her success down to hard work. |
| fall through | collapse, fail to happen | The deal fell through at the last moment. |
| weigh up | assess, evaluate | You need to weigh up the pros and cons. |
| settle on | choose, decide on | After a long discussion, we settled on a name for the baby. |
| go back on | break, renege on (a promise) | The company went back on its promise to keep the shop open. |
| stick to | adhere to, comply with | Please stick to the time limit. |
| get round | circumvent, avoid | They found a way to get round the rules. |
| wind up | conclude; close (a company) | Let's wind up the meeting — it's nearly six. |
- ✓
Informal: Our plans for a holiday in Spain fell through.
- ✓
Formal: The proposed merger collapsed after months of negotiation.
- ✓
Informal: I'd put it down to tiredness.
- ✓
Formal: The error was attributed to human fatigue.
- ✓
Informal: All staff must stick to the new safety rules.
- ✓
Formal: All staff must comply with the new safety regulations.
6Dinero, cifras y tendencias
Los gráficos, los presupuestos y las noticias económicas están llenos de verbos que describen cantidades. En un informe, normalmente elegirás el verbo formal; en un periódico o en la conversación, es frecuente un phrasal verb, que da más energía al texto.
| Phrasal verb | Equivalente formal | Ejemplo |
|---|---|---|
| bring down | reduce, lower | The new engines will bring down fuel costs. |
| shoot up | soar, rise sharply | House prices shot up last year. |
| level off | stabilise | After rising for months, inflation has levelled off. |
| add up to | amount to, total | Small savings can add up to a lot of money. |
| run up | accumulate (a bill or debt) | He ran up a huge phone bill while travelling. |
| set aside | reserve, allocate | We've set aside some money for emergencies. |
- ✓
Informal: The cost of the trip shot up when fuel prices went up.
- ✓
Formal: Travel costs rose sharply as a result of higher fuel prices.
- ✓
Informal: Try to set aside a few pounds every week.
- ✓
Formal: The council has allocated £2 million to the project.
7Personas y comunicación
Estos verbos describen cómo las personas comparten u ocultan información, piden cosas y se tratan entre sí. Varios tienen carga emocional: talk down to es claramente crítico, y let on sugiere un secreto. Los equivalentes formales son más neutros.
| Phrasal verb | Equivalente formal | Ejemplo |
|---|---|---|
| let on | reveal, disclose | She knew about the surprise party but didn't let on. |
| come forward | volunteer (information or help) | Police have asked witnesses to come forward. |
| hold back | withhold; restrain | I felt he was holding something back. |
| turn to | consult; resort to | When she had problems, she turned to her grandmother. |
| call for | demand, require | Campaigners are calling for a ban on single-use plastics. |
| talk down to | patronise | Good teachers never talk down to their students. |
| look back on | recall, reflect on | She looks back on her school years with great affection. |
- ✓
Informal: Don't let on that I told you.
- ✓
Formal: Employees must not disclose confidential information.
- ✓
Informal: People are calling for the park to be reopened.
- ✓
Formal: Residents have demanded that the park be reopened.
- ✓
Informal: I hate it when people talk down to me.
- ✓
Formal: The speaker was criticised for patronising the audience.
8Registro: tres niveles, no dos
Ayuda pensar en tres niveles en lugar de dos. Los phrasal verbs informales pertenecen a la conversación y a los mensajes entre amigos. Los phrasal verbs neutros, como carry out, account for y set out, sirven casi en cualquier contexto, incluida la escritura académica. Los verbos formales de una sola palabra pertenecen a los textos oficiales y académicos. Quien escribe con naturalidad en C1 se mueve entre estos niveles según el lector.
| Informal | Neutro | Formal |
|---|---|---|
| shoot up | rise sharply | soar, escalate |
| let on | tell | disclose, divulge |
| get round | avoid | circumvent |
| fall through | fail | collapse |
| go back on | break (a promise) | renege on |
| talk down to | speak to (sb) like a child | patronise |
Un mensaje, dos registros
| Correo a un compañero de trabajo | Carta oficial |
|---|---|
| Sorry, we were held up and the project's behind. | We regret that the project has been delayed. |
| The deal fell through, so we've pulled out. | Following the collapse of negotiations, we have withdrawn. |
| We're drawing up a new plan and we'll set it out next week. | A revised plan is being drafted and will be outlined next week. |
| Can you go ahead with the order? | Please proceed with the order. |
9Errores típicos de los estudiantes avanzados
Los hispanohablantes suelen conocer muy bien las palabras de origen latino, porque se parecen mucho a las españolas (tolerar, investigar, posponer), y tienden a abusar de ellas al hablar. A veces, además, combinan un verbo formal con una partícula o preposición del phrasal verb, o copian la preposición del español.