1¿Qué es la nominalización?
En el habla cotidiana solemos describir los hechos con verbos: algo ocurre, alguien hace algo. En la escritura formal, esos mismos hechos se convierten a menudo en sustantivos, que luego pueden ser el sujeto o el objeto de una nueva oración. El significado no cambia, pero el foco pasa de las personas y las acciones a las ideas y los procesos.
| Verbo o adjetivo (estilo hablado) | Sustantivo (estilo escrito) |
|---|---|
| The council decided to close the library. | The council's decision to close the library… |
| Prices rose sharply. | The sharp rise in prices… |
| The team analysed the data carefully. | A careful analysis of the data… |
| The water was very pure. | The purity of the water… |
| Because the train arrived late, … | Because of the late arrival of the train, … |
La nominalización tiene tres ventajas principales. Hace que la escritura sea más compacta (una oración entera se convierte en un solo sintagma nominal). Suena más objetiva, porque se puede omitir a las personas implicadas. Y favorece la cohesión: una idea expresada con un verbo en una oración se puede retomar como sustantivo al principio de la siguiente. The committee rejected the proposal. This rejection surprised many members.
2Repaso: los sufijos de los sustantivos
En los niveles B1 y B2 aprendiste muchos sufijos de formación de palabras. La nominalización depende de conocerlos bien, porque una forma incorrecta del sustantivo es uno de los errores que más se notan en la escritura formal.
| Sufijo | Ejemplos |
|---|---|
| -tion / -sion / -ation | decide → decision, reduce → reduction, inform → information, admit → admission |
| -ment | develop → development, improve → improvement, agree → agreement |
| -al | arrive → arrival, approve → approval, refuse → refusal, propose → proposal |
| -ance / -ence | perform → performance, assist → assistance, refer → reference, exist → existence |
| -ure | fail → failure, depart → departure, close → closure |
| -ity | able → ability, possible → possibility, responsible → responsibility |
| -ness | aware → awareness, kind → kindness, effective → effectiveness |
| -ing | open → opening, build → building, understand → understanding |
| -y / -cy | discover → discovery, accurate → accuracy, efficient → efficiency |
3Formas sin cambio y cambios ortográficos
Muchas nominalizaciones frecuentes tienen exactamente la misma forma que el verbo. Son muy habituales en los informes sobre tendencias y cambios. Otras cambian su ortografía o su pronunciación de maneras en las que es fácil equivocarse.
La misma forma que el verbo
| Verbo | Sintagma nominal |
|---|---|
| Unemployment increased. | an increase in unemployment |
| Sales declined. | a decline in sales |
| They changed the timetable. | a change to the timetable |
| The government cut the budget. | cuts to the budget |
| Customers demand cheaper products. | a demand for cheaper products |
| The flight was delayed. | a delay to the flight |
Cambios ortográficos
| Verbo / adjetivo | Sustantivo |
|---|---|
| pronounce, explain, maintain | pronunciation, explanation, maintenance |
| long, strong, wide, deep, high | length, strength, width, depth, height |
| analyse, behave, choose | analysis, behaviour, choice |
| succeed, die, lose, prove | success, death, loss, proof |
| believe, complain, fly, weigh | belief, complaint, flight, weight |
4Reconstruir la oración en torno a un sustantivo
Cuando un verbo se convierte en sustantivo, el resto de la oración también tiene que cambiar. El sujeto del verbo pasa a ser un posesivo ('s o his/their) o un complemento con of. El objeto suele convertirse en un complemento con of. Los adverbios se convierten en adjetivos. El tiempo verbal desaparece, porque los sustantivos no tienen tiempo, así que el momento se indica con otras palabras o con el contexto.
| Oración | Sintagma nominal |
|---|---|
| The government responded quickly. | the government's quick response |
| They analysed the results carefully. | their careful analysis of the results |
| The minister resigned suddenly. | the sudden resignation of the minister |
| Scientists discovered a new species. | the discovery of a new species (by scientists) |
| The population grew rapidly. | the rapid growth of the population |
5Las preposiciones después de los sustantivos nominalizados
Muchos sustantivos van seguidos de una preposición fija, que a menudo es distinta del patrón del verbo. Decimos prices increased (sin preposición), pero an increase in prices. Además, la preposición no suele coincidir con la del español: «un aumento de los precios» es an increase in prices, y «el impacto en / sobre» es the impact on. Aprende estas combinaciones como bloques.
| Sustantivo + preposición | Ejemplo |
|---|---|
| increase / rise / fall / decline in | a sharp rise in the cost of living |
| effect / impact / influence on | the impact on small businesses |
| reason / demand / need for | the reason for the delay, a demand for housing |
| solution / answer / response / access to | a solution to the problem, access to clean water |
| cause / lack / loss of | the main cause of the fire, a lack of sleep |
| interest / participation / investment in | investment in public transport |
| discussion / debate / concern about | growing concern about air pollution |
6Verbos y conectores para los sintagmas nominales
Cuando una idea es un sustantivo, necesita un verbo con el que funcionar. El inglés formal usa una serie de verbos «ligeros» que se combinan con los sustantivos nominalizados, y verbos de causa y efecto que conectan dos sintagmas nominales. Los conectores que llevan un sustantivo (despite, due to, following) sustituyen a las conjunciones que necesitan una oración (although, because, after).
Colocaciones de verbo + sustantivo
| Verbo | Sustantivos |
|---|---|
| make | a decision, an improvement, a contribution, a recommendation |
| carry out / conduct | research, an investigation, a survey, an experiment |
| reach / come to | an agreement, a conclusion, a compromise |
| take | action, responsibility, measures |
| give / provide | an explanation, support, assistance |
Oración → sintagma nominal
| Con una oración | Con un sintagma nominal |
|---|---|
| Because it rained heavily, the match was cancelled. | Due to heavy rain, the match was cancelled. |
| Although she was inexperienced, she succeeded. | Despite her inexperience, she succeeded. |
| After the museum was renovated, visitors returned. | Following the renovation of the museum, visitors returned. |
| Prices rose, so people spent less. | The rise in prices led to a fall in spending. |
7Registro formal e informal
El inglés hablado se apoya en los verbos: cuenta una historia con personas que hacen cosas. El inglés escrito formal se apoya en los sustantivos: presenta hechos, procesos y relaciones entre ideas. Compara la misma información en los dos estilos.
| Informal / hablado | Formal / escrito |
|---|---|
| When they built the new road, lots more people started coming to the town. | The construction of the new road led to a significant increase in visitors. |
| We need to look again at how we spend money. | A review of current spending is required. |
| Lots of people complained, so they changed the rules. | Following numerous complaints, the rules were amended. |
| Kids who read a lot usually do better at school. | There is a strong link between regular reading and academic achievement. |
| They didn't have enough money, so the project stopped. | A lack of funding resulted in the suspension of the project. |
8Cuando la nominalización va demasiado lejos
La nominalización es una herramienta, no un objetivo. Demasiados sustantivos seguidos hacen que un texto sea pesado, abstracto y difícil de seguir. Además, ocultan quién es responsable de una acción, lo que puede resultar confuso o incluso engañoso. Los buenos escritores equilibran los sintagmas nominales con verbos claros en voz activa.
- ✗
The implementation of the reduction of waste was the aim of the introduction of the scheme.
Demasiados sustantivos unidos por of. El lector tiene que esforzarse mucho para entender una idea sencilla.
- ✓
The scheme was introduced to reduce waste.
- ✗
A decision has been made regarding the cancellation of the event.
¿Quién lo decidió? Es vago e indirecto. Mejor: The organisers have decided to cancel the event.
9Errores típicos de los estudiantes avanzados
10Todo junto: reescribir un párrafo
Aquí tienes un párrafo breve en estilo hablado, seguido del mismo contenido en estilo escrito formal. Fíjate en cómo los verbos se convierten en sustantivos, cómo cambian los conectores y cómo cada nueva oración retoma una idea de la anterior.
- ✓
Informal: The town opened a new cycle lane last year. Because of this, many more people started cycling to work, and there was less traffic in the centre. People were happy, so the council decided to build two more lanes.
- ✓
Formal: Last year's opening of a new cycle lane led to a considerable increase in the number of people cycling to work and a reduction in traffic in the town centre. Following this positive public response, the council took the decision to build two further lanes.
| Versión hablada | Versión escrita |
|---|---|
| opened a new cycle lane | the opening of a new cycle lane |
| many more people started cycling | a considerable increase in the number of people cycling |
| there was less traffic | a reduction in traffic |
| people were happy | this positive public response |
| decided to build | took the decision to build |