1Repaso rápido y novedades
Ya conoces las herramientas básicas para graduar una comparación. Much, far y a lot indican una gran diferencia; slightly, a bit y a little, una pequeña; even («aún», «incluso») significa que la primera cosa ya tiene esa cualidad y la segunda tiene todavía más. Con as … as conoces just as, not quite as y twice as … as, y puedes usar the … the … para dos cosas que cambian a la vez («cuanto más…, más…»). Esta lección no repite esos patrones, sino que parte de ellos.
Lo que ya sabes del nivel B1
| Patrón | Ejemplo |
|---|---|
| much / far / a lot + comparativo | The new line is far quicker. |
| slightly / a bit + comparativo | It's slightly warmer today. |
| not quite as … as | It isn't quite as good as the first book. |
| twice as … as | Their garden is twice as big as ours. |
| the + comparativo, the + comparativo | The sooner we start, the better. |
2Graduar los superlativos: by far, easily, much
Un superlativo ya dice que algo está en lo más alto de un grupo. Pero a veces queremos decir cuánta ventaja le saca al resto. Para un ganador muy claro, pon by far, easily o far and away delante de the + superlativo (en español, «con diferencia», «de lejos»). En el inglés británico formal también puedes encontrar much the best. Para decir que el ganador va solo ligeramente por delante, usa only just o narrowly con un verbo (She narrowly won), o di one of the + superlativo.
| Palabra | Ejemplo | Nota |
|---|---|---|
| by far | This is by far the busiest week of the year. | la más frecuente; también al final: the best by far |
| easily | She's easily the most talented student in her year. | neutra; muy frecuente al hablar |
| far and away | It was far and away the best concert I've been to. | enfática, algo informal |
| much | This is much the most sensible option. | inglés británico formal, bastante rara |
| by a long way / by a mile | He's the fastest runner in the club by a long way. | al final; by a mile es informal |
Los superlativos también se pueden graduar con números ordinales y con palabras que limitan el grupo. The second / third + superlativo sitúa algo por debajo del primer puesto (the second largest = «la segunda más grande»). Among the y one of the + superlativo colocan algo en un grupo de cabeza sin decir que es el número uno. The very + superlativo (the very best) añade énfasis, y of all después del sustantivo amplía el grupo: the best of all.
- ✓
Birmingham is the second largest city in the UK.
- ✓
It is one of the most beautiful beaches in Wales.
- ✓
The castle is among the oldest buildings in the region.
- ✓
We booked the very last table in the restaurant.
- ✓
She was by far the youngest of all the candidates.
3Diferencias grandes y pequeñas: considerably, marginally
Much y far sirven en cualquier estilo, pero en el nivel C1 deberías elegir una palabra que encaje tanto con el tamaño de la diferencia como con el registro. En la escritura formal, los informes y las redacciones son típicas considerably, significantly, substantially y a great deal. En el habla cotidiana los británicos dicen loads, miles o way (way es de origen americano). Para diferencias muy pequeñas son útiles marginally, fractionally y somewhat (formales) o a touch y a tad (informales).
Palabras para graduar delante de un comparativo
| Tamaño y estilo | Palabras | Ejemplo |
|---|---|---|
| grande, formal | considerably, significantly, substantially | Costs were considerably higher than forecast. |
| grande, neutro | a great deal, a good deal, far | She feels a great deal better after the operation. |
| enorme | infinitely, immeasurably | Online booking is infinitely easier. |
| grande, informal | loads, miles, way | This flat is miles nicer than the last one. |
| pequeño, formal | marginally, fractionally, somewhat | Sales were marginally lower in May. |
| pequeño, informal | a touch, a tad | Could you make it a touch shorter? |
Estas palabras también funcionan con more, less y fewer delante de sustantivos. Aquí hay un detalle importante: con sustantivos contables en plural decimos many more y far more (no much more), y con sustantivos incontables decimos much more. A lot more y far more sirven para los dos. En español decimos «mucha más gente» y «muchos más turistas», pero en inglés people es plural, así que se dice many more people.
| Sustantivo incontable | Sustantivo en plural |
|---|---|
| much more time | many more people |
| far less traffic | far fewer cars |
| a great deal more money | a great many more visitors (formal) |
| a lot more information | a lot more questions |
- ✓
Many more students applied this year than last year.
- ✓
We'll need considerably more time to finish the project.
- ✓
There were far fewer complaints after the changes.
- ✗
Much more people came than we expected.
People es plural: many more people o far more people.
4No / any + comparativo: no better, not any cheaper
Delante de un comparativo, no significa «en absoluto» y any (en oraciones negativas e interrogativas) significa «en absoluto»: «nada» en las negativas y «algo» en las preguntas. Indican que no hay ninguna diferencia, a menudo cuando el hablante esperaba que la hubiera. Nunca añadas more al comparativo: ✗ It's not more cheaper. Compara: the new model is no faster than the old one = va a la misma velocidad, aunque sea más nuevo («no es nada más rápido»).
| Patrón | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|
| no + comparativo | The new phone is no better than the old one. | igual, nada mejor |
| not any + comparativo | The train isn't any cheaper than the coach. | el mismo precio (neutro, oral) |
| any + comparativo en preguntas | Is your knee any better today? | ¿aunque sea un poco mejor? |
| no different from | Her answer was no different from his. | exactamente igual |
| no longer / not any longer | They no longer live here. | antes sí, pero ahora ya no |
No more + adjetivo + than y no less + adjetivo + than son útiles en la argumentación formal. Dicen que dos cosas son iguales, a la vez que sugieren algo sobre las dos. 'This hotel is no more expensive than the one by the station' significa que los dos hoteles cuestan más o menos lo mismo. 'Grammar is no less important than vocabulary' significa que la gramática es igual de importante. Delante de números, no more than significa «solo», y no less than muestra sorpresa ante una cifra grande («nada menos que»).
- ✓
The journey took no more than twenty minutes.
solo veinte minutos
- ✓
No less than 5,000 people signed the letter.
una cifra sorprendentemente grande
- ✓
Listening is no less important than speaking.
- ✓
I read the instructions twice, but I was none the wiser.
seguía sin entender nada
- ✓
The children were none the worse for their long walk.
no les hizo ningún daño
5Grandes diferencias negativas: nowhere near as, nothing like as
Not as … as solo dice «menos». Para decir «mucho menos» («ni de lejos tan…», «para nada tan…»), el inglés tiene varios patrones fuertes. Not nearly as es neutro (lo viste en el nivel B1). Nowhere near as y nothing like as son algo más fuertes y muy frecuentes en el habla británica. Not anything like as y not anywhere near as son variantes menos frecuentes. Todos pueden ir seguidos de as + la segunda parte de la comparación, o la segunda parte se puede omitir cuando está clara.
- ✓
The sequel is nowhere near as funny as the original film.
- ✓
Our new flat is nothing like as noisy as the old one.
- ✓
I'm not nearly as fit as I was when I played football.
- ✓
The exam wasn't anything like as hard as we had feared.
- ✓
She doesn't travel anywhere near as often as she used to.
Sin as, las mismas palabras tienen significados relacionados. Nowhere near + sustantivo, número o participio pasado significa «lejos de»: nowhere near enough («ni de lejos suficiente»), nowhere near finished. Nothing like + sustantivo significa «nada parecido»: It's nothing like the photos. En las preguntas, anything like pregunta por el parecido: Is he anything like his brother?
| Patrón | Ejemplo |
|---|---|
| nowhere near + enough / número | We've raised nowhere near enough money. |
| nowhere near + participio | The new stadium is nowhere near finished. |
| nothing like + sustantivo | The hotel was nothing like the pictures on the website. |
| anything like + sustantivo (preguntas) | Is the town anything like you expected? |
| not half as … as (informal) | It's not half as difficult as it looks. |
6Igual o casi igual: every bit as, just as, virtually as
Para decir que dos cosas son completamente iguales, usa just as (neutro) o every bit as (enfático). Every bit as es especialmente útil cuando quieres contradecir una expectativa: la gente cree que la copia es peor, pero es igual de buena en todos los sentidos («igual de bueno, ni más ni menos»). Para una diferencia muy pequeña, usa almost, nearly, practically o virtually as. Quite as aparece sobre todo en oraciones negativas e interrogativas.
| Patrón | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|
| every bit as … as | The local restaurant is every bit as good as the famous one. | totalmente iguales (y quizá no lo esperas) |
| just as … as | Walking is just as quick as taking the bus. | iguales |
| virtually / practically as … as | The copy is virtually as good as the original. | casi ninguna diferencia |
| not quite as … as | The sequel isn't quite as clever. | un poco menos |
| quite as … as en preguntas | Is it quite as simple as it sounds? | duda sobre la igualdad |
Las mismas palabras funcionan con as much y as many + sustantivo, y con adverbios: just as many people, every bit as much effort, nearly as quickly. Para decir que dos cosas son iguales usando un sustantivo, usa much the same as, more or less the same as o la forma formal no less + adjetivo + than de la sección anterior.
- ✓
Girls enjoy football every bit as much as boys do.
- ✓
There were just as many people at the second concert.
- ✓
The new system works in much the same way as the old one.
- ✓
She speaks Spanish almost as fluently as English.
7Proporciones: twice as big as, twice the size of
Hay dos formas naturales de expresar una proporción. La primera usa un adjetivo o un adverbio: twice as big as, three times as expensive as, half as long as. La segunda usa un sustantivo de medida después del número: twice the size of, three times the price of, half the length of. El patrón con sustantivo es muy frecuente en inglés británico, tanto al hablar como al escribir, y a menudo suena más elegante.
| Patrón con adjetivo | Patrón con sustantivo |
|---|---|
| twice as big as ours | twice the size of ours |
| three times as expensive as a bus ticket | three times the price of a bus ticket |
| half as long as the main road | half the length of the main road |
| ten times as heavy as a car | ten times the weight of a car |
| twice as old as her sister | twice the age of her sister |
Los sustantivos típicos son size, price, cost, length, height, width, depth, weight, age, distance, speed, number y amount. Con sustantivos contables e incontables usamos twice as many / twice as much o twice the number of / twice the amount of. Las fracciones funcionan igual: a third the size of, a quarter the price of.
- ✓
The new library is twice the size of the old one.
- ✓
Prices in the city centre are often double those in the suburbs.
- ✓
We sold three times as many tickets as last year.
- ✓
The repair cost half as much as a new washing machine.
- ✓
Mars is roughly half the diameter of the Earth.
8The … the … en oraciones más complejas
Ya conoces el patrón básico del nivel B1: The more you practise, the better you get («Cuanto más practicas, mejor lo haces»). En el nivel C1, fíjate en tres rasgos del inglés escrito y formal. Primero, el verbo be a menudo se omite cuando el significado está claro: The higher the price, the better the quality. Segundo, el comparativo puede ir seguido de un sustantivo: the more money, the fewer mistakes. Tercero, cualquiera de las dos mitades puede ser larga y contener una oración entera.
- ✓
The bigger the company, the more complicated the paperwork.
- ✓
The more carefully you plan the trip, the fewer problems you will have.
- ✓
The longer we wait for a decision, the more likely it is that prices will rise.
- ✓
The less said about that evening, the better.
Un patrón relacionado del nivel C1 es all the + comparativo, que significa «aún más, por una razón» («tanto más… cuanto que»). La razón va a continuación con because, as, for o since. So much the + comparativo funciona igual, sobre todo en expresiones fijas («tanto mejor»).
- ✓
Her win was all the more impressive because she had been ill all week.
- ✓
If the train is late, all the better: we'll have time for a coffee.
- ✓
The news was all the more surprising for being so sudden.
- ✓
If we can finish early, so much the better.
9Same, similar, different: la preposición correcta
Las palabras que expresan semejanza y diferencia tienen cada una su propia preposición, y la elección no siempre coincide con la de otros idiomas. The same va seguido de as (o de una oración de relativo), no de like ni de that, aunque en español digamos «lo mismo que». Similar lleva to, identical lleva to o with, y different lleva from en todas las variedades del inglés. Different to es muy frecuente en inglés británico y totalmente aceptable al hablar y en la mayoría de los textos; different than es sobre todo americano, aunque los británicos lo usan delante de una oración completa.
| Palabra | Preposición | Ejemplo |
|---|---|---|
| the same | as | My phone is the same as yours. |
| the same + sustantivo | as | She's the same age as my brother. |
| similar | to | Your idea is similar to mine. |
| identical | to / with | The two signatures are identical to each other. |
| different | from / to (inglés británico) | Life in the city is very different from life here. |
| differ | from | British spelling differs from American spelling. |
| compared | with / to | Compared with last year, sales have risen. |
| in comparison | with / to | In comparison with Paris, Lyon is quite small. |
Otras expresiones útiles son unlike (una preposición: Unlike her sister, she hates sport, «a diferencia de»), as opposed to (para contrastar dos opciones: real books as opposed to e-books) y whereas (una conjunción que une dos oraciones, «mientras que»). El adjetivo alike significa «parecido», pero solo va después de un verbo, nunca delante de un sustantivo: The twins look alike.
- ✓
Your bag is similar to the one I lost.
- ✓
This version is completely different from the one we saw last week.
- ✓
Unlike most of my friends, I prefer winter to summer.
- ✓
The two brothers are very alike.
- ✗
My opinion is similar with yours.
Similar to.
- ✗
She has the same coat like me.
The same … as: the same coat as me.
10¿Like o as?
En español like y as se traducen muchas veces con la misma palabra, «como», así que se confunden a menudo. La regla clave: like + sustantivo significa parecido a, pero la persona o la cosa no lo es realmente; as + sustantivo describe un papel, un trabajo o una función real. Compara: As a teacher, I mark homework every evening (soy profesor). She explained it to me like a teacher (no es profesora, pero lo hizo de la misma manera).
| Like = parecido a | As = en el papel de |
|---|---|
| He swims like a fish. | He works as a lifeguard. |
| She sings like a professional. | She sang as a professional for ten years. |
| The room looks like an office. | We use this room as an office. |
| Don't treat me like a child. | As a child, I lived in Cardiff. |
Delante de una oración (sujeto + verbo), usa as en un inglés cuidado: as I said, as you know, Do as I tell you. Like + oración (like I said) es muy frecuente en el habla informal, pero evítalo en la escritura formal. Delante de una oración que describe una impresión, usa as if o as though: It looks as if it's going to rain. Recuerda también que look like va seguido de un sustantivo, pero look as if de una oración.
| Patrón | Ejemplo |
|---|---|
| as + oración (formal, cuidado) | As I mentioned earlier, the meeting has moved. |
| like + oración (informal) | Like I said, I'll be late. |
| as if / as though + oración | He talks as if he knows everything. |
| look like + sustantivo | It looks like a castle. |
| such as / like + ejemplos | Fruits such as apples and pears grow here. |
| expresiones fijas con as | as usual, as ever, as follows, as a rule |
11Comparación formal: superior to, preferable to
Un pequeño grupo de adjetivos de origen latino ya contienen un significado comparativo. No se usan con more ni con than; en su lugar, van seguidos de to. Los más importantes son superior to (mejor), inferior to (peor), preferable to (mejor como opción), senior to y junior to (de rango superior o inferior) y prior to (= antes de, formal). El verbo prefer funciona igual: prefer X to Y. Aquí el español ayuda: decimos «superior a», «preferible a» y «prefiero el té al café», con «a», que corresponde a to.
| Patrón formal | Significado neutro |
|---|---|
| This model is superior to the old one. | mejor que |
| Cheap paint is often inferior to good-quality paint. | peor que |
| A short delay is preferable to a cancellation. | mejor (como opción) que |
| She is senior to me in the company. | de rango superior a |
| Please arrive ten minutes prior to the start. | antes de |
| I prefer tea to coffee. | me gusta más el té que el café |
Para graduar estos adjetivos, usa far, vastly, greatly o infinitely, no more ni much more: far superior to, infinitely preferable to. Con prefer + -ing, mantén la forma en -ing en los dos lados: I prefer walking to driving. Después de would rather, usa la forma base y than: I'd rather walk than drive.
- ✓
The new software is far superior to anything we have used before.
- ✓
Working from home is, for many people, infinitely preferable to a long commute.
- ✓
Most people prefer watching films at home to going to the cinema.
- ✗
This model is more superior than the old one.
Superior ya significa «mejor»: superior to.
- ✗
A train is preferable than a plane for short trips.
Preferable to.
12Resumen y errores típicos
| Significado | Patrones |
|---|---|
| claramente el primero | by far / easily / far and away the best |
| gran diferencia | considerably / significantly / a great deal + comparativo |
| pequeña diferencia | marginally / fractionally / a touch + comparativo |
| ninguna diferencia | no better, not any cheaper, no different from |
| mucho menos | nowhere near as / nothing like as / not nearly as … as |
| completamente iguales | every bit as / just as … as |
| proporciones | twice as big as, twice the size of |
| formal | superior to, inferior to, preferable to |
- ✗
This is more better than the other one.
Better ya es un comparativo: much better o far better.
- ✗
Our garden is twice bigger than theirs.
twice as big as o twice the size of.
- ✗
It's not more cheaper than the old one.
Cheaper ya es un comparativo. Para decir «el mismo precio»: no cheaper / not any cheaper.
- ✓
The sequel is nothing like as good as the first film.
- ✓
She's by far the best singer in the choir.
- ✗
I prefer the mountains than the sea.
prefer X to Y.
- ✗
Much more tourists visit the city in summer.
Sustantivo en plural: many more / far more tourists.
- ✓
As a doctor, she knows how important sleep is.