1Más allá de los verbos modales: por qué necesitamos expresiones modales
En el nivel B2 usaste los verbos modales para expresar certeza sobre el presente y el pasado: He must be at home. She can't have seen us. They might have missed the train. Sin embargo, los verbos modales tienen límites: no tienen forma en -ing ni infinitivo, y tienen muy pocos tiempos. Las expresiones modales con be (be bound to, be likely to, be due to) no tienen estos límites, así que se pueden usar en cualquier tiempo y después de otros verbos.
- ✓
It was bound to happen sooner or later. (past)
- ✓
Electric cars seem likely to replace petrol cars within twenty years. (after another verb)
- ✓
Being likely to win didn't make her any less nervous. (-ing form)
- ✓
There is likely to be a long queue at the box office. (with there)
De lo seguro a lo improbable
| ¿Hasta qué punto es seguro? | Expresión | Ejemplo |
|---|---|---|
| Casi seguro | be bound to / be sure to / be certain to | The film is bound to be a success. |
| Probable | be likely to / will probably | The film is likely to be a success. |
| Posible | may / might / could | The film might be a success. |
| Improbable | be unlikely to / probably won't | The film is unlikely to be a success. |
2Be bound to, be sure to, be certain to
Estas expresiones significan que el hablante está casi seguro de que algo va a ocurrir o es cierto. Be bound to es especialmente frecuente en inglés británico y a menudo sugiere que el resultado es inevitable, dada la situación o el carácter de la persona (algo así como «seguro que…», «es inevitable que…»). Be sure to y be certain to significan lo mismo, pero son algo más neutras.
- ✓
Don't lend him your umbrella — he's bound to lose it.
- ✓
With all this rain, the river is bound to flood.
- ✓
If you practise every day, you're sure to improve.
- ✓
The new policy is certain to cause debate in Parliament.
- ✓
Mistakes are bound to happen when people are tired.
3Be likely to y be unlikely to
Likely significa «probable». Es un adjetivo, así que se usa con be. Hay tres patrones principales, y todos son muy frecuentes en las noticias, los informes y la conversación diaria.
| Patrón | Ejemplo |
|---|---|
| sujeto + be likely to + infinitivo | Prices are likely to rise next year. |
| It is likely that + oración | It is likely that prices will rise next year. |
| There is likely to be + sustantivo | There is likely to be heavy traffic tonight. |
| sujeto + be unlikely to + infinitivo | The weather is unlikely to improve before Sunday. |
- ✓
Students who sleep well are more likely to remember what they have learnt.
- ✓
The match is highly unlikely to be cancelled.
- ✓
It is quite likely that the museum will extend its opening hours.
- ✓
What is the most likely explanation for the delay?
Likely se puede reforzar o suavizar con adverbios: very likely, highly likely, quite likely, more/less likely, most likely. Ten en cuenta que probable no funciona igual: decimos It is probable that…, pero nunca 'He is probable to…'. Esto es una trampa para los hispanohablantes, porque en español decimos «Es probable que llueva»; en inglés lo natural es It is likely to rain.
4Be due to, be due for y due to
Be due to describe algo que está planeado o previsto para un momento concreto, sobre todo según un horario o un calendario oficial (en español, «está previsto que…», «debe llegar a las…»). Due también se puede usar sin infinitivo, seguido de una expresión de tiempo. Be due for + sustantivo significa que algo debería ocurrir pronto porque es lo normal o lo necesario («le toca…»).
- ✓
The train is due to arrive at platform 4 at 10.15.
- ✓
The new terminal is due to open next spring.
- ✓
My essay is due on Friday. (= the deadline is Friday)
- ✓
Their first baby is due in March.
- ✓
My car is due for a service — it has done another 10,000 miles.
- ✓
After three years in the same job, she feels she is due for a promotion.
Ten cuidado: la preposición due to (+ sustantivo) tiene un significado completamente distinto. Significa «debido a», «a causa de», y se usa para dar una razón, sobre todo en inglés formal.
| Oración | Significado |
|---|---|
| The flight is due to leave at six. | Está previsto que salga a las seis. |
| The flight was cancelled due to fog. | Se canceló a causa de la niebla. |
5Otras expresiones modales: be set to, be supposed to, be to
Hay otras expresiones con be que funcionan como verbos modales. Son especialmente frecuentes en las noticias, los textos oficiales y las quejas de todos los días.
| Expresión | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| be set to | muy probable, a punto de ocurrir (noticias) | The government is set to announce new measures today. |
| be about to | va a ocurrir muy pronto | Hurry up — the film is about to start. |
| be supposed to / be meant to | lo que se espera (por una norma, un plan o la fama) | You were supposed to be here at nine! This café is meant to be excellent. |
| be to | instrucción formal o plan oficial | All visitors are to report to reception. The new portrait is to be displayed in May. |
| be poised to | preparado para actuar (formal, noticias) | The company is poised to enter the Asian market. |
Be supposed to («se supone que») suele indicar que lo que se esperaba no ocurrió: The bus was supposed to come at ten (pero no vino). Be meant to es una alternativa británica frecuente: I'm meant to be revising, but I'm watching TV instead. Las dos también pueden describir la fama de algo: This book is supposed to be brilliant («Dicen que este libro es buenísimo»).
6Will para el comportamiento típico y las costumbres del presente
Will no es solo un auxiliar de futuro. También puede describir un comportamiento característico: lo que una persona hace normalmente, o lo que una cosa hace por su naturaleza. El significado es muy parecido al del Present Simple, pero will hace que la descripción sea más viva y sugiere que se trata de un comportamiento previsible (en español usaríamos el presente o «suele»).
- ✓
My grandmother will sit in the garden for hours, reading and listening to the radio.
- ✓
Our cat will follow you around the house if you have food in your hand.
- ✓
A good teacher will always find time to listen.
- ✓
Oil will float on water.
- ✓
If you leave milk out of the fridge, it will go off.
7Would para las costumbres del pasado
Would es el equivalente en pasado de will para las costumbres. Describe acciones repetidas en el pasado, a menudo de forma nostálgica o descriptiva, típica de los recuerdos y las historias, como el español «solía» o el pretérito imperfecto («mi abuelo nos contaba cuentos»). En el nivel B1 aprendiste que used to puede hacer el mismo trabajo. La diferencia clave: would se usa solo para acciones repetidas, nunca para estados del pasado, mientras que used to es posible en los dos casos.
| used to | would |
|---|---|
| Every summer we used to go camping. (acción) | Every summer we would go camping. (acción) |
| We used to live in a small flat. (estado) | We would live in a small flat. ✗ (estado: no es posible) |
| I used to have long hair. (estado) | I would have long hair. ✗ (estado: no es posible) |
- ✓
When I was a child, my grandfather would tell us stories every evening.
- ✓
During exam season she would spend whole days in the library.
- ✓
On Sunday mornings we'd walk to the bakery and buy fresh croissants.
Una historia empieza a menudo con used to y continúa con would, una vez que el marco temporal del pasado está claro: We used to spend every August by the sea. We'd get up early, we'd swim before breakfast, and in the evenings Dad would cook fish on the barbecue.
8Costumbres molestas: will y would acentuados
Cuando will y would se acentúan al hablar (y no se contraen), expresan irritación o crítica hacia el comportamiento típico de alguien. Por escrito, es el contexto el que muestra este significado. El hablante da a entender que el comportamiento es típico, intencionado y bastante molesto (algo así como «siempre tiene que…»).
- ✓
My brother will borrow my clothes without asking! I've told him a hundred times.
- ✓
She will keep interrupting when other people are speaking.
- ✓
He would leave the lights on in every room, even when we asked him not to.
- ✓
'He said the mistake was my fault.' 'Well, he would say that, wouldn't he?'
Un significado parecido se expresa con always (o constantly, forever) + un tiempo continuo. Esta forma suele sonar todavía más emocional.
| Forma | Ejemplo |
|---|---|
| will (acentuado) | He will leave his dirty plates in the sink. |
| be always + -ing | He's always leaving his dirty plates in the sink. |
| would (acentuado, pasado) | He would leave his dirty plates in the sink. |
| was always + -ing (pasado) | He was always leaving his dirty plates in the sink. |
9Registro formal e informal
La mayoría de las expresiones modales pertenecen al inglés neutro, pero algunas suenan más formales y otras más coloquiales. En las redacciones y los informes, elige expresiones que suenen mesuradas y objetivas; en la conversación, las formas más cortas y los adverbios resultan más naturales.
| Informal / hablado | Formal / escrito |
|---|---|
| It'll probably go up. | It is likely to increase. |
| It's bound to go wrong. | It is almost certain to encounter difficulties. |
| The bus is supposed to come at ten. | The coach is due to depart at ten. |
| You've got to show your ID at the desk. | All visitors are to present identification at reception. |
| They're about to bring in new rules. | The government is set to introduce new regulations. |
| Things went wrong because of the weather. | Problems arose due to adverse weather conditions. |