1Mirar hacia delante desde el pasado
Imagina que estás en un momento del pasado y miras hacia delante. Desde ese momento, algunos hechos todavía estaban en el futuro, aunque ahora estén en el pasado (o no llegaran a ocurrir nunca). Para describirlos, tomamos las formas de futuro normales y las retrocedemos un paso en el tiempo. Ya lo has hecho en el estilo indirecto en los niveles B1 y B2: 'I will help' se convirtió en She said she would help (en español, «Ayudaré» → «Dijo que ayudaría»).
| Futuro desde ahora | Futuro en el pasado |
|---|---|
| I think it will rain. | I thought it would rain. |
| We're going to move house. | We were going to move house. |
| I'm meeting Tom at six. | I was meeting Tom at six. |
| The President is to visit Japan. | The President was to visit Japan. |
| The film is about to start. | The film was about to start. |
| By June I'll have finished. | I knew that by June I would have finished. |
2Would: predicciones, promesas y hechos posteriores
Would es la forma de pasado de will. Lo usamos después de verbos de pensamiento, conocimiento, esperanza, promesa y lengua en pasado, para mostrar lo que alguien esperaba o prometía en aquel momento. Equivale normalmente al condicional español («Estaba seguro de que la entrevista saldría bien»). Las mismas formas continuas y perfectas que existen con will existen también con would.
- ✓
I was sure the interview would go well, and it did.
- ✓
She promised she would send the documents before the weekend.
- ✓
Nobody expected that the match would end in a draw.
- ✓
I thought you would be working, so I didn't phone.
- ✓
We hoped that by midnight the builders would have finished the roof.
En las historias y las biografías, el narrador también usa would para saltar hacia delante y revelar lo que ocurrió más tarde. Esto crea una sensación de destino, o de mirar atrás con un conocimiento que los personajes no tenían. En español usamos aquí el condicional o el futuro histórico («donde pasaría / pasará el resto de su vida»).
- ✓
In 1905 she moved to Paris, where she would spend the rest of her life.
- ✓
The small workshop in the garage would later grow into a global company.
- ✓
It was a decision that he would never regret.
3Was going to: planes y predicciones
Was/were going to es la forma de pasado de be going to y corresponde exactamente al español «iba a». Tiene dos usos. Primero, describe una intención o un plan que alguien tenía en el pasado. Muy a menudo el plan no se llevó a cabo, y la oración continúa con but. Segundo, describe una predicción basada en indicios que alguien podía ver en aquel momento.
- ✓
We were going to call you, but our phone battery died.
- ✓
I was going to study law, but I changed my mind and chose architecture.
- ✓
They were going to get married in May, but they postponed the wedding until September.
- ✓
When I saw the dark clouds, I knew it was going to rain.
- ✓
The car was making a terrible noise — it was clearly going to break down.
4El Past Continuous: planes concertados vistos desde el pasado
Usamos el Present Continuous para planes futuros ya concertados (I'm flying to Rome on Friday). Del mismo modo, el Past Continuous describe un plan que estaba fijado en un momento del pasado. Una expresión de tiempo futuro, o el contexto, muestra que el significado es de futuro y no de una acción en curso.
- ✓
I couldn't stay for dinner because I was meeting my cousin at seven.
- ✓
He told me he was leaving for London the next morning.
- ✓
We were excited because we were moving into our new flat at the weekend.
- ✓
She was nervous: she was giving her first presentation the following day.
| Past Continuous | Significado |
|---|---|
| At eight I was having dinner. | Una acción en curso en un momento del pasado. |
| I left early because I was having dinner with friends at eight. | Un plan futuro visto desde el pasado. |
5Was to: el destino, los planes oficiales y los planes que fracasaron
Was/were to es la forma de pasado del be to formal (The Prime Minister is to visit Japan). Tiene dos significados principales. Puede describir un plan o una disposición oficial que existía en el pasado. En las narraciones, a menudo describe el destino: algo que iba a ocurrir más tarde y que ni los personajes ni los lectores sabían en aquel momento (en español: «estaba destinado a», «llegaría a»).
- ✓
The conference was to take place in Vienna, with over 500 participants.
- ✓
All students were to report to the main hall at nine o'clock.
- ✓
The young composer was to become one of the greatest musicians of his age.
- ✓
When they said goodbye at the station, they didn't know that they were never to meet again.
La forma perfecta was to have + participio pasado siempre significa que el plan o la disposición no se cumplió. Es formal y frecuente en las noticias sobre actos cancelados o aplazados (en español: «estaba previsto que se inaugurara en 2020, pero…»).
- ✓
The new museum was to have opened in 2020, but building work was delayed.
- ✓
The ceremony was to have taken place in June, but it was cancelled because of the weather.
- ✓
She was to have led the expedition, but she broke her leg a week before.
6A punto de: was about to, was due to, was on the verge of
Varias expresiones describen algo que estaba muy cerca de ocurrir en un momento del pasado, o que estaba programado. A menudo van seguidas de when, que introduce el hecho que lo interrumpió («Estaba a punto de salir cuando sonó el teléfono»).
| Expresión | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| was about to + infinitivo | muy pronto, en cualquier momento | I was about to leave when the phone rang. |
| was on the point of + -ing | muy pronto (algo más formal) | We were on the point of giving up when we found the path. |
| was on the verge of + sustantivo / -ing | muy cerca de un gran cambio | She was on the verge of tears. The species was on the verge of extinction. |
| was due to + infinitivo | programado, previsto | The train was due to arrive at 6.15, but it was late. |
| was set to + infinitivo | probable, planeado (estilo periodístico) | The company was set to announce record profits. |
Ten en cuenta que was about to no se usa con una expresión de tiempo como tomorrow o next week, porque ya significa «en el momento siguiente». Para un momento futuro concreto, usa was going to, was due to o el Past Continuous.
7Las oraciones temporales y la concordancia de tiempos
Después de conjunciones temporales como when, as soon as, before, after, until y by the time, nunca usamos will para hablar del futuro; en su lugar usamos un tiempo presente (I'll call you when I arrive). En el futuro en el pasado, este presente retrocede a un tiempo pasado, así que tampoco se usa would después de estas palabras. En español aquí usamos el subjuntivo («Dijo que me llamaría cuando llegara»); en inglés va el past simple: when she arrived.
| Futuro desde ahora | Futuro en el pasado |
|---|---|
| She says she'll call me when she arrives. | She said she would call me when she arrived. |
| I'll wait until you come back. | I promised I would wait until you came back. |
| We'll leave as soon as the rain has stopped. | We decided we would leave as soon as the rain had stopped. |
La misma regla se aplica a las oraciones con if: 'I'll come if I have time' se convierte en He said he would come if he had time. Esto se llama concordancia de tiempos (sequence of tenses): toda la estructura retrocede a la vez.
8Registro formal e informal
La mayoría de las formas del futuro en el pasado son neutras. Would, was going to y el Past Continuous se usan en todas partes, desde un chat hasta las noticias. Was to, was to have done, was due to y was on the point of son claramente más formales y típicas de las narraciones escritas, las biografías, los libros de historia y las noticias.
| Informal / hablado | Formal / escrito |
|---|---|
| We were going to open the new shop in June, but it didn't happen. | The new branch was to have opened in June. |
| I was just about to ring you! | He was on the point of contacting the authorities. |
| She was gonna be a doctor, but she got into music. | She was to become one of the leading pianists of her generation. |
| The bus was supposed to come at ten. | The coach was due to depart at ten. |
| We had no idea it would change everything. | Few could have predicted that the discovery would transform medicine. |
9Elegir la forma correcta
Varias formas pueden ser gramaticalmente posibles en la misma oración, pero no siempre significan exactamente lo mismo. Elige la forma que muestre lo seguro, lo planeado o lo formal que era ese futuro del pasado.
| Forma | Ideal para |
|---|---|
| would | Predicciones y promesas después de think, know, say; el «salto hacia delante» del narrador. |
| was going to | Intenciones (que a menudo no se cumplieron) y predicciones basadas en indicios. |
| was + -ing | Planes personales fijados en el pasado. |
| was to | Disposiciones oficiales; el destino en las historias. |
| was to have done | Planes formales que no se cumplieron. |
| was about to / on the point of | Algo que iba a ocurrir de inmediato. |
| was due to | Horarios y programas. |
- ✓
I was going to buy a new bike, but I repaired my old one instead. (intention, not carried out)
- ✓
I was meeting a client at three, so I had to leave the lecture early. (arrangement)
- ✓
The match was due to start at three, but it was delayed by snow. (schedule)
- ✓
That evening she met the man she would later marry. (narrator's knowledge)