1Por qué el inglés necesita un sujeto vacío
En español, muchas oraciones no tienen sujeto expreso: «Llueve», «Hace frío», «Es tarde» o «Es importante llegar pronto» funcionan perfectamente con solo el verbo. El inglés no puede hacer esto. Un verbo conjugado (is, was, seems, takes…) casi siempre necesita un sujeto delante, así que, cuando no hay un sujeto natural, el inglés pone it o there. Estas palabras no se refieren a nada; si preguntaras 'What is raining?', no habría respuesta.
| Sin sujeto (incorrecto en inglés) | Con sujeto vacío |
|---|---|
| ✗ Is raining. | It's raining. |
| ✗ Is important to arrive early. | It's important to arrive early. |
| ✗ Was a lot of people at the concert. | There were a lot of people at the concert. |
| ✗ Seems that the shop is closed. | It seems that the shop is closed. |
Aquí hay dos funciones distintas. El it vacío ocupa la posición del sujeto cuando el sujeto real es una situación, una hora, el tiempo atmosférico o una frase u oración larga que aparece después. El there existencial le dice al oyente que algo existe o está presente, y el sujeto real va después del verbo. La mayor parte de esta lección trata de los patrones fijos que se construyen con estas dos palabras.
2It para el tiempo, la hora, la distancia y las situaciones
El uso más sencillo del it vacío es para el entorno: el tiempo atmosférico y la temperatura, la hora, los días y las fechas, la distancia y la situación o el ambiente en general. Se usa con be y con otros verbos (get, look, feel, seem), y en todos los tiempos, incluido el present perfect: It's been ages since we last met. Fíjate en que el español usa verbos distintos («hace frío», «llueve», «son las seis», «hay dos millas»), mientras que el inglés usa casi siempre it + be.
| Uso | Ejemplos |
|---|---|
| el tiempo atmosférico y la temperatura | It's pouring. It's getting colder. It was minus five last night. |
| la hora, los días y las fechas | It's half past six. It's Friday. It was my birthday yesterday. |
| el tiempo transcurrido | It's been three years since she moved to Leeds. |
| la distancia | It's about two miles to the station. How far is it to Bath? |
| la situación | It's really noisy in here. It was chaos at the airport. |
| el estado general de las cosas | How's it going? It's all right now: you can relax. |
Fíjate en la forma interrogativa para la distancia: How far is it from London to Oxford? y en el útil patrón It's + tiempo + since + past simple: It's two years since I last saw him («Hace dos años que no lo veo»). En inglés británico también oirás It's been two years since…, que significa lo mismo.
- ✓
It looks as if it's going to snow.
- ✓
It's getting late — we should head home.
- ✓
It's a ten-minute walk from here to the beach.
- ✓
It was so crowded on the train that I had to stand.
- ✗
Is raining again!
Hace falta un sujeto: It's raining again!
3El it anticipatorio: It's important that…, It's a pity to…
Cuando el sujeto de una oración es una frase larga o una oración entera, el inglés normalmente lo lleva al final y pone it en la posición del sujeto. Esto se llama extraposición. En el nivel B1 viste la versión sencilla: It is fun to learn English (= Learning English is fun). En el nivel C1 la misma idea funciona con oraciones con that, con oraciones introducidas por palabras interrogativas y con formas en -ing, y después de adjetivos, sustantivos y verbos. La razón principal es de estilo: el inglés prefiere sujetos cortos y coloca la información pesada al final. En español decimos simplemente «Es fundamental que todos lean las instrucciones», sin ningún pronombre; en inglés el it es obligatorio.
| Patrón | Ejemplo |
|---|---|
| it + adjective + that | It's essential that everyone reads the instructions. |
| it + adjective + for + object + to | It's unusual for him to be late. |
| it + adjective + of + person + to | It was very kind of you to help. |
| it + noun + that / to | It's a shame that you missed the party. |
| it + adjective + wh-clause | It's not clear why the train stopped. |
| it + verb + that | It doesn't matter what you wear. |
Con adjetivos de importancia y necesidad (essential, vital, important, crucial) y con recommended o advisable, el inglés británico suele usar should en la oración con that: It's vital that he should know. El inglés formal puede usar el subjuntivo (la forma base con todas las personas): It's vital that he know. En el inglés británico cotidiano también es frecuente el presente normal: It's vital that he knows. Ojo: aunque el español use aquí el subjuntivo («es vital que lo sepa»), en inglés el subjuntivo es poco frecuente y formal.
Verbos que se usan a menudo con el it anticipatorio
| Patrón verbal | Ejemplo |
|---|---|
| it occurs to + persona + that | It never occurred to me that she might be nervous. |
| it strikes + persona + that / as | It strikes me as strange that nobody replied. |
| it turns out that | It turned out that we'd been at the same school. |
| it helps / pays to | It pays to book early in summer. |
| it makes sense to | It makes sense to check the forecast first. |
| it never ceases to amaze me that / how | It never ceases to amaze me how quickly children learn. |
4It's no use, it's no good, there's no point (in)
Varias frases fijas dicen que una acción es inútil o no vale la pena («no sirve de nada», «no tiene sentido»). Son muy frecuentes en la conversación, sobre todo al dar consejos o consolar a alguien. Todas van seguidas de la forma en -ing, y el sujeto es distinto en cada una: es it en it's no use y en it's no good, pero there en there's no point. Esta diferencia provoca errores con mucha frecuencia.
| Expresión | Ejemplo |
|---|---|
| It's no use + -ing | It's no use crying about it now. |
| It's no good + -ing | It's no good asking him — he doesn't know either. |
| There's no point (in) + -ing | There's no point in waiting. The last bus has gone. |
| What's the point of + -ing? | What's the point of buying a car if you never drive? |
| It's pointless + -ing / to | It's pointless arguing with her. / It's pointless to argue. |
| It's a waste of time / money + -ing | It's a waste of time revising the night before. |
Con there's no point, la preposición in es opcional: There's no point (in) complaining. También puedes usar las expresiones solas, refiriéndote a algo que ya se ha dicho: I tried to persuade him, but it was no use. 'Should I call her?' 'There's no point — she's on holiday.' Con no use, el viejo refrán también tiene una forma con there —There's no use crying over spilt milk («A lo hecho, pecho»)—, pero it's no use es mucho más frecuente, y ninguna de las dos va nunca seguida de to.
- ✓
It's no use pretending everything is fine.
- ✓
There's no point booking a table; the restaurant is never full.
- ✓
It's no good shouting. She can't hear you through the window.
- ✗
It is no point in calling now.
Con no point necesitamos there: There's no point in calling now.
- ✗
There is no use to complain.
Después de no use necesitamos -ing: It's no use complaining.
5It's worth -ing, it's (not) worth it
Worth («vale la pena») se comporta como una preposición, así que va seguida de un sustantivo, un pronombre o una forma en -ing, nunca de un infinitivo con to. Hay dos patrones principales. Con el it vacío: It's worth visiting the old town. Con un sujeto personal: The old town is worth visiting. En el segundo patrón la forma en -ing tiene significado pasivo (alguien visita el casco antiguo), pero después de worth nunca usamos una forma pasiva.
| Patrón | Ejemplo |
|---|---|
| It's worth + -ing | It's worth booking your tickets in advance. |
| sujeto + be worth + -ing | This book is really worth reading. |
| (well) worth it | The climb was hard, but the view was well worth it. |
| not worth it | Don't fix that old printer — it's not worth it. |
| worth + sustantivo / cantidad | The museum is worth a visit. The ring is worth a lot of money. |
| It's worth + -ing + oración con that | It's worth remembering that banks close early on Saturdays. |
Para graduar worth, usa well (= muy) o really: well worth seeing, really worth the money. No uses very: ✗ very worth. Worthwhile es un adjetivo con un significado parecido; admite -ing o un infinitivo con to, y puede ir delante de un sustantivo: It's worthwhile to check / checking the contract. It was a worthwhile experience.
- ✓
It's worth checking the weather before you set off.
- ✓
Is the new series worth watching?
- ✓
The trip was expensive, but it was well worth it.
- ✗
This film is worth to see.
Worth + -ing: worth seeing.
- ✗
The castle is worth being visited.
Nada de pasiva después de worth: worth visiting.
6It's (high) time + pasado
It's time es otro patrón con it vacío. Ya lo estudiaste con wish e if only, así que aquí solo hay un breve repaso. It's time to + forma base es neutro: ha llegado el momento adecuado. It's time + sujeto + past simple significa que algo ya debería estar ocurriendo, y a menudo suena a crítica («Ya es hora de que…»). High time y about time refuerzan la crítica. La forma de pasado tiene significado de presente.
| Patrón | Ejemplo |
|---|---|
| It's time to + forma base (neutro) | It's time to go. The taxi's here. |
| It's time for + objeto + to + forma base | It's time for the children to go to bed. |
| It's time + sujeto + past simple | It's time we left. We'll miss the train. |
| It's high time + sujeto + past simple | It's high time the council repaired this road. |
| It's about time + sujeto + past simple | It's about time you got a new phone! |
7It seems that, it appears that, it turns out that
Seem, appear, happen y turn out llevan a menudo un sujeto vacío it seguido de una oración con that. La lección sobre la atenuación y el distanciamiento (hedging) muestra cómo seem y appear suavizan las afirmaciones, y la lección sobre la pasiva impersonal trata It is said that…; aquí nos centramos en la gramática del sujeto vacío. Lo fundamental es que estas oraciones suelen tener una alternativa personal con un infinitivo con to, y las dos formas significan lo mismo.
| It vacío + oración con that | Sujeto personal + infinitivo con to |
|---|---|
| It seems that she's lost her keys. | She seems to have lost her keys. |
| It appears that the shop has closed. | The shop appears to have closed. |
| It (so) happens that I know the manager. | I happen to know the manager. |
| It turned out that the email was a mistake. | The email turned out to be a mistake. |
Otros patrones útiles: It seems to me that (= creo que, de forma suave), It looks as if / as though y It would seem / appear that (muy prudente). Recuerda que seem y appear nunca van en pasiva y que, con estos verbos, it no se puede omitir (aunque en español digamos simplemente «Parece que…»).
- ✓
It seems to me that we need more time.
- ✓
It looks as though the match will be cancelled.
- ✓
It so happens that I'm free on Thursday.
- ✗
Seems that nobody knows the answer.
Hace falta el sujeto: It seems that…
8It takes (me) two hours to…
Para hablar del tiempo necesario para una actividad, el inglés usa el it vacío + take. La persona va justo después de take como objeto, sin preposición, y la actividad va a continuación como infinitivo con to. Cost funciona igual para el dinero. Este patrón es muy frecuente y provoca a menudo errores de orden de palabras. En español decimos «Tardo dos horas en llegar» o «Me lleva dos horas»; en inglés el sujeto es it: It takes me two hours to get there.
| Patrón | Ejemplo |
|---|---|
| it takes + tiempo + to | It takes about an hour to get to the airport. |
| it takes + persona + tiempo + to | It took me three days to finish the report. |
| pregunta | How long does it take you to walk to work? |
| it costs + persona + dinero + to | It cost us £200 to repair the boiler. |
| it takes + sustantivo (no de tiempo) | It takes patience to teach young children. |
Una alternativa personal es spend + tiempo + -ing: I spent three days finishing the report. Otra es persona + take + tiempo + infinitivo con to (I took three days to finish it), que es correcta pero menos frecuente que el patrón con it. Ten cuidado con el tiempo verbal: It takes para costumbres y hechos, It took para una acción pasada terminada, It's going to take para una predicción.
- ✓
It took her years to save enough money for the flat.
- ✓
It'll take a while to get used to the new system.
- ✓
How much did it cost you to fly to Edinburgh?
- ✗
It took to me two hours to get home.
Sin preposición: It took me two hours.
- ✗
I need two hours for get to work.
Usa el patrón con it: It takes me two hours to get to work.
9¿There + be o it + be?
En el nivel A1 aprendiste que there is / there are dice que algo existe. En el nivel C1 la pregunta importante es cuándo elegir there y cuándo it. There + be presenta información nueva: algo que el oyente todavía no conoce, normalmente con a / an, some, any, no o un número. It + be se refiere a algo ya conocido o a la situación general, y lo describe.
| There + be (existe / algo nuevo) | It + be (describe algo conocido) |
|---|---|
| There's a problem with the heating. | It's a problem we've had before. |
| There's someone at the door. | It's the postman. |
| There was a lot of traffic this morning. | It was very busy on the motorway. |
| There's a long way to go. | It's a long way to the coast. |
| There's no milk left. | It's all gone. |
Los hispanohablantes a veces usan it o they donde el inglés necesita there, o traducen «tiene» («Mi ciudad tiene muchas tiendas» → 'It has many shops'). Además, como «hay» no cambia en plural, es fácil decir 'There is many shops'. En inglés, la existencia de algo se expresa casi siempre con there + be, y el verbo concuerda con el sustantivo: There are a lot of shops in my town. También puedes empezar con el lugar: In my town there are a lot of shops.
10There + seem, appear, be likely, used to
El there existencial se puede combinar con muchos verbos y expresiones, no solo con is y are. El patrón es siempre there + verbo + to be (o to have been) + sustantivo. Esto te permite añadir certeza, probabilidad o tiempo a una afirmación de existencia («parece que hay», «es probable que haya», «solía haber»), y es muy útil en la escritura formal. La forma de pasiva impersonal There is said to be… se trata en su propia lección.
| Patrón | Ejemplo |
|---|---|
| there seems / appears to be | There seems to be a mistake on the bill. |
| there is likely / unlikely to be | There are likely to be delays on the M25. |
| there is bound to be | There's bound to be a cash machine at the station. |
| there used to be | There used to be a cinema on this corner. |
| modal + be / have been | There must have been an accident: the road is closed. |
| there is going to be | There's going to be a storm tonight. |
En inglés formal, unos pocos verbos más pueden ir después de there: exist, remain, arise, follow, come: There remain several questions to answer. There followed a long silence. There también puede aparecer después de una preposición o de un verbo en formas no conjugadas: I don't want there to be any confusion. There being no further questions, the meeting ended (muy formal).
- ✓
There appear to be some problems with the new timetable.
sustantivo en plural → appear, no appears
- ✓
There's unlikely to be much traffic at this time of night.
- ✓
There must be a better way of doing this.
- ✓
There's a lot to do, isn't there?
las question tags repiten there
- ✗
It seems to be some mistakes on the bill.
Información nueva de que algo existe → There seem to be some mistakes.
11Resumen y errores típicos
| Patrón | Ejemplo |
|---|---|
| it para el tiempo, la hora, la distancia | It's raining. It's two miles to the station. |
| it + be + adjetivo + to / that | It's essential that you come. |
| it's no use / no good + -ing | It's no use worrying. |
| there's no point (in) + -ing | There's no point (in) waiting. |
| it's worth + -ing / worth it | It's worth trying. It was worth it. |
| it's (high) time + past simple | It's high time we left. |
| it seems / appears that | It seems that they've gone. |
| it takes + persona + tiempo + to | It took me an hour to cook. |
| there + seem / be likely + to be | There seems to be a problem. |
- ✗
Is raining, so take an umbrella.
Correcto: It's raining.
- ✗
It is no point in arguing.
Correcto: There is no point in arguing.
- ✗
It's worth to visit the castle.
Correcto: It's worth visiting the castle.
- ✗
There is no use to complain.
Correcto: It's no use complaining.
- ✓
It's high time we went home.
- ✓
It took me two hours to get there.
- ✓
There seems to be a problem with the printer.
- ✗
It has many parks in my city.
Correcto: There are many parks in my city.