1Repaso: la pasiva y los verbos de lengua y pensamiento
En el nivel B2 aprendiste que toda pasiva se forma con la forma adecuada de be + participio pasado, y que usamos la pasiva cuando quien realiza la acción es desconocido, poco importante o evidente. La pasiva impersonal aplica esto a verbos como say, believe, think y report. En lugar de nombrar a las personas que dicen o creen algo, las ocultamos por completo.
| Activa (se nombra a las personas) | Pasiva impersonal (las personas quedan ocultas) |
|---|---|
| People say that the island is beautiful. | It is said that the island is beautiful. |
| Experts believe that the painting is genuine. | The painting is believed to be genuine. |
| Scientists think that the comet broke up. | The comet is thought to have broken up. |
2Dos patrones
Hay dos maneras de construir una pasiva impersonal. Las dos transmiten la misma información, pero organizan la oración de forma distinta. El patrón 1 empieza con el sujeto vacío it y mantiene una oración completa con that. El patrón 2 lleva el sujeto de la oración con that al principio de toda la oración y convierte su verbo en un infinitivo con to.
| Patrón 1 | Patrón 2 |
|---|---|
| It is said that the author lives in Wales. | The author is said to live in Wales. |
| It is believed that the bridge is unsafe. | The bridge is believed to be unsafe. |
| It is expected that prices will rise. | Prices are expected to rise. |
| It was reported that the roads were closed. | The roads were reported to be closed. |
El patrón 2 suele ser más corto y elegante, y coloca el tema principal (el autor, el puente, los precios) en la posición de sujeto, que es donde los lectores ingleses lo esperan. El patrón 1 es útil cuando la oración con that es larga o compleja, o cuando no hay un sustantivo evidente que llevar al principio. El patrón 2 no tiene equivalente directo en español: no decimos «El autor es dicho vivir en Gales», sino «Se dice que el autor vive en Gales», así que conviene practicarlo especialmente.
3Patrón 1: It is said that…
En el patrón 1, el verbo introductor va en pasiva y puede estar en cualquier tiempo: it is said, it was believed, it has been reported, it will be announced. El verbo de la oración con that mantiene su propio tiempo normal. Muchísimos verbos se pueden usar en este patrón.
Verbos frecuentes en el patrón 1
| Verbos | Ejemplo |
|---|---|
| say, report, claim, allege | It has been reported that two flights were cancelled. |
| believe, think, consider, feel | It is widely believed that the economy will recover. |
| know, understand, accept | It is known that sleep improves memory. |
| expect, hope, fear, estimate | It is estimated that the repairs will cost £2 million. |
| agree, decide, suggest, propose, recommend | It has been agreed that the meeting will be held online. |
| rumour, argue, announce | It was announced that the station would close for a month. |
- ✓
It is often said that the first year at university is the hardest.
- ✓
It was feared that the heavy rain would cause flooding.
- ✓
It is now accepted that regular exercise reduces stress.
- ✓
It has been suggested that the library should open on Sundays.
- ✓
It is generally agreed that the project was a success.
4Patrón 2: He is believed to be…
El patrón 2 es posible con say, believe, think, consider, know, report, expect, understand, claim, allege, estimate, rumour y algunos otros. No es posible con agree, decide, suggest, propose, recommend ni hope: con estos verbos, usa solo el patrón 1.
| Correcto | Incorrecto |
|---|---|
| It has been decided that the course will be cancelled. | The course has been decided to be cancelled. |
| It is hoped that the new rules will reduce traffic. | The new rules are hoped to reduce traffic. |
| It was suggested that we should leave early. | We were suggested to leave early. |
Algunos verbos del patrón 2 no tienen un equivalente activo normal con infinitivo. Decimos 'He is said to be rich', pero nunca 'People say him to be rich'. Rumour se usa casi solo en pasiva: The band is rumoured to be recording a new album («Se rumorea que el grupo está grabando un nuevo disco»). Believe, consider y know pueden usarse en activa con infinitivo, pero resulta muy formal: We believe him to be honest.
5Elegir el infinitivo correcto
En el patrón 2, la forma del infinitivo muestra la relación temporal entre el verbo introductor (is said, was believed) y la situación de la que se informa. Este es el punto más importante que debes dominar, y el que provoca más errores.
| Relación temporal | Infinitivo | Ejemplo |
|---|---|---|
| Mismo momento, estado o costumbre | to + verbo | She is said to live abroad. |
| Mismo momento, acción en curso | to be + -ing | He is thought to be working on a new novel. |
| Acción o estado anterior | to have + participio pasado | The ship is believed to have sunk in 1890. |
| Anterior, en curso | to have been + -ing | The driver is thought to have been travelling too fast. |
| Mismo momento, pasiva | to be + participio pasado | The house is said to be haunted. |
| Anterior, pasiva | to have been + participio pasado | The castle is thought to have been built in 1150. |
| Futuro (con expect) | to + verbo | The bridge is expected to open in May. |
El verbo introductor también puede estar en pasado. La regla sigue siendo la misma: el infinitivo indica si la situación de la que se informa ocurrió al mismo tiempo que la información o antes.
- ✓
It was thought that she was ill. → She was thought to be ill. (same time)
- ✓
It was thought that she had left. → She was thought to have left. (earlier)
- ✓
It is believed that the climbers reached the summit yesterday. → The climbers are believed to have reached the summit yesterday.
- ✗
The climbers are believed to reach the summit yesterday.
Un hecho pasado necesita el infinitivo perfecto: to have reached.
6There is said to be…
Cuando la oración de la que se informa empieza con there is o there are, el patrón 2 mantiene there como sujeto y usa to be o to have been. El verbo concuerda con el sustantivo que va detrás: there is said to be a problem, there are said to be problems.
- ✓
It is said that there is a hidden tunnel under the castle. → There is said to be a hidden tunnel under the castle.
- ✓
There are thought to be more than 7,000 languages in the world.
- ✓
There is believed to have been a settlement here in Roman times.
- ✓
There were reported to be long queues at every airport.
7Transformar oraciones paso a paso
Los ejercicios de examen (por ejemplo, las transformaciones con palabra clave) a menudo te piden convertir una oración activa o del patrón 1 al patrón 2. Sigue estos pasos siempre y el resultado será correcto.
| Paso | Ejemplo: People think that the thieves escaped by car. |
|---|---|
| 1. Busca el sujeto de la oración con that. | the thieves |
| 2. Conviértelo en el sujeto de la oración. | The thieves … |
| 3. Pon el verbo introductor en pasiva, en su tiempo original. | The thieves are thought … |
| 4. Compara los tiempos y elige el infinitivo. | escaped es anterior → to have escaped |
| 5. Añade el resto de la oración. | The thieves are thought to have escaped by car. |
- ✓
They say the restaurant serves the best pizza in town. → The restaurant is said to serve the best pizza in town.
- ✓
Reporters said that the actor was planning to retire. → The actor was said to be planning to retire.
- ✓
Experts estimate that the fire destroyed 200 hectares. → The fire is estimated to have destroyed 200 hectares.
- ✓
People know that the theatre was designed by a woman. → The theatre is known to have been designed by a woman.
8Registro formal e informal
La pasiva impersonal pertenece a la escritura formal y neutra: noticias, redacciones académicas, documentos oficiales y artículos científicos. En la conversación diaria puede sonar rígida. Los hablantes suelen preferir apparently, they say, people reckon o I've heard.
| Informal / hablado | Formal / escrito |
|---|---|
| Apparently the new café is really good. | The new café is said to be excellent. |
| They say this winter's going to be cold. | It is predicted that this winter will be cold. |
| People reckon he's moved to Spain. | He is believed to have moved to Spain. |
| I've heard there's a strike on Monday. | There is reported to be a strike on Monday. |
| Everyone knows sugar's bad for your teeth. | It is well known that sugar damages teeth. |
Los periodistas usan la pasiva impersonal por una razón importante: les permite informar de afirmaciones que todavía no se han demostrado. 'The suspect is alleged to have taken the money' indica a los lectores que se trata de una acusación, no de un hecho probado (como el español «presuntamente»). En los textos académicos, la misma estructura presenta las ideas como parte de un debate más amplio: 'It is widely argued that…', 'It has been suggested that…'.