1¿Qué son la elipsis y la sustitución?
Los dos recursos existen por la misma razón: evitar la repetición cuando el significado se puede recuperar fácilmente por el contexto. En la elipsis, las palabras simplemente se omiten y el oyente completa el hueco mentalmente. En la sustitución, una «proforma» corta ocupa el lugar de una frase más larga. A menudo los dos recursos funcionan juntos en el mismo intercambio.
| Versión completa (repetitiva) | Versión natural |
|---|---|
| I can't swim, but my sister can swim. | I can't swim, but my sister can. (elipsis) |
| 'Is it going to rain?' 'I think it is going to rain.' | 'Is it going to rain?' 'I think so.' (sustitución) |
| I don't need a new phone, but Sam needs a new phone. | I don't need a new phone, but Sam needs one. (sustitución) |
| 'Would you like to join us?' 'I'd love to join you.' | 'Would you like to join us?' 'I'd love to.' (elipsis) |
Ya conoces lo básico de niveles anteriores: las respuestas cortas (Yes, I have. No, she isn't.), las question tags y las expresiones para mostrar acuerdo con so y neither (So do I. Neither have we.). Todas son formas de elipsis: el auxiliar se queda y el resto del sintagma verbal desaparece. En el nivel C1 necesitas dominar el sistema completo, incluidos los casos menos evidentes y las diferencias entre el inglés hablado y el escrito.
2Elipsis después de auxiliares y modales
Cuando se repite un sintagma verbal, mantenemos solo el primer auxiliar o verbo modal y eliminamos todo lo que va detrás. El auxiliar tiene que concordar con el tiempo y el sujeto de la nueva oración, así que a menudo es distinto del auxiliar de la primera. Si la primera oración no tiene auxiliar (Present Simple o Past Simple), usamos do, does o did. En español solemos repetir el verbo o usar «sí» / «no» («Yo no he terminado, pero Anna sí»); en inglés hace falta el auxiliar: but Anna has.
- ✓
I haven't finished the report yet, but Anna has.
- ✓
Most of the team voted for the proposal, although a few didn't.
- ✓
She said she would phone the airline, and she did.
- ✓
I wasn't expecting the results to be so good, but my supervisor was.
- ✓
We can't guarantee delivery by Friday, but we will if we possibly can.
- ✓
'You should apply for that scholarship.' 'I know I should.'
Con las formas perfectas y continuas podemos mantener más de un auxiliar. Las dos versiones son correctas; mantener dos auxiliares es algo más enfático o preciso.
| Pregunta | Respuestas posibles |
|---|---|
| Has the parcel arrived? | It may have. / It may have done. (británico) |
| Has she been told about the change? | She should have been. / She should have. |
| Will the work be finished by June? | It should be. / It should. |
3Mantener to: I'd like to, I didn't mean to
Cuando ya se ha mencionado un infinitivo con to, podemos omitir el verbo, pero normalmente mantenemos la palabra to. Esto es muy frecuente después de want, would like, would love, hope, try, mean, need, have, ought, used, be able, be going y verbos parecidos. Sin to, la oración suena incompleta en inglés, aunque su equivalente en muchos otros idiomas sea totalmente normal. En español decimos «Me encantaría», «No era mi intención» o «Si no quieres», sin nada más; en inglés hay que añadir to: I'd love to, I didn't mean to, if you don't want to.
- ✓
'Are you coming to the leaving party?' 'I'd love to, but I'm working that evening.'
- ✓
You don't have to give a speech if you don't want to.
- ✓
'You've deleted the whole file!' 'Sorry — I didn't mean to.'
- ✓
I wanted to study medicine, but my grades weren't high enough for me to be able to.
- ✓
She doesn't play the violin much now, but she used to.
- ✓
'Have you booked the tickets?' 'No, but I'm going to this evening.'
Si el verbo omitido es be, o el verbo está en una forma perfecta, mantenemos be o have después de to: 'Is she qualified?' 'She claims to be.' 'Did he check the figures?' 'He was supposed to have.' Si aquí se omitiera be, la oración sería incorrecta.
4Sustitución con so y not: I hope so, I'm afraid not
Después de ciertos verbos de pensamiento y de lengua, sustituimos una oración completa con that por so (afirmativo) o not (negativo). 'Will the flight be on time?' 'I think so.' significa «Creo que el vuelo llegará a la hora». Es uno de los patrones más frecuentes del inglés hablado, y corresponde al español «Creo que sí» / «Espero que no».
Verbos que se usan con so y not
| Afirmativo | Negativo |
|---|---|
| I think so. | I don't think so. (I think not es formal) |
| I expect so. | I don't expect so. / I expect not. |
| I suppose so. | I don't suppose so. / I suppose not. |
| I believe so. | I don't believe so. / I believe not. (formal) |
| I imagine so. | I don't imagine so. / I imagine not. |
| I hope so. | I hope not. (nunca I don't hope so) |
| I'm afraid so. | I'm afraid not. (nunca I'm not afraid so) |
| It seems / appears so. | It seems / appears not. |
Con think, expect, suppose, believe e imagine, la forma negativa normalmente se construye con don't + verbo + so; la versión con not es más formal o anticuada. Con hope y be afraid solo es posible la versión con not. I'm afraid so e I'm afraid not son formas corteses de dar malas noticias («Me temo que sí» / «Me temo que no»): 'Is the museum closed today?' 'I'm afraid so.' (Sí, por desgracia.)
- ✓
'Will we need our passports?' 'I imagine so — it's an international flight.'
- ✓
'Is the shop open on bank holidays?' 'I don't think so.'
- ✓
'Do we have to resubmit the whole application?' 'I'm afraid so.'
- ✓
'Will the storm cause any damage?' 'Let's hope not.'
- ✓
'Has the decision been made yet?' 'It appears not.'
5Cuándo no se pueden usar so y not
No todos los verbos de pensamiento admiten so. Con know, be sure, be certain y agree, usamos el verbo solo o repetimos una oración corta con un auxiliar. Usar so después de ellos es un error típico incluso en el nivel avanzado (en español sí decimos «Estoy seguro de que sí», pero en inglés no existe 'I'm sure so').
| Incorrecto | Correcto |
|---|---|
| 'The deadline's tomorrow.' 'I know so.' | 'The deadline's tomorrow.' 'I know.' / 'I know it is.' |
| 'Will she pass?' 'I'm sure so.' | 'Will she pass?' 'I'm sure she will.' |
| 'Is he right?' 'I agree so.' | 'Is he right?' 'I agree.' / 'I think so.' |
So también puede ir al principio de una respuesta corta con verbos de oír y de parecer. Este patrón indica que la información no es nueva para ti o que estás contando algo que te han dicho («Eso he oído», «Eso parece»): 'The new manager starts on Monday.' 'So I hear.' / 'So I've been told.' / 'So it seems.'
6Sustituir sustantivos: one y ones
Para no repetir un sustantivo contable, lo sustituimos por one (singular) o ones (plural). One/ones suele ir después de un adjetivo, the, this/that, which, each, every o another, o delante de una oración de relativo o de un sintagma preposicional. Cuando el significado es «a/an + sustantivo», basta con one solo. En español simplemente omitimos el sustantivo («unas más grandes», «la del balcón»), pero en inglés un adjetivo no puede quedarse solo: bigger ones, the one with the balcony.
- ✓
These trainers are too small. Have you got any bigger ones?
- ✓
My laptop is much slower than the one you bought last year.
- ✓
'Which flat did you choose?' 'The one with the balcony.'
- ✓
I left my umbrella on the bus, so I'll have to buy one.
- ✓
Of all the proposals we received, this one is the most realistic.
Cuándo no usar one/ones
| Regla | Ejemplo |
|---|---|
| No con sustantivos incontables: simplemente omite el sustantivo. | I prefer brown bread to white. (no white one) |
| No después de un número: usa solo el número. | I needed some apples, so I bought three. (no three ones) |
| No para un plural indefinido: usa some o any. | I've run out of pens. Can you lend me some? (no ones) |
| Normalmente no después de un posesivo: usa mine, yours, Anna's. | This isn't my coat — it's Anna's. (no Anna's one) |
7Sustituir sintagmas verbales: do so, do it, do that
Un sintagma verbal se puede sustituir por do so, do it o do that. Tienen un significado parecido, pero se diferencian en el registro y en el enfoque. Do so es de neutro a formal y es la opción habitual en informes, instrucciones y textos académicos. Do it y do that son más coloquiales; do that suele añadir énfasis o contraste, y los dos se refieren normalmente a una acción concreta y deliberada (como el español «hacerlo»).
- ✓
The minister promised to publish the report, and she did so the following week.
- ✓
Passengers who wish to change their booking may do so online.
- ✓
Applicants are advised to apply early, and those who do so will receive a reply within ten days.
- ✓
'Someone needs to tell him the news.' 'I'll do it.'
- ✓
'He just walked out of the meeting.' 'Why did he do that?'
Do so normalmente sustituye a acciones, no a estados. No podemos decir 'She knows the answer and I do so too'; en su lugar usamos el auxiliar: She knows the answer, and so do I / and I do too.
8La elipsis en el habla y en la escritura
En la conversación informal, a menudo omitimos palabras al principio de la oración: el sujeto, el auxiliar o los dos, y a veces un artículo. Esta «elipsis situacional» solo es posible cuando las palabras que faltan son evidentes. Es típica de los chats, los mensajes de texto y los correos entre amigos, pero debe evitarse en la escritura formal.
| Informal (elipsis) | Forma completa |
|---|---|
| Sounds great! | That sounds great! |
| Seen Tom anywhere? | Have you seen Tom anywhere? |
| Want a lift to the station? | Do you want a lift to the station? |
| Don't know, sorry. | I don't know, sorry. |
| Coming? | Are you coming? |
| Told you so! | I told you so! |
El inglés escrito usa otro tipo de elipsis, dentro de la oración. Cuando dos oraciones se unen con and, but u or, se puede omitir un sujeto, un auxiliar o un verbo repetido. Omitir el verbo en la segunda oración (lo que se llama gapping) suena especialmente formal y elegante, igual que en español «Unos viajaron en tren; otros, en autobús».
- ✓
The researchers collected the samples and (they) analysed them in the laboratory.
- ✓
Some delegates travelled by train; others, by coach.
- ✓
The first group was given written instructions, the second, a short video.
- ✓
Someone has borrowed my charger, but I've no idea who.
9Registro formal e informal
La elipsis y la sustitución aparecen en todos los registros, pero el recurso elegido suele indicar el grado de formalidad del texto. La conversación prefiere las respuestas cortas, la elipsis inicial y do it/do that. La escritura formal prefiere do so, if so/if not, el gapping y las formas con not como I believe not.
| Informal / hablado | Formal / escrito |
|---|---|
| 'Will it be ready?' 'Don't think so.' | 'Will the work be completed on time?' 'I believe not.' |
| Want to come? If you do, let me know. | Do you wish to attend? If so, please complete the form. |
| She said she'd fix it and she did it. | She undertook to resolve the issue and did so promptly. |
| 'Has he paid?' 'He might've done.' | It is possible that payment has been made. |
| Some went by bus, some went by train. | Some travelled by bus, others by train. |