1La gran idea: un paso atrás en el tiempo
Después de wish e if only, el inglés no usa el tiempo normal del momento del que hablamos. En lugar de eso, da un paso atrás: para hablar del presente, usamos una forma de pasado; para hablar del pasado, usamos el past perfect. Este «pasado irreal» no significa tiempo pasado. Muestra que la situación no es real: es solo lo que queremos. Ya conoces esta idea por el second y el third conditional. En español pasa algo muy parecido con «ojalá»: «ojalá supiera» (presente) y «ojalá hubiera ido» (pasado).
| Deseo sobre… | Forma después de wish / if only | Ejemplo |
|---|---|---|
| el presente (un estado) | past simple / were | I wish I knew the answer. |
| el presente (una acción ahora) | past continuous | I wish it wasn't raining. |
| el pasado | past perfect | I wish I had gone to the party. |
| una capacidad | could + infinitivo sin to | I wish I could sing. |
| el comportamiento de otra persona / un cambio | would + infinitivo sin to | I wish you would stop talking. |
2Wish + past simple: situaciones presentes
Usamos wish + past simple cuando no estamos contentos con una situación presente y nos gustaría que fuera distinta. A menudo la situación es un estado: algo que tenemos, sabemos, somos o con lo que vivimos. La situación real suele ser la contraria: I wish I had a dog significa que no tengo perro y quiero uno. Con el verbo be, a menudo usamos were para todas las personas, sobre todo en un inglés más cuidado (I wish I were taller), pero was es frecuente en el habla de todos los días.
| Deseo | Realidad |
|---|---|
| I wish I had more free time. | No tengo mucho tiempo libre. |
| I wish I lived near the sea. | Vivo lejos del mar. |
| I wish I were / was better at maths. | No se me dan muy bien las matemáticas. |
| She wishes she didn't have to work at weekends. | Tiene que trabajar los fines de semana. |
| We wish we knew more people in this town. | No conocemos a mucha gente aquí. |
| I wish it wasn't so cold today. | Hoy hace mucho frío. |
Para algo que está pasando justo ahora, usa el past continuous: I wish it wasn't raining. I wish you weren't leaving tomorrow. Y cuando la situación real es afirmativa, el deseo es negativo, y al revés: I'm always tired → I wish I wasn't always tired.
- ✓
I wish my phone had a better camera.
- ✓
My dad wishes he could speak Italian.
- ✓
I wish we were sitting on a beach right now instead of in this classroom.
- ✓
Do you ever wish you lived in a big city?
3Wish + past perfect: arrepentimientos sobre el pasado
Para hablar de arrepentimientos (cosas que hicimos o no hicimos en el pasado y que ahora lamentamos), usamos wish + past perfect. El past perfect muestra que imaginamos un pasado distinto, exactamente como en el third conditional. De nuevo, la realidad es la contraria: I wish I had studied harder significa que no estudié lo suficiente («ojalá hubiera estudiado más»).
| Arrepentimiento | Realidad |
|---|---|
| I wish I had studied harder for the exam. | No estudié lo suficiente. |
| I wish I hadn't eaten so much. | Comí demasiado. |
| He wishes he had taken the job. | No aceptó el trabajo. |
| We wish we hadn't sold our old car. | Lo vendimos y ahora nos arrepentimos. |
| I wish you had told me earlier. | No me lo dijiste antes. |
- ✓
I wish I had brought a coat. I'm freezing!
- ✓
She wishes she hadn't cut her hair so short.
- ✓
I wish I'd listened to my mum.
- ✓
Don't you wish you had gone to the concert? Everyone says it was amazing.
4Wish + would: molestia y ganas de cambio
Usamos wish + would cuando queremos que otra persona cambie su comportamiento, o cuando queremos que una situación cambie en el futuro. A menudo expresa molestia, impaciencia o una queja: I wish you would stop interrupting me. («Ojalá dejaras de interrumpirme».) La forma negativa, wouldn't, se queja de una costumbre: I wish he wouldn't leave his socks on the floor. También podemos usarlo con cosas y situaciones que no podemos controlar, como el tiempo: I wish it would stop raining.
- ✓
I wish you would tidy your room. It's a mess!
- ✓
I wish my brother wouldn't borrow my clothes without asking.
- ✓
I wish the neighbours would turn their music down.
- ✓
I wish the bus would come. We've been waiting for twenty minutes.
- ✓
I wish people wouldn't drop litter in the park.
Wish + would habla de acciones y cambios, no de estados. No lo usamos con verbos de estado como have, be o know: I wish I had a bigger flat (no I wish I would have a bigger flat). Y no usamos I wish I would ni We wish we would, porque podemos controlar nuestras propias acciones: si queremos hacer algo, simplemente decidimos hacerlo. Para nuestras propias capacidades, usa could.
| Correcto | Incorrecto |
|---|---|
| I wish I could stop eating chocolate. | I wish I would stop eating chocolate. |
| I wish I knew the way. | I wish I would know the way. |
| I wish I had more money. | I wish I would have more money. |
| I wish it would snow. | I wish it snows. |
5Wish + could: capacidades y posibilidades
Usamos wish + could para hablar de capacidades que no tenemos o de cosas que ahora no son posibles: I wish I could play the guitar. («Ojalá supiera tocar la guitarra».) Para el pasado, usa wish + could have + participio: I wish I could have come to your wedding (pero no pude). Wish + could es la opción correcta para I y we, donde wish + would no es posible.
- ✓
I wish I could speak Chinese.
- ✓
I wish we could stay here for another week.
- ✓
I wish I could remember her name.
- ✓
She wishes she could have helped, but she was abroad.
- ✓
I wish I could give up coffee, but I love it too much.
6If only: un deseo más fuerte
If only significa lo mismo que I wish, pero es más fuerte y más emotivo, como un «¡ojalá!» muy sentido o un «¡si al menos…!». Sigue exactamente la misma gramática: past simple para el presente, past perfect para el pasado y would para querer un cambio. If only se usa a menudo como exclamación, con signo de exclamación, y también puede ser la primera mitad de una oración condicional.
| Momento | I wish… | If only… |
|---|---|---|
| Presente | I wish I had a car. | If only I had a car! |
| Pasado | I wish I hadn't lost my keys. | If only I hadn't lost my keys! |
| Querer un cambio | I wish it would stop raining. | If only it would stop raining! |
| Capacidad | I wish I could help. | If only I could help! |
- ✓
If only I knew what to do!
- ✓
If only we had left five minutes earlier! We'd have caught the train.
- ✓
If only you would listen to me for once!
- ✓
If only I had more time, I'd learn to paint.
7I'd rather: preferencias
I'd rather (= I would rather) significa «I would prefer» (preferiría). Tiene dos estructuras, y la elección depende de quién hace la acción. Cuando el sujeto es la misma persona, usamos el infinitivo sin to. Cuando queremos que otra persona haga algo, usamos otro sujeto + el past simple, el mismo pasado irreal que después de wish. Aunque el verbo esté en pasado, el significado es presente o futuro. Compara con el español: «preferiría que te quedaras en casa».
| Estructura | Ejemplo |
|---|---|
| I'd rather + infinitivo sin to (la misma persona) | I'd rather stay at home tonight. |
| I'd rather not + infinitivo sin to | I'd rather not talk about it. |
| I'd rather + infinitivo sin to + than + infinitivo sin to | I'd rather walk than take the bus. |
| I'd rather + otra persona + past simple | I'd rather you stayed at home tonight. |
| I'd rather + otra persona + didn't | I'd rather you didn't tell anyone. |
| I'd rather + otra persona + past perfect (el pasado) | I'd rather you hadn't told her. (pero se lo dijiste) |
- ✓
Shall we go out? — I'd rather watch a film at home, if that's OK.
- ✓
I'd rather you came on Saturday — I'm busy on Friday.
- ✓
My parents would rather I studied law.
- ✓
Would you rather I didn't come?
8It's time + past simple
It's time (y las formas más fuertes it's high time e it's about time) + sujeto + past simple significa que algo debería pasar ahora, o que ya debería haber pasado. A menudo suena como una queja o una crítica suave («ya va siendo hora de que…»). De nuevo, la forma en pasado tiene un significado presente. Cuando simplemente queremos decir que ha llegado el momento adecuado, sin criticar, usamos it's time + to + forma base.
| Estructura | Ejemplo |
|---|---|
| It's time + to + forma base | It's time to go. (neutro) |
| It's time + for + persona + to + forma base | It's time for us to leave. |
| It's time + sujeto + past simple | It's time we left. (vamos un poco tarde) |
| It's high / about time + sujeto + past simple | It's high time you found a job. (crítica) |
- ✓
It's ten o'clock. It's time the children went to bed.
- ✓
It's about time you cleaned your car!
- ✓
It's high time the council repaired this road.
- ✓
It's late. I think it's time we went home.
9Errores típicos
Los hispanohablantes a veces traducen «ojalá» y «preferiría que» palabra por palabra y usan el presente o would en todos los casos. En inglés, would es solo para querer que alguien o algo cambie. Acuérdate de dar un paso atrás en el tiempo verbal.