Eenglish-tests.com
B2

As long as, provided, in case, otherwise

If no es la única palabra que introduce una condición. El inglés tiene toda una familia de expresiones que hacen el significado más exacto: You can borrow my car as long as you drive carefully. We'll start on Monday, provided the weather is good. Suppose you lost your job — what would you do? Algunas de estas palabras se parecen a if pero significan algo distinto: Take an umbrella in case it rains es una precaución, no una condición. Y otherwise muestra lo que pasará si algo no ocurre: Hurry up, otherwise we'll miss the train. En esta página aprenderás qué significa cada expresión, lo formal que es, qué tiempo verbal va detrás y qué errores conviene evitar.

1Otras formas de decir if

Por los temas del nivel B1 ya conoces los condicionales principales y la palabra unless (= if … not, «a menos que»). En el nivel B2 necesitas herramientas más precisas. If es neutro: simplemente dice que una cosa depende de otra. Las expresiones de esta página añaden un significado extra: una condición estricta (as long as, provided, on condition that, only if), una precaución (in case), una situación imaginaria sobre la que pensar (suppose, supposing, what if), un resultado que no cambia (even if) o la consecuencia de no hacer algo (otherwise, or else).

ExpresiónSignificadoEjemplo
as long as / so long assolo con esta condición (siempre que)You can stay up late as long as you're quiet.
provided (that) / providing (that)solo con esta condición (más formal)Provided you book in advance, you'll get a seat.
on condition thatuna condición estricta, oficial (con la condición de que)They got the flat on condition that they paid six months in advance.
only ifen este caso y en ningún otro (solo si)I'll go only if you come with me.
in casecomo precaución, porque podría pasar (por si)Take a map in case you get lost.
otherwise / or (else)si no (de lo contrario)Wear a coat, otherwise you'll get cold.
suppose / supposing / what ifimagina que (¿y si…?)What if the shop is closed?
even ifda igual si (aunque)I'll finish it even if it takes all night.

2As long as y so long as

result + as long as / so long as + condition (present tense for the future)

As long as significa «only if» (solo si) u «on the condition that» (con la condición de que); en español, «siempre que» o «con tal de que». Hace que la condición suene importante: el resultado ocurre, pero solo cuando esta condición se cumple. Es muy frecuente en el habla de todos los días, sobre todo cuando damos permiso, hacemos un trato o decimos lo que de verdad nos importa. So long as significa exactamente lo mismo; es un poco más anticuado, pero todavía se oye.

  • ✓

    You can borrow my laptop as long as you bring it back tomorrow.

  • ✓

    I don't mind what we watch as long as it isn't a horror film.

  • ✓

    As long as you work hard, you'll pass the exam.

  • ✓

    The dog can come in so long as he stays off the sofa.

  • ✓

    Any colour is fine as long as it matches the curtains.

As long as también se puede usar en oraciones imaginarias (second conditional). Entonces va seguido de una forma en pasado, y la oración principal lleva would: I would live anywhere as long as I had a good internet connection.

3Provided, providing y on condition that

Provided (that) y providing (that) significan lo mismo que as long as, pero suenan más formales («siempre y cuando»). Son típicos de normas, acuerdos, anuncios y textos escritos con cuidado. La palabra that es opcional: provided that you pay = provided you pay. Provided es un poco más frecuente que providing, sobre todo por escrito.

  • ✓

    Provided the weather stays dry, the match will go ahead.

  • ✓

    You may leave early providing that you finish your report first.

  • ✓

    Students can use the library at weekends provided that they show their card.

  • ✓

    Providing there are no delays, we'll land at half past nine.

On condition that es la más fuerte y la más formal de todas. Describe una condición estricta u oficial, a menudo en contratos, leyes y acuerdos serios. No es frecuente en una conversación entre amigos. Fíjate en que necesitamos la palabra that y en que la preposición es on: ✗ in condition that, ✗ on condition of you pay. (En español decimos «con la condición de que», pero en inglés la preposición es on.)

  • ✓

    The bank agreed to lend them the money on condition that they paid it back within five years.

  • ✓

    She accepted the job on condition that she could work from home on Fridays.

  • ✓

    You can use these photos on condition that you name the photographer.

De lo informal a lo formal

RegistroEjemplo
informal, habladoYou can come as long as you don't make a mess.
neutroYou can come if you don't make a mess.
formalGuests are welcome provided that they respect the house rules.
muy formal, oficialThe licence is granted on condition that the rules are respected.

4Only if: una condición y ninguna otra

result + only if + condition

Only if hace que la condición sea exclusiva: el resultado ocurre en este caso y en ningún otro. If es neutro (puede haber otras razones), pero only if cierra todas las demás puertas. Su significado es parecido al de as long as y provided, pero es todavía más fuerte, y a menudo suena como una advertencia o una decisión firme.

OraciónSignificado
I'll go to the party if Sam goes.Que vaya Sam es una buena razón para que yo vaya.
I'll go to the party only if Sam goes.Que vaya Sam es la única razón; sin él, no voy.
You'll get a refund only if you keep the receipt.Sin recibo, no hay devolución.
  • ✓

    Use this button only if there is an emergency.

  • ✓

    The plan will work only if everybody helps.

  • ✓

    I'll lend you my guitar, but only if you promise to look after it.

5Sin will después de estas palabras

La regla de oro del first conditional también vale para todas las palabras de esta página: en la parte de la condición usamos un tiempo presente para hablar del futuro, no will. Esto es así después de as long as, so long as, provided, providing, on condition that, only if, in case, even if, suppose y what if. Will va en la parte del resultado, nunca en la condición. En español pasa algo parecido: decimos «siempre que tengas cuidado», no «siempre que tendrás cuidado».

✗ Incorrecto✓ Correcto
as long as you will be carefulas long as you are careful
provided it won't rainprovided it doesn't rain
in case the shop will be closedin case the shop is closed
even if she will say sorryeven if she says sorry
only if they will agreeonly if they agree
  • ✓

    I'll cook dinner as long as you do the washing-up.

  • ✓

    We will finish on time provided nobody gets ill.

  • ✓

    I'll take some cash in case the café doesn't accept cards.

  • ✗

    Provided that the train will be on time, we'll be there by six.

    En la condición no va will: Provided that the train is on time…

Después de estas palabras también son posibles otras formas de presente, por ejemplo el present perfect para algo terminado: You can go out as long as you've finished your homework. Provided you've paid, you can collect the tickets at the door.

6In case: una precaución, no una condición

action now + in case + something that might happen

In case se parece a if, pero su significado es completamente distinto. Usamos in case para explicar por qué hacemos algo ahora: lo hacemos como precaución, porque algo podría pasar más tarde. La acción ocurre de todos modos, pase o no pase el hecho posible. En español corresponde a «por si»: Take an umbrella in case it rains = llévate el paraguas ahora, por si llueve. Te llevas el paraguas aunque haga sol todo el día.

  • ✓

    I'll write down your number in case I forget it.

  • ✓

    Pack a jumper in case it gets cold in the evening.

  • ✓

    Let's buy some extra bread in case your cousins stay for lunch.

  • ✓

    Keep the receipt in case you need to take the shoes back.

  • ✓

    I always carry a charger in case my phone runs out of battery.

Cuando hablamos del pasado, usamos el past simple después de in case: I took an umbrella in case it rained. She saved two copies of the file in case one got lost. A menudo añadimos just para mostrar que el riesgo es pequeño: Bring a coat, just in case. Aquí just in case («por si acaso») es una expresión completa al final de la oración.

7¿In case o if?

Este es uno de los contrastes más importantes del nivel B2. Con if, la acción ocurre solo después de la condición, y solo si se cumple. Con in case, la acción ocurre antes, como preparación, y ocurre de todos modos. Para los hispanohablantes hay una trampa: «en caso de que» en español es una condición (= if), mientras que in case en inglés significa «por si». Por eso muchos estudiantes usan in case donde el inglés necesita if.

If (condición)In case (precaución)
I'll buy some milk if we need it. = primero lo miro; solo la compro si nos hace falta.I'll buy some milk in case we need it. = la compro ahora; puede que nos haga falta.
Call me if you get lost. = llámame después de perderte.Take my number in case you get lost. = apúntalo ahora, antes de que pase nada.
If it rains, we'll eat inside. = lo decidiremos cuando llueva.Let's put the tables in the garage in case it rains. = lo hacemos ahora, para ir sobre seguro.
  • ✓

    If the bus is late, I'll take a taxi.

    Tomo un taxi solo si el autobús llega tarde.

  • ✓

    I'll leave early in case the bus is late.

    Salgo temprano de todos modos, para ir sobre seguro.

  • ✗

    In case you need help, just give me a call.

    La llamada solo llega cuando hace falta ayuda, así que es una condición: If you need help, just give me a call.

8Otherwise y or (else): si no

advice / instruction + otherwise / or (else) + bad result

Otherwise significa «if not» o «if this doesn't happen» (si no, de lo contrario). Introduce el resultado de NO hacer lo primero. Lo usamos a menudo después de consejos, instrucciones y advertencias. Or y or else significan lo mismo y son más informales; or else puede sonar como una advertencia fuerte («o si no…»). Otherwise suele ir al principio de una nueva oración, después de una coma, un punto o un punto y coma.

  • ✓

    Write it down, otherwise you'll forget it. (= if you don't write it down, you'll forget it)

  • ✓

    We need to leave now. Otherwise, we'll miss the beginning of the play.

  • ✓

    Hurry up, or we'll be late!

  • ✓

    Turn that music down, or else you'll wake the baby.

  • ✓

    You should save your work regularly; otherwise you might lose it.

El tiempo verbal después de otherwise depende de la situación real. Para un futuro real, usa will, might o could: Book now, otherwise the tickets will sell out. Para un presente o un pasado imaginarios, usa would o would have: I've got a cold; otherwise I would come with you. Luckily we had a map; otherwise we would have got lost. En la página de C1 hay más práctica con estas formas.

Con otherwiseLo mismo con if
Take a taxi, otherwise you'll be late.If you don't take a taxi, you'll be late.
Put on sun cream, or you'll get burnt.If you don't put on sun cream, you'll get burnt.
I'm busy tonight; otherwise I'd help you.If I weren't busy tonight, I'd help you.

9Suppose, supposing y what if

Suppose / Supposing / What if + clause, + question?

Estas expresiones significan «imagina que» o «¿y si…?». Las usamos para invitar a alguien a pensar en una situación posible, muchas veces en una pregunta. Son frecuentes en la conversación, cuando la gente hace planes, se preocupa o comenta ideas. Igual que if, pueden ir seguidas de un tiempo presente (una posibilidad real) o de un tiempo pasado (una situación imaginaria o menos probable). El tiempo pasado hace que la situación se sienta más lejana e hipotética.

Posibilidad real (presente)Menos probable, imaginario (pasado)
What if it rains tomorrow? Will we still go?What if it rained every day for a month? What would we do?
Suppose the shop is closed. Where will we buy food?Suppose you found a wallet in the street. Would you keep it?
Supposing they don't come — shall we start without them?Supposing you won a million pounds, how would you spend it?
  • ✓

    What if we miss the last train? We'll have to get a taxi.

  • ✓

    Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go?

  • ✓

    Supposing the teacher asks us about the homework — what shall we say?

  • ✓

    What if I had a dog? Would you look after it when I'm away?

What if también puede servir para hacer una sugerencia educada: What if we took the train instead? Suena más suave que Let's take the train. Con un tiempo pasado también puede hablar del pasado: What if you had fallen? (= imagina que te hubieras caído: habría sido terrible).

10¿Even if o even though?

Even if introduce una condición: significa que el resultado será el mismo, ocurra o no la condición. Even though introduce un hecho: significa «although» (algo es verdad, pero el resultado sorprende). Es fácil confundirlos porque se parecen, y en español los dos se traducen por «aunque». La pista está en el modo del verbo en español: «aunque llueva» (puede que llueva) = even if; «aunque llovía» (de verdad llovía) = even though.

Even if (una condición posible)Even though (un hecho real)
Even if it rains, we'll go for a walk. (Puede que llueva; da igual.)Even though it was raining, we went for a walk. (De verdad estaba lloviendo.)
Even if you apologise, she won't forgive you.Even though he apologised, she didn't forgive him.
I'd never sell this ring, even if I needed money.Even though I need money, I won't sell this ring.
  • ✓

    I'm going to finish this book tonight even if I have to stay up late.

  • ✓

    Even though she was tired, she helped me with the boxes.

  • ✗

    Even if he is very rich, he lives in a tiny flat.

    De verdad es rico; es un hecho, así que usa Even though he is very rich…

11Errores típicos

La mayoría de los errores con estas expresiones vienen de dos fuentes: poner will en la parte de la condición (para marcar que se habla del futuro) y usar in case como si significara if (por influencia de «en caso de que»). Revisa primero cada oración buscando estos dos problemas.

As long as, provided, in case, otherwise: tests

Los tests están en inglés: así practicas el inglés.

GameFix the mistake: As long as, provided, in case, otherwiseFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →

¿Te ha resultado útil esta lección? Compártela con un amigo o con tu clase.