Eenglish-tests.com
B2

Mixed conditionals (condicionales mixtos)

La vida real no siempre encaja limpiamente en un solo momento. A veces un hecho del pasado afecta al presente: If I had studied medicine, I would be a doctor now. (Si hubiera estudiado Medicina, ahora sería médico.) A veces un hecho del presente explica el pasado: If I weren't so shy, I would have spoken to her at the party. (Si no fuera tan tímido, habría hablado con ella en la fiesta.) Son los mixed conditionals: mezclan el second y el third conditional, de modo que la oración con if y la oración principal se refieren a momentos distintos. Cuando entiendes el second y el third conditional, los mixed conditionals consisten simplemente en elegir la forma verbal correcta para cada momento.

1Repaso rápido: second y third conditional

Tanto el second como el third conditional hablan de situaciones imaginarias. El second conditional imagina el presente o el futuro (if + past simple, would + infinitivo sin to). El third conditional imagina el pasado (if + past perfect, would have + participio). En estos condicionales «puros», las dos oraciones se refieren al mismo momento. Los mixed conditionals toman una oración de cada tipo.

TipoFormaEjemplo
Second (presente)if + past simple, would + infinitivo sin toIf I had a car, I would drive to work.
Third (pasado)if + past perfect, would have + participioIf I had had a car, I would have driven to work.
Mixto (pasado → presente)if + past perfect, would + infinitivo sin toIf I had bought a car last year, I would drive to work now.
Mixto (presente → pasado)if + past simple, would have + participioIf I had a car, I would have driven you home last night.

2Tipo 1: condición en el pasado → resultado en el presente

If + had + past participle (past), subject + would + base verb (now)

Es el mixed conditional más frecuente. Imaginamos un pasado distinto y pensamos en cómo sería distinto el presente. La oración con if usa el past perfect, porque la condición está en el pasado. La oración principal usa would + infinitivo sin to, porque el resultado está en el presente. En español es lo mismo: «si hubiera estudiado…, ahora sería…». A menudo añadimos una palabra de tiempo como now, today o still para que el resultado en el presente quede claro.

Mixed conditionalRealidad
If I had studied medicine, I would be a doctor now.No estudié Medicina, así que no soy médico.
If she hadn't missed the flight, she would be in Rome today.Perdió el vuelo, así que no está en Roma.
If we had bought that house, we would live by the sea now.No la compramos, así que no vivimos junto al mar.
If you had gone to bed earlier, you wouldn't be so tired.Te acostaste tarde, así que estás cansado.
If he had taken the job in London, he would earn much more.No aceptó el trabajo, así que no gana mucho más.
  • ✓

    If I had saved my work, I wouldn't have to start again now.

  • ✓

    If they hadn't cut down the forest, there would be more birds here today.

  • ✓

    If you had listened to the directions, we wouldn't be lost.

  • ✓

    If I had learnt to swim as a child, I would feel more confident on holiday.

  • ✓

    If she hadn't broken her leg, she would be in the team.

3Tipo 2: condición en el presente → resultado en el pasado

If + past simple (now / always), subject + would have + past participle (past)

En este tipo, la condición es un hecho general o permanente: algo sobre el carácter, las capacidades o la situación de una persona que es verdad ahora y también lo era en el pasado. Imaginamos que ese hecho fuera distinto y pensamos en cómo habría sido distinto un hecho del pasado. La oración con if usa el past simple (o were), y la oración principal usa would have + participio. En español: «si no fuera tan tímido, habría hablado con ella».

Mixed conditionalRealidad
If I weren't so shy, I would have spoken to her at the party.Soy una persona tímida, así que no hablé con ella.
If he spoke French, he would have got the job in Paris.No habla francés, así que no consiguió el trabajo.
If she were more organised, she wouldn't have forgotten the tickets.Es desorganizada, así que se olvidó de las entradas.
If we didn't live so far away, we would have visited you more often.Vivimos lejos, así que no los visitamos a menudo.
If you liked spicy food, I would have ordered the curry.No te gusta la comida picante, así que no pedí el curry.
  • ✓

    If I were taller, I would have reached the top shelf.

  • ✓

    If my brother weren't afraid of flying, he would have come to Spain with us.

  • ✓

    If Tom knew how to cook, he would have made dinner last night.

  • ✓

    If I didn't have an exam tomorrow, I would have gone to the cinema yesterday.

4Líneas de tiempo: ver la diferencia

Ayuda mucho colocar cada oración en una línea de tiempo. En un condicional puro, las dos oraciones están en el mismo punto. En un mixed conditional, la flecha va de un momento a otro. Compara estas oraciones sobre la misma persona, Anna, que no aprendió a conducir.

OraciónMomento de la condiciónMomento del resultado
If Anna could drive, she would take the car. (second)ahoraahora
If Anna had learnt to drive, she would have taken the car yesterday. (third)pasadopasado
If Anna had learnt to drive, she would take the car today. (mixed)pasadoahora
If Anna could drive, she would have taken the car yesterday. (mixed)ahorapasado

¿Qué forma para cada momento?

MomentoOración con ifOración principal
Pasadohad + participiowould have + participio
Presente / generalpast simple (were, had, knew)would + infinitivo sin to

Así que, para construir un mixed conditional, decide el momento de la condición y elige la forma de la oración con if en la tabla; después decide el momento del resultado y elige la forma de la oración principal. Puedes combinarlas libremente, siempre que el significado tenga sentido.

5Comparación con el second y el third conditional puros

Elegir entre un condicional puro y uno mixto depende de lo que quieras decir. Un pequeño cambio en la forma verbal puede cambiar por completo el significado. Fíjate bien en las palabras de tiempo de estos pares.

OraciónSignificado
If I had won the lottery, I would have bought a boat.third puro: no gané (pasado), no compré un barco (pasado).
If I had won the lottery, I would be rich now.mixto: no gané (pasado), no soy rico (ahora).
If I were rich, I would buy a boat.second puro: no soy rico (ahora), no voy a comprar un barco.
If I were rich, I would have bought that boat last summer.mixto: no soy rico (siempre), no lo compré (pasado).
  • ✓

    If you had eaten breakfast, you wouldn't have felt hungry in the meeting. (past → past)

  • ✓

    If you had eaten breakfast, you wouldn't feel hungry now. (past → present)

  • ✓

    If he were more careful, he wouldn't make so many mistakes. (present → present)

  • ✓

    If he were more careful, he wouldn't have made that mistake yesterday. (present → past)

6Usar could y might

Igual que en otros condicionales, could y might pueden sustituir a would. Could significa «would be able to» (podría); might significa «perhaps would» (quizá…, a lo mejor…). Usa could / might + infinitivo sin to para un resultado en el presente y could have / might have + participio para un resultado en el pasado.

  • ✓

    If I had kept up my piano lessons, I could play this song now.

  • ✓

    If she hadn't moved abroad, we might still be friends.

  • ✓

    If I were a better swimmer, I could have saved the ball when it fell in the river.

  • ✓

    If he were less stubborn, he might have listened to our advice.

7Usos: arrepentimiento y explicaciones

Los mixed conditionals son muy naturales cuando hablamos de cómo las decisiones de la vida nos han hecho como somos, o de cómo nuestro carácter influyó en lo que pasó. A menudo expresan arrepentimiento, alivio o simplemente una explicación. También son frecuentes con I wish e if only, que puedes estudiar en el tema sobre los deseos.

FunciónEjemplo
Arrepentimiento por una decisión pasadaIf I had chosen history, I would enjoy my course more.
AlivioIf we hadn't left early, we would be stuck in that traffic jam now.
Explicar el comportamiento de alguienIf Sara weren't so generous, she wouldn't have lent him the money.
Imaginar otra vidaIf my grandparents hadn't emigrated, I would be Polish.
  • ✓

    If I hadn't met you, my life would be very different.

  • ✓

    If the bridge hadn't been built, the village would still be cut off in winter.

  • ✓

    If she didn't love animals, she wouldn't have become a vet.

8Errores típicos

El problema más frecuente es elegir una forma equivocada porque se cree que toda la oración tiene que usar un solo tipo de condicional. Otro problema, típico de los hispanohablantes, es usar would en la oración con if, por influencia del «si habría…» que a veces se oye en español coloquial. En inglés, would va solo en la oración principal.

Mixed conditionals (condicionales mixtos): tests

Los tests están en inglés: así practicas el inglés.

GameFix the mistake: Mixed conditionalsFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →

¿Te ha resultado útil esta lección? Compártela con un amigo o con tu clase.