1La forma: if + past perfect, would have + participio
Una oración en third conditional tiene dos partes. La oración con if (la condición) usa el past perfect: had + participio. La oración principal (el resultado) usa would have + participio. Las dos partes se refieren al pasado y las dos son imaginarias: describen lo contrario de lo que pasó en realidad. Las formas verbales son iguales para todas las personas (I, you, she, they), así que no hay terminaciones de las que preocuparse. La única dificultad es recordar los participios de los verbos irregulares (gone, seen, known, taken, written, forgotten). Compara con el español: «si hubiera sabido» = if I had known; «habría venido» = I would have come.
| Oración en third conditional | Lo que pasó en realidad |
|---|---|
| If I had known you were ill, I would have visited you. | No lo sabía, así que no te visité. |
| If she had left earlier, she would have caught the train. | Salió tarde y perdió el tren. |
| If they had saved more money, they would have bought a bigger flat. | No ahorraron lo suficiente, así que compraron un apartamento pequeño. |
| If it hadn't rained, we would have had a picnic. | Llovió, así que no hicimos el picnic. |
| If you hadn't reminded me, I would have forgotten her birthday. | Me lo recordaste, así que me acordé. |
Fíjate en cómo el third conditional le da la vuelta a la realidad. Un verbo afirmativo en la oración significa que la acción no ocurrió en la realidad (If I had known = no lo sabía). Un verbo negativo significa que la acción sí ocurrió (If you hadn't reminded me = me lo recordaste). Es una forma útil de comprobar que lo has entendido: pregúntate siempre «Entonces, ¿qué pasó en realidad?».
2El orden de las oraciones y las comas
Igual que en los otros condicionales, las dos oraciones pueden ir en cualquier orden. El significado no cambia. Cuando la oración con if va primero, normalmente ponemos una coma después de ella. Cuando la oración principal va primero, normalmente no usamos coma. Empezar con la oración con if pone el foco en la condición; empezar con el resultado pone el foco en lo que habría pasado.
- ✓
If we had booked a table, we wouldn't have waited so long.
- ✓
We wouldn't have waited so long if we had booked a table.
- ✓
If he had trained harder, he would have won the race.
- ✓
He would have won the race if he had trained harder.
3Formas contraídas: ¿'d = had o would?
Al hablar y en la escritura informal, tanto had como would se contraen en 'd. Esto significa que una oración en third conditional puede tener dos formas 'd con significados distintos: If I'd known, I'd have come. La primera 'd es had; la segunda 'd es would. Siempre puedes distinguirlas fijándote en la palabra siguiente.
| Palabra siguiente | 'd significa | Ejemplo |
|---|---|---|
| un participio (known, seen, gone) | had | If you'd told me… = If you had told me… |
| have + participio | would | …I'd have helped. = …I would have helped. |
| un infinitivo sin to (go, be, like) | would | I'd like a coffee. = I would like… |
| better | had | You'd better hurry. = You had better… |
Hay una regla sencilla: en la oración con if, 'd siempre es had, porque ahí no se usa would. En la oración principal, 'd seguida de have siempre es would. En el habla rápida, would have se pronuncia a menudo /ˈwʊdəv/ o incluso /ˈwʊdə/, e I'd have se convierte en /aɪdəv/. Por esta pronunciación, algunas personas escriben por error «would of»: siempre es incorrecto.
- ✓
If she'd asked me, I'd have said yes. (= If she had asked me, I would have said yes.)
- ✓
We'd have missed the bus if we'd stopped for coffee. (= We would have missed… if we had stopped…)
- ✗
I would of called you.
Escribe would have (o I'd have), nunca would of.
4Las formas negativas
Cualquiera de las dos oraciones, o las dos, pueden ser negativas. En la oración con if usamos hadn't (had not) + participio. En la oración principal usamos wouldn't have (would not have) + participio. Al hablar, wouldn't have se pronuncia a menudo /ˈwʊdntəv/. Recuerda la «comprobación de la realidad»: una negación en la oración significa que en la vida real pasó algo afirmativo.
| Oración | Realidad |
|---|---|
| If I hadn't missed the bus, I wouldn't have been late. | Perdí el autobús y llegué tarde. |
| If she hadn't helped me, I would have failed. | Ella me ayudó y aprobé. |
| If we had checked the weather, we wouldn't have gone sailing. | No miramos el tiempo y salimos a navegar. |
| If you hadn't shouted, the baby wouldn't have woken up. | Gritaste y el bebé se despertó. |
5Usos: arrepentimiento, críticas, alivio y explicaciones
Como el third conditional habla de un pasado que no se puede cambiar, lo usamos para reflexionar sobre lo que pasó. Es muy frecuente cuando la gente habla de errores y de suerte. La misma estructura puede expresar sentimientos bastante distintos, según el contexto y el tono de quien habla.
| Uso | Ejemplo |
|---|---|
| Arrepentimiento (sobre uno mismo) | If I had revised more, I would have passed the exam. |
| Crítica (a otra persona) | If you had listened to the instructions, you wouldn't have broken it. |
| Alivio (casi pasó algo malo) | If the lifeguard hadn't seen him, he could have drowned. |
| Explicar una situación pasada | If the shop had been open, I would have bought some milk. |
| Imaginar otra historia de vida | If my parents hadn't moved to Leeds, they would never have met. |
- ✓
If I hadn't eaten so much cake, I wouldn't have felt ill.
- ✓
If you had told me the truth, I wouldn't have been so upset.
- ✓
Thank goodness you called! If you hadn't phoned, I would have driven to the wrong address.
- ✓
If the referee had seen the foul, he would have given a penalty.
- ✓
If Alexander Fleming hadn't noticed the mould, penicillin might not have been discovered so early.
6Could have y might have
En la oración principal, would have no es la única opción. Podemos usar otros verbos modales para cambiar el significado. Would have significa que estamos seguros del resultado imaginario. Could have significa que el resultado habría sido posible, o que alguien habría podido hacer algo («habría podido»). Might have significa que el resultado era posible pero no seguro: quizá habría pasado, quizá no («a lo mejor habría…»).
| Modal | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| would have | resultado seguro | If I'd had a key, I would have opened the door. |
| could have | posible / habría podido | If I'd had a key, I could have opened the door. |
| might have | quizá, no es seguro | If I'd had a key, I might have opened the door. |
- ✓
If you had asked me, I could have lent you my bike. (= I would have been able to lend it.)
- ✓
If we had left at six, we might have avoided the traffic. (= perhaps)
- ✓
If she had applied, she could have got the job. She was the best candidate.
- ✓
If it hadn't been so foggy, we might have seen the mountains.
- ✓
If he hadn't been wearing a helmet, he could have been seriously hurt.
7Sin if: but for, otherwise y la inversión
En el nivel B2 también encontrarás el significado del third conditional sin la palabra if. Las formas más útiles son otherwise (= si no, de lo contrario), but for + sustantivo (= if it hadn't been for, «de no ser por») y, en inglés formal, la inversión: quitamos if y ponemos had delante del sujeto. Estas formas hacen que tu inglés suene más variado y avanzado.
| Estructura | Ejemplo |
|---|---|
| otherwise | I set two alarms. Otherwise, I would have overslept. |
| if it hadn't been for + sustantivo | If it hadn't been for your help, I would have given up. |
| but for + sustantivo (formal) | But for the rain, the match would have finished on time. |
| Had + sujeto + participio (formal) | Had I known, I would have come earlier. (= If I had known) |
| Hadn't / Had … not (formal) | Had she not called, we would have left. (= If she hadn't called) |
8Visión general: zero, first, second y third conditional
El inglés tiene cuatro tipos principales de condicional. La diferencia entre ellos es el tiempo y la realidad. El zero y el first conditional hablan de situaciones reales: cosas que siempre son ciertas o que pueden pasar de verdad. El second y el third conditional hablan de situaciones irreales, imaginarias: el second, del presente o el futuro; el third, del pasado. Una buena manera de elegir es hacerse dos preguntas: ¿Cuándo es? ¿Es real o imaginario?
| Tipo | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| Zero | if + present simple, present simple | If you heat ice, it melts. |
| First | if + present simple, will + infinitivo sin to | If it rains tomorrow, we'll stay at home. |
| Second | if + past simple, would + infinitivo sin to | If I had more time, I would learn Japanese. |
| Third | if + past perfect, would have + participio | If I had had more time, I would have learnt Japanese. |
| Tipo | Tiempo | ¿Real o imaginario? |
|---|---|---|
| Zero | siempre / verdades generales | real: hechos, reglas, costumbres |
| First | el futuro | real: una situación posible |
| Second | el presente o el futuro | imaginario o poco probable |
| Third | el pasado | imaginario: lo contrario de lo que pasó |
- ✓
If I see Tom, I'll give him the message. (first — I may really see him)
- ✓
If I saw a ghost, I would scream. (second — imaginary now)
- ✓
If I had seen Tom yesterday, I would have given him the message. (third — I didn't see him)
9Errores típicos
El third conditional suele ser difícil porque en el habla diaria de muchos hispanohablantes se mezclan formas («si habría sabido», «si lo sabía, venía»). En inglés, el tiempo tiene que verse claramente en las formas verbales. Estos son los errores más frecuentes.