1La regla: be + participio
Todas las pasivas se forman de la misma manera. Toma el tiempo verbal que necesitas, pon be en ese tiempo y añade el participio del verbo principal (made, written, cleaned, sold). El participio nunca cambia: solo cambia be. Es como en español con «ser + participio» (la casa fue vendida, ha sido vendida, será vendida). El objeto de la oración activa se convierte en el sujeto de la oración pasiva. La persona que hace la acción (el agente) se puede añadir con by, pero a menudo la omitimos.
| Activa | Pasiva |
|---|---|
| Someone cleans the office every evening. | The office is cleaned every evening. |
| They are building a new school. | A new school is being built. |
| Someone has stolen my bike! | My bike has been stolen! |
| Shakespeare wrote Hamlet. | Hamlet was written by Shakespeare. |
2Las formas pasivas en todos los tiempos
Esta tabla muestra la pasiva en todos los tiempos frecuentes, con el mismo ejemplo para que puedas comparar las formas. Fíjate en que los tiempos continuos usan being, los tiempos perfectos usan been, y las formas de futuro y de los modales usan la forma base be. En las pasivas continuas, la forma -ing being va seguida del participio: is being repaired, was being repaired (en español: «está siendo reparada», aunque en español es más natural decir «están reparando la carretera»).
La pasiva de «repair the road» (reparar la carretera)
| Tiempo | Forma pasiva | Ejemplo |
|---|---|---|
| Present simple | am / is / are + pp | The road is repaired every year. |
| Present continuous | am / is / are + being + pp | The road is being repaired at the moment. |
| Past simple | was / were + pp | The road was repaired last month. |
| Past continuous | was / were + being + pp | The road was being repaired when we drove past. |
| Present perfect | have / has + been + pp | The road has been repaired. |
| Past perfect | had + been + pp | The road had been repaired before the winter. |
| Futuro (will) | will + be + pp | The road will be repaired next week. |
| Futuro (going to) | am / is / are going to + be + pp | The road is going to be repaired soon. |
| Future perfect | will have + been + pp | The road will have been repaired by June. |
- ✓
English is spoken in many countries.
- ✓
Sorry, you can't use this room. It is being painted.
- ✓
The bridge was built in 1890.
- ✓
When I arrived, the patients were being examined.
- ✓
Three new species of frog have been discovered in the rainforest.
- ✓
By the time the police arrived, the money had been taken.
- ✓
The results will be announced on Monday.
- ✓
A new sports centre is going to be opened next spring.
3Preguntas y negaciones
Las preguntas y las negaciones en pasiva siguen las reglas normales de cada tiempo. En las preguntas, el primer verbo auxiliar se coloca delante del sujeto; en las negaciones, not va después del primer auxiliar.
| Negativa | Pregunta |
|---|---|
| The letter wasn't sent. | Was the letter sent? |
| The work hasn't been finished. | Has the work been finished? |
| You won't be charged. | Will we be charged? |
| The room isn't being used. | Is the room being used? |
| Tickets aren't sold here. | Where are tickets sold? |
4La pasiva con los modales
Después de los verbos modales (can, could, must, should, may, might, have to, need to), la pasiva usa be + participio para el presente y el futuro. Para el pasado, usamos have been + participio. Estas formas son muy frecuentes en normas, instrucciones, avisos y textos formales.
| Pasiva con modal | Ejemplo |
|---|---|
| can / can't be done | This problem can be solved easily. |
| must be done | All forms must be completed in black ink. |
| should be done | Mobile phones should be switched off during the film. |
| might / may be done | The match might be cancelled because of the snow. |
| have to be done | The rubbish has to be taken out on Thursdays. |
| should have been done | The report should have been finished yesterday. |
| could have been done | The accident could have been avoided. |
| must have been done | The window must have been left open all night. |
| can't have been done | The cake can't have been eaten already! |
- ✓
Dogs must be kept on a lead in the park.
- ✓
This medicine shouldn't be taken on an empty stomach.
- ✓
The tickets can be bought online.
- ✓
He should have been told about the change of plan.
- ✓
The museum may have been built by the Romans.
5El infinitivo pasivo y la forma -ing pasiva
Muchos verbos van seguidos de un infinitivo (want to, hope to, expect to) o de una forma -ing (enjoy, hate, avoid, don't mind). Cuando el sujeto recibe la acción en lugar de hacerla, estas formas pasan a ser pasivas. El infinitivo pasivo es to be + participio; la forma -ing pasiva es being + participio.
| Forma | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|
| to be + pp | I want to be told the truth. | Quiero que alguien me lo diga. |
| to be + pp | She expects to be invited. | Espera que alguien la invite. |
| being + pp | I hate being interrupted. | Odio que la gente me interrumpa. |
| being + pp | He enjoys being photographed. | Le gusta que la gente le haga fotos. |
| to have been + pp | She was lucky to have been chosen. | La eligieron en el pasado. |
- ✓
Children like to be praised when they try hard.
- ✓
Nobody likes being laughed at.
- ✓
The flat needs to be cleaned before the guests arrive.
- ✓
I can't stand being kept waiting.
- ✓
After being rescued, the climbers were taken to hospital.
6Verbos con dos objetos: I was given a book
Algunos verbos tienen dos objetos: una persona y una cosa (give, send, offer, show, tell, teach, lend, promise, pay). En la oración activa They gave me a book, tanto me como a book son objetos, así que hay dos oraciones pasivas posibles. En inglés es mucho más frecuente que la persona sea el sujeto: I was given a book. Esto suena más natural porque normalmente nos interesa más la persona. En español esto no es posible («yo fui dado un libro» es incorrecto; decimos «me dieron un libro»), por eso esta estructura sorprende a los hispanohablantes.
| Activa | Pasiva (la persona como sujeto: más frecuente) | Pasiva (la cosa como sujeto) |
|---|---|---|
| They gave me a book. | I was given a book. | A book was given to me. |
| They offered her a job. | She was offered a job. | A job was offered to her. |
| Someone sent us an email. | We were sent an email. | An email was sent to us. |
| They'll show you the room. | You'll be shown the room. | The room will be shown to you. |
- ✓
We were told to wait outside.
- ✓
He has been promised a pay rise.
- ✓
The winners will be sent their prizes by post.
- ✓
I was lent some money by a friend.
7La pasiva con get
En el inglés hablado informal, a menudo usamos get en lugar de be para formar la pasiva, sobre todo con cosas que pasan por accidente, de forma inesperada o que son malas para la persona: get hurt, get stolen, get broken, get lost, get caught, get sacked. Get también se usa para cosas que conseguimos: get promoted, get paid, get invited, get chosen. La pasiva con get sugiere un cambio o una acción, mientras que la pasiva con be también puede describir un estado.
| Pasiva con be (neutra) | Pasiva con get (informal, a menudo inesperada) |
|---|---|
| He was hurt in the match. | He got hurt in the match. |
| My phone was stolen. | My phone got stolen. |
| She was promoted last year. | She got promoted last year. |
| We were caught in the rain. | We got caught in the rain. |
Las preguntas y las negaciones con get usan do / does / did, porque get es un verbo normal, no un auxiliar: Did you get paid? I didn't get invited. La pasiva con get no se usa normalmente con verbos de estado (it is known, it is believed) ni en textos formales.
8Cuándo usar la pasiva y cuándo no
Usamos la pasiva cuando el agente (quien hace la acción) es desconocido, poco importante u obvio, o cuando no queremos decir quién hizo algo. También es frecuente en textos formales, científicos y periodísticos, y para describir procesos. Solo incluimos by + agente cuando aporta información nueva e importante.
| Motivo | Ejemplo |
|---|---|
| No se sabe quién lo hizo | My wallet has been stolen. |
| Es obvio quién lo hizo | The thief was arrested yesterday. (by the police) |
| No importa quién lo hizo | Rice is grown in many Asian countries. |
| Describir un proceso | The grapes are picked, then they are crushed. |
| Ser educado o evitar culpar a alguien | Mistakes were made. |
| El agente es información nueva o importante | The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci. |
Sin embargo, demasiadas pasivas hacen que un texto sea pesado y poco claro. En el habla de todos los días y en los textos informales, normalmente preferimos la activa, sobre todo cuando quien hace la acción es una persona que conocemos y queremos mencionar. No uses la pasiva solo para sonar inteligente: My mum made this cake suena mucho más natural que This cake was made by my mum, a no ser que estés respondiendo a una pregunta sobre el pastel. Evita también agentes innecesarios como by someone, by people o by them.
- ✗
Dinner was cooked by me last night.
Poco natural. Di: I cooked dinner last night.
- ✗
The window was broken by someone.
By someone no aporta nada. Di: The window was broken / Someone broke the window.
- ✓
The new hospital will be opened by the mayor.
Correcto: el agente es una noticia importante.
9Errores típicos
Los hispanohablantes suelen usar la pasiva refleja con «se» (se habla inglés, se construyó en 1920) o la forma con «ellos» (dicen que…, construyeron…) donde el inglés prefiere la pasiva, o bien olvidan be. Otro problema frecuente es usar el past simple en lugar del participio.