1Have something done: servicios
Usamos have + objeto + participio cuando otra persona hace un trabajo por nosotros, normalmente porque le pagamos o porque es su trabajo: peluqueros, mecánicos, dentistas, albañiles, personal de limpieza. A menudo no se menciona a la persona que hace el trabajo, porque es obvio. El orden de las palabras es muy importante: el objeto (my hair, the car) va entre have y el participio. Si cambias el orden, el significado cambia por completo.
| Forma causativa | ¿Quién lo hizo? |
|---|---|
| I had my hair cut yesterday. | Un peluquero me cortó el pelo. |
| We had the kitchen painted. | Lo pintó un pintor, no nosotros. |
| She has her nails done every month. | Una esteticista le hace las uñas. |
| He had his eyes tested. | Un óptico le revisó la vista. |
| They had a new boiler fitted. | Lo instaló un fontanero. |
| I need to have my suit cleaned. | Lo limpiarán en la tintorería. |
Compara
| Oración | Significado |
|---|---|
| I cut my hair. | Lo hice yo mismo. |
| I had my hair cut. | Alguien (un peluquero) me lo cortó. |
| I had cut my hair. | Past perfect: me lo había cortado yo mismo antes de otra cosa. |
2Get something done: informal y con esfuerzo
Get something done tiene el mismo significado que have something done, pero es más informal y muy frecuente en el inglés británico de todos los días. A veces get sugiere que la acción requiere esfuerzo, organización o urgencia, que tenemos que conseguir que pase: I must get this essay finished tonight. Finally, I got the washing machine fixed. Get también es más frecuente en el imperativo y después de must, need to y should.
| have (neutro) | get (más informal) |
|---|---|
| We had the car serviced. | We got the car serviced. |
| I'm having my teeth checked tomorrow. | I'm getting my teeth checked tomorrow. |
| You should have that cut looked at. | You should get that cut looked at. |
- ✓
Get your hair cut! It's far too long.
- ✓
I need to get my phone screen replaced.
- ✓
We finally got the roof repaired after months of phone calls.
- ✓
I'll get the documents sent to you by Friday.
- ✓
Where did you get your photos printed?
3Malas experiencias: She had her bag stolen
La misma estructura (have / get + objeto + participio) se usa para cosas desagradables que nos pasan, normalmente causadas por otra persona. En este caso no organizamos la acción y, por supuesto, no la queríamos. El significado se parece al de la pasiva, pero el foco está en la persona que lo sufrió. En español solemos decir «le robaron el bolso», «nos cancelaron el vuelo». Este uso es muy frecuente con palabras como stolen, broken, damaged y cancelled.
| Forma causativa (experiencia) | Significado en pasiva |
|---|---|
| She had her bag stolen on the train. | Her bag was stolen. |
| We had our flight cancelled. | Our flight was cancelled. |
| He got his nose broken playing rugby. | His nose was broken. |
| They had their car damaged in the storm. | Their car was damaged. |
| I had my phone taken while I was asleep on the bus. | My phone was taken. |
4La forma causativa en distintos tiempos
Solo have o get cambian para mostrar el tiempo. El participio es el mismo en todas las formas. Como aquí have es un verbo principal normal, las preguntas y las negaciones en present simple y past simple usan do, does y did, no haven't ni hadn't.
| Tiempo | Ejemplo |
|---|---|
| Present simple | I have my car washed every month. |
| Present continuous | We're having the house painted this week. |
| Past simple | She had her hair dyed last Saturday. |
| Past continuous | I was having my teeth cleaned when you called. |
| Present perfect | Have you had your eyes tested recently? |
| Past perfect | He had had his bike stolen twice before. |
| Futuro (will) | I'll have the documents delivered to your office. |
| Going to | They're going to have a swimming pool built. |
| Modal | You should get your brakes checked. |
| Forma -ing | I hate having my photo taken. |
| Infinitivo | I need to have this jacket cleaned. |
Preguntas y negaciones
| Negativa | Pregunta |
|---|---|
| I didn't have my hair cut. | Did you have your hair cut? |
| She doesn't have her nails done. | Where does she have her nails done? |
| We haven't had the windows cleaned yet. | Have you had the windows cleaned? |
| He isn't getting his car fixed. | When are you getting your car fixed? |
5Have someone do / get someone to do
A veces queremos decir quién hace el trabajo. Entonces usamos otra estructura, con la persona como objeto y un verbo en activa. Con have, usamos el infinitivo sin to: I'll have the receptionist call you a taxi. Con get, usamos to + infinitivo: I got my brother to help me. Get someone to do something a menudo significa convencer a alguien, o pedirle que haga algo que quizá no quiere hacer («conseguir que alguien haga algo»).
| Estructura | Ejemplo |
|---|---|
| have + persona + infinitivo sin to | The manager had her assistant book the hotel. |
| have + persona + infinitivo sin to | I'll have the mechanic check the tyres. |
| get + persona + to + infinitivo | I got my sister to lend me her car. |
| get + persona + to + infinitivo | Can you get Tom to call me back? |
| have / get + cosa + participio | I had / got the tyres checked. |
- ✓
I finally got my dad to buy me a new laptop.
- ✓
The teacher had the students write a summary.
- ✓
We couldn't get the baby to sleep.
- ✓
I'll have someone show you to your room.
6¿Causativa o pasiva?
La forma causativa y la pasiva usan las dos un participio, y las dos se centran en la acción más que en quien la hace. La diferencia es el foco. Una oración pasiva hace que la cosa sea el sujeto: The car was repaired. Una oración causativa hace que el sujeto sea la persona que organizó el servicio (o que sufrió la experiencia): I had the car repaired. Así que la forma causativa nos dice quién quería u organizó la acción.
| Pasiva (foco en la cosa) | Causativa (foco en la persona) |
|---|---|
| My car was repaired yesterday. | I had my car repaired yesterday. |
| The house is being painted. | We're having the house painted. |
| Her bag was stolen. | She had her bag stolen. |
| My eyes have just been tested. | I've just had my eyes tested. |
Las dos estructuras son correctas, pero la causativa es más natural cuando hablas de ti mismo y de lo que has organizado. En una conversación, I had my car repaired suena mucho más personal que My car was repaired.
7Vocabulario frecuente de servicios
Aquí tienes algunas colocaciones útiles que aparecen a menudo con have / get something done. Si las aprendes como bloques, hablarás con más naturalidad.
| Lugar / persona | Expresiones causativas |
|---|---|
| Peluquería | have your hair cut / dyed / styled |
| Taller | have your car serviced / repaired / washed |
| Óptica | have your eyes tested, have new glasses made |
| Dentista | have a tooth filled / taken out, have your teeth checked |
| En casa | have the house painted, have a new kitchen fitted, have the windows cleaned |
| Sastre / tintorería | have a dress altered, have a suit cleaned |
| Tienda de teléfonos | have your screen replaced, have your phone repaired |
- ✓
I'm having a tooth filled on Friday. I'm not looking forward to it!
- ✓
My gran had her wedding dress altered for my sister.
- ✓
When did you last have your car serviced?
8Errores típicos
La mayoría de los errores con la forma causativa tienen que ver con el orden de las palabras y con usar el past simple en lugar del participio. Recuerda la estructura: have / get + cosa + participio.