1La idea general: mirar hacia atrás o hacia delante
Para muchos de estos verbos hay un patrón útil. La forma -ing suele mirar hacia atrás: la acción ya ha ocurrido o ya está ocurriendo. El infinitivo con to suele mirar hacia delante: la acción viene después, o es una finalidad o una intención. Esto no explica todos los verbos, pero es un punto de partida excelente.
Resumen
| Verbo | + -ing | + infinitivo con to |
|---|---|---|
| remember | recordar una acción pasada | no olvidarse de hacer una tarea |
| forget | perder el recuerdo de una acción pasada | no hacer una tarea porque no te acordaste |
| stop | terminar una actividad (dejar de hacer algo) | pararse para hacer otra cosa |
| try | probar algo para ver qué pasa | esforzarse (algo a menudo difícil) |
| regret | lamentar algo que hiciste | lamentar tener que dar una noticia (formal) |
| go on | seguir con la misma actividad | pasar a una actividad nueva |
| mean | implicar / tener como resultado | tener la intención |
| need | hay que hacerlo (significado pasivo) | es necesario que alguien lo haga |
2Remember y forget
Con remember y forget, la forma -ing se refiere al recuerdo de algo que ocurrió antes. El infinitivo con to se refiere a una tarea o una obligación: primero te acuerdas (o te olvidas) y luego haces (o no haces) la acción. Forget + -ing se usa sobre todo en oraciones negativas: I'll never forget…
| + -ing: recuerdo del pasado | + to: una tarea (primero te acuerdas y luego actúas) |
|---|---|
| I remember locking the door. (La cerré; tengo el recuerdo). | Remember to lock the door! (No te olvides; hazlo). |
| I'll never forget seeing the Northern Lights. | I forgot to send the email. (Así que no lo envié). |
| Do you remember meeting my brother at the wedding? | Did you remember to buy milk? |
- ✓
I definitely remember switching off the oven before we left.
- ✓
Please remember to water the plants while we're on holiday.
- ✓
She'll never forget winning her first medal.
- ✓
Sorry, I forgot to call you yesterday.
- ✗
I remember to visit my grandparents' farm as a child.
Un recuerdo → I remember visiting…
3Stop
Stop + -ing significa que terminas una actividad: ya no la haces («dejar de»). Stop + infinitivo con to significa que dejas una actividad (a menudo caminar, conducir o trabajar) para hacer otra cosa: el infinitivo con to expresa una finalidad («pararse a»).
| stop + -ing: dejar de hacerlo | stop + to: pararse para hacerlo |
|---|---|
| He stopped eating chocolate last year. (Ahora ya no come). | He stopped to eat a chocolate bar. (Dejó de caminar para poder comérsela). |
| Stop talking, please — the film's starting. | We stopped to talk to an old friend in the street. |
| I've stopped drinking coffee in the evening. | We stopped at a service station to get some coffee. |
- ✓
It has finally stopped raining.
- ✓
Halfway up the hill, we stopped to admire the view.
- ✓
The baby stopped crying as soon as she saw her mum.
- ✗
I stopped to eat sweets because they're bad for my teeth.
Dejar de hacerlo → I stopped eating sweets.
4Try
Try + infinitivo con to significa que te esfuerzas por hacer algo difícil («intentar»); puede que lo consigas o que no. Try + -ing significa que haces algo como experimento, para ver si resuelve un problema o da un buen resultado («probar a»). La acción en sí es fácil; la pregunta es si funcionará.
| try + to: esforzarse | try + -ing: probar |
|---|---|
| I tried to open the window, but it was stuck. | It's hot in here. Try opening the window. (Quizás eso ayude). |
| She tried to stay awake, but she fell asleep. | If you can't sleep, try drinking warm milk. |
| I'm trying to learn 20 new words a day. | Have you tried turning it off and on again? |
- ✓
He tried to lift the box, but it was far too heavy.
- ✓
My laptop was really slow, so I tried deleting some old files — and it worked!
- ✓
Please try to be on time tomorrow.
- ✓
If the cake is too dry, try adding a little more butter.
5Regret
Regret + -ing (o regret + having + participio pasado) significa que lamentas algo que hiciste (o que no hiciste) en el pasado («arrepentirse de»). Regret + infinitivo con to es una forma formal de dar una mala noticia, normalmente con verbos como say, inform, tell y announce («lamentamos comunicarle…»). Es frecuente en cartas y anuncios oficiales.
| regret + -ing: lamentar el pasado | regret + to: lamentar dar ahora una mala noticia |
|---|---|
| I regret leaving school at sixteen. | We regret to inform you that your application has been unsuccessful. |
| She regrets not learning to swim when she was young. | I regret to say that the concert has been cancelled. |
| Do you regret moving to the countryside? | The company regrets to announce the closure of its Leeds office. |
- ✓
I don't regret spending all my savings on that trip — it was amazing.
- ✓
He deeply regrets not saying goodbye to her.
- ✓
We regret to tell you that the flight to Glasgow is delayed.
6Go on
Go on + -ing significa seguir haciendo lo mismo (= carry on, keep). Go on + infinitivo con to significa pasar a hacer algo nuevo, lo siguiente de una secuencia: en una charla, en una clase o en la vida de alguien.
| go on + -ing: seguir con la misma actividad | go on + to: después hacer algo nuevo |
|---|---|
| She went on talking even though nobody was listening. | After the introduction, she went on to talk about climate change. |
| Don't stop — go on reading! | He started as a waiter and went on to become a famous chef. |
- ✓
The rain went on falling all night.
- ✓
After school she went on to study medicine at Cambridge.
- ✓
The teacher explained the past perfect and then went on to give us some examples.
7Mean y need
Mean + infinitivo con to significa tener la intención: I didn't mean to upset you («no era mi intención disgustarte»). Mean + -ing significa implicar o tener como resultado: A new job will mean moving to another city. Need + infinitivo con to tiene el significado normal: alguien tiene que hacer algo. Need + -ing tiene significado pasivo (= hay que hacerlo) y es frecuente en inglés británico con cosas viejas, sucias o rotas.
| Verbo | + -ing | + infinitivo con to |
|---|---|---|
| mean | Getting fit means eating well and exercising. (implica) | Sorry, I didn't mean to break your mug. (intención) |
| mean | Missing the train meant waiting an hour for the next one. (tuvo como resultado) | I've been meaning to call you for weeks. (tener la intención) |
| need | The car needs washing. (= hay que lavarlo) | I need to wash the car. (Tengo que hacerlo yo). |
| need | Your hair needs cutting. (= hay que cortarlo) | You need to cut your hair. |
- ✓
This shirt needs ironing before the interview.
- ✓
We need to leave at seven to catch the train.
- ✓
Being a vet means working at weekends sometimes.
- ✓
I meant to tell you about the party, but I forgot.
- ✗
The windows need to clean.
Significado pasivo → The windows need cleaning / need to be cleaned.
8Like, love, hate y prefer: una pequeña diferencia
Con like, love, hate y prefer, la diferencia entre -ing y to es pequeña, y en muchas oraciones las dos formas son correctas: I love swimming / I love to swim. En inglés británico, -ing es más frecuente cuando hablamos de disfrutar algo en general, y to se usa a menudo para costumbres o decisiones que nos parecen una buena idea, aunque no las disfrutemos. Pero con would like / would love / would hate / would prefer siempre usamos el infinitivo con to.
| Forma | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|
| like + -ing | I like cooking. | Lo disfruto. |
| like + to | I like to get to the airport early. | Me parece una buena idea (no tiene por qué gustarme). |
| would like + to | I'd like to try that new restaurant. | un deseo para una ocasión concreta |
| hate + -ing / to | I hate getting up early. / I hate to bother you, but… | casi lo mismo; «hate to» es una fórmula de cortesía antes de pedir algo |
- ✓
We love going to the theatre.
- ✓
I prefer to pay by card, if that's OK.
- ✓
Would you like to come with us?
- ✗
Would you like coming with us?
would like → siempre to: Would you like to come…?