Eenglish-tests.com
B2

Verbos que cambian de significado: -ing o to

La mayoría de los verbos van seguidos de una forma -ing (enjoy doing) o de un infinitivo con to (decide to do), y simplemente hay que aprender cuál lleva cada uno. Pero un pequeño grupo de verbos muy frecuentes admite las dos formas, y el significado cambia por completo. I stopped to buy a coffee («me paré a comprar un café») no es lo mismo que I stopped buying coffee («dejé de comprar café»). Estos verbos son remember, forget, stop, try, regret, go on, mean y need. En esta lección vemos cada pareja en contexto, encontramos una lógica sencilla detrás de la mayoría de ellas y terminamos con like, love y hate, donde la diferencia es mucho menor.

1La idea general: mirar hacia atrás o hacia delante

Para muchos de estos verbos hay un patrón útil. La forma -ing suele mirar hacia atrás: la acción ya ha ocurrido o ya está ocurriendo. El infinitivo con to suele mirar hacia delante: la acción viene después, o es una finalidad o una intención. Esto no explica todos los verbos, pero es un punto de partida excelente.

Resumen

Verbo+ -ing+ infinitivo con to
rememberrecordar una acción pasadano olvidarse de hacer una tarea
forgetperder el recuerdo de una acción pasadano hacer una tarea porque no te acordaste
stopterminar una actividad (dejar de hacer algo)pararse para hacer otra cosa
tryprobar algo para ver qué pasaesforzarse (algo a menudo difícil)
regretlamentar algo que hicistelamentar tener que dar una noticia (formal)
go onseguir con la misma actividadpasar a una actividad nueva
meanimplicar / tener como resultadotener la intención
needhay que hacerlo (significado pasivo)es necesario que alguien lo haga

2Remember y forget

Con remember y forget, la forma -ing se refiere al recuerdo de algo que ocurrió antes. El infinitivo con to se refiere a una tarea o una obligación: primero te acuerdas (o te olvidas) y luego haces (o no haces) la acción. Forget + -ing se usa sobre todo en oraciones negativas: I'll never forget…

+ -ing: recuerdo del pasado+ to: una tarea (primero te acuerdas y luego actúas)
I remember locking the door. (La cerré; tengo el recuerdo).Remember to lock the door! (No te olvides; hazlo).
I'll never forget seeing the Northern Lights.I forgot to send the email. (Así que no lo envié).
Do you remember meeting my brother at the wedding?Did you remember to buy milk?
  • ✓

    I definitely remember switching off the oven before we left.

  • ✓

    Please remember to water the plants while we're on holiday.

  • ✓

    She'll never forget winning her first medal.

  • ✓

    Sorry, I forgot to call you yesterday.

  • ✗

    I remember to visit my grandparents' farm as a child.

    Un recuerdo → I remember visiting…

3Stop

Stop + -ing significa que terminas una actividad: ya no la haces («dejar de»). Stop + infinitivo con to significa que dejas una actividad (a menudo caminar, conducir o trabajar) para hacer otra cosa: el infinitivo con to expresa una finalidad («pararse a»).

stop + -ing: dejar de hacerlostop + to: pararse para hacerlo
He stopped eating chocolate last year. (Ahora ya no come).He stopped to eat a chocolate bar. (Dejó de caminar para poder comérsela).
Stop talking, please — the film's starting.We stopped to talk to an old friend in the street.
I've stopped drinking coffee in the evening.We stopped at a service station to get some coffee.
  • ✓

    It has finally stopped raining.

  • ✓

    Halfway up the hill, we stopped to admire the view.

  • ✓

    The baby stopped crying as soon as she saw her mum.

  • ✗

    I stopped to eat sweets because they're bad for my teeth.

    Dejar de hacerlo → I stopped eating sweets.

4Try

Try + infinitivo con to significa que te esfuerzas por hacer algo difícil («intentar»); puede que lo consigas o que no. Try + -ing significa que haces algo como experimento, para ver si resuelve un problema o da un buen resultado («probar a»). La acción en sí es fácil; la pregunta es si funcionará.

try + to: esforzarsetry + -ing: probar
I tried to open the window, but it was stuck.It's hot in here. Try opening the window. (Quizás eso ayude).
She tried to stay awake, but she fell asleep.If you can't sleep, try drinking warm milk.
I'm trying to learn 20 new words a day.Have you tried turning it off and on again?
  • ✓

    He tried to lift the box, but it was far too heavy.

  • ✓

    My laptop was really slow, so I tried deleting some old files — and it worked!

  • ✓

    Please try to be on time tomorrow.

  • ✓

    If the cake is too dry, try adding a little more butter.

5Regret

Regret + -ing (o regret + having + participio pasado) significa que lamentas algo que hiciste (o que no hiciste) en el pasado («arrepentirse de»). Regret + infinitivo con to es una forma formal de dar una mala noticia, normalmente con verbos como say, inform, tell y announce («lamentamos comunicarle…»). Es frecuente en cartas y anuncios oficiales.

regret + -ing: lamentar el pasadoregret + to: lamentar dar ahora una mala noticia
I regret leaving school at sixteen.We regret to inform you that your application has been unsuccessful.
She regrets not learning to swim when she was young.I regret to say that the concert has been cancelled.
Do you regret moving to the countryside?The company regrets to announce the closure of its Leeds office.
  • ✓

    I don't regret spending all my savings on that trip — it was amazing.

  • ✓

    He deeply regrets not saying goodbye to her.

  • ✓

    We regret to tell you that the flight to Glasgow is delayed.

6Go on

Go on + -ing significa seguir haciendo lo mismo (= carry on, keep). Go on + infinitivo con to significa pasar a hacer algo nuevo, lo siguiente de una secuencia: en una charla, en una clase o en la vida de alguien.

go on + -ing: seguir con la misma actividadgo on + to: después hacer algo nuevo
She went on talking even though nobody was listening.After the introduction, she went on to talk about climate change.
Don't stop — go on reading!He started as a waiter and went on to become a famous chef.
  • ✓

    The rain went on falling all night.

  • ✓

    After school she went on to study medicine at Cambridge.

  • ✓

    The teacher explained the past perfect and then went on to give us some examples.

7Mean y need

Mean + infinitivo con to significa tener la intención: I didn't mean to upset you («no era mi intención disgustarte»). Mean + -ing significa implicar o tener como resultado: A new job will mean moving to another city. Need + infinitivo con to tiene el significado normal: alguien tiene que hacer algo. Need + -ing tiene significado pasivo (= hay que hacerlo) y es frecuente en inglés británico con cosas viejas, sucias o rotas.

Verbo+ -ing+ infinitivo con to
meanGetting fit means eating well and exercising. (implica)Sorry, I didn't mean to break your mug. (intención)
meanMissing the train meant waiting an hour for the next one. (tuvo como resultado)I've been meaning to call you for weeks. (tener la intención)
needThe car needs washing. (= hay que lavarlo)I need to wash the car. (Tengo que hacerlo yo).
needYour hair needs cutting. (= hay que cortarlo)You need to cut your hair.
  • ✓

    This shirt needs ironing before the interview.

  • ✓

    We need to leave at seven to catch the train.

  • ✓

    Being a vet means working at weekends sometimes.

  • ✓

    I meant to tell you about the party, but I forgot.

  • ✗

    The windows need to clean.

    Significado pasivo → The windows need cleaning / need to be cleaned.

8Like, love, hate y prefer: una pequeña diferencia

Con like, love, hate y prefer, la diferencia entre -ing y to es pequeña, y en muchas oraciones las dos formas son correctas: I love swimming / I love to swim. En inglés británico, -ing es más frecuente cuando hablamos de disfrutar algo en general, y to se usa a menudo para costumbres o decisiones que nos parecen una buena idea, aunque no las disfrutemos. Pero con would like / would love / would hate / would prefer siempre usamos el infinitivo con to.

FormaEjemploSignificado
like + -ingI like cooking.Lo disfruto.
like + toI like to get to the airport early.Me parece una buena idea (no tiene por qué gustarme).
would like + toI'd like to try that new restaurant.un deseo para una ocasión concreta
hate + -ing / toI hate getting up early. / I hate to bother you, but…casi lo mismo; «hate to» es una fórmula de cortesía antes de pedir algo
  • ✓

    We love going to the theatre.

  • ✓

    I prefer to pay by card, if that's OK.

  • ✓

    Would you like to come with us?

  • ✗

    Would you like coming with us?

    would like → siempre to: Would you like to come…?

9Errores típicos

Verbos que cambian de significado: -ing o to: tests

Los tests están en inglés: así practicas el inglés.

GameFix the mistake: Verbs that change meaning: -ing or toFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →

¿Te ha resultado útil esta lección? Compártela con un amigo o con tu clase.