1Dos tipos de contraste
Las palabras de contraste expresan dos ideas ligeramente distintas, y ayuda ver la diferencia desde el principio. El primer tipo es el contraste inesperado (también llamado concesión): la segunda idea resulta sorprendente después de la primera. El segundo tipo es una simple comparación: ponemos dos hechos distintos uno al lado del otro, y ninguno de ellos es sorprendente.
| Tipo | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| Contraste inesperado | B sorprende a causa de A | Although she was exhausted, she kept working. |
| Comparación de dos cosas | A y B simplemente son distintos | My brother loves maths, whereas I prefer languages. |
Para el contraste inesperado usamos but, although, though, even though, despite, in spite of, however, nevertheless y even so. Para comparar dos cosas usamos whereas, while, on the other hand y, por supuesto, but. La mayor parte de la lección trata del primer grupo, porque es donde la gramática es más complicada.
- ✓
Even though the tickets were expensive, the concert sold out in an hour.
- ✓
Despite having little experience, he got the job.
- ✓
The north of the country is wet and green, whereas the south is dry.
- ✓
The flat is tiny. However, it's in a great location.
2Although, though y even though + oración
Although, though y even though son conjunciones (como el español «aunque»). Esto significa que van seguidas de una oración completa: un sujeto y un verbo. Esta oración puede ir al principio o al final de la frase. Si va primero, ponemos una coma después; si va en segundo lugar, normalmente no hace falta coma.
- ✓
Although the hotel was cheap, it was very clean.
- ✓
The hotel was very clean although it was cheap.
- ✓
Though I'd never met her before, I recognised her at once.
- ✓
Even though he had revised for weeks, he still felt nervous before the exam.
- ✓
We decided to go ahead with the picnic even though the forecast was bad.
| Palabra | En qué se diferencia |
|---|---|
| although | neutra, válida al hablar y por escrito |
| though | un poco más informal; muy frecuente al hablar |
| even though | más fuerte: resalta que el contraste es realmente sorprendente |
Even though es la versión enfática, algo así como decir «y esto es realmente sorprendente» (en español, «aun cuando» o «a pesar de que»). Compara: Although it was cold, we swam in the sea (un contraste normal). Even though it was freezing, we swam in the sea (queremos resaltar lo sorprendente que fue). Fíjate en que even solo no es una conjunción: ✗ Even it was cold, we swam.
3Though al final de la oración
Though tiene un uso especial que although no tiene. En el inglés hablado puede ir al final de la oración, como adverbio con el significado de «sin embargo» o «de todas formas». En esta posición suele ir después de una coma y se refiere a la oración anterior. Although nunca se puede usar así.
- ✓
The film was a bit long. I enjoyed it, though.
- ✓
It's an expensive restaurant. The food is amazing, though.
- ✓
I'm not keen on hiking. I'd love to see the waterfall, though.
- ✗
The film was a bit long. I enjoyed it, although.
Although no puede ir al final. Usa though.
4Despite e in spite of + sustantivo o -ing
Despite e in spite of significan lo mismo que although, pero son preposiciones, no conjunciones (como el español «a pesar de»). Eso cambia por completo la gramática: después de ellas usamos un sustantivo (o un sintagma nominal), un pronombre o una forma -ing. No podemos poner justo después una oración normal con sujeto y verbo.
| Después de despite / in spite of | Ejemplo |
|---|---|
| un sustantivo | Despite the rain, the match went ahead. |
| un sintagma nominal | In spite of her busy schedule, she always makes time for her friends. |
| un pronombre | The task was hard, but she finished it despite that. |
| una forma -ing | Despite feeling ill, he went to work. |
| the fact that + oración | In spite of the fact that it was raining, we went out. |
Fíjate en cómo una misma idea se puede expresar de tres maneras. El significado es el mismo; solo cambia la gramática. Elige la que encaje con las palabras que tienes: si tienes una oración completa, usa although; si tienes un sustantivo o quieres una oración más corta y formal, usa despite.
- ✓
Although it was raining, we went out.
- ✓
Despite the rain, we went out.
- ✓
Despite the fact that it was raining, we went out.
- ✓
In spite of being the youngest player, she was made captain.
- ✗
Despite it was raining, we went out.
Despite no puede ir seguido de una oración. Di although it was raining o despite the rain.
Con la forma -ing, el sujeto del verbo en -ing es el mismo que el de la oración principal: Despite feeling ill, he went to work (él se sentía mal). Si los sujetos son distintos, usa although o despite the fact that: Although the bus was late, I arrived on time.
5Despite frente a in spite of: la trampa del «of»
Las dos expresiones son intercambiables casi siempre. Despite es un poco más corta y algo más formal; in spite of es muy frecuente al hablar. El problema es la pequeña palabra of: in spite of siempre lleva of, mientras que despite nunca lo lleva. Mezclar las dos produce uno de los errores más frecuentes del nivel B2.
| Correcto | Incorrecto |
|---|---|
| despite the noise | ✗ despite of the noise |
| in spite of the noise | ✗ in spite the noise |
| despite being tired | ✗ despite of being tired |
| in spite of being tired | ✗ in spite being tired |
6However y nevertheless: empezar una oración nueva
However y nevertheless son adverbios conectores (como el español «sin embargo» y «no obstante»). No unen dos oraciones en una sola; en lugar de eso, conectan una oración nueva con la anterior. Lo más habitual es que vayan al principio de la segunda oración, seguidos de una coma. Nevertheless es más formal y más fuerte: significa «a pesar de lo que acabo de decir».
- ✓
The plan was risky. However, it worked perfectly.
- ✓
The course is very demanding. Nevertheless, most students finish it successfully.
- ✓
Prices have risen sharply; however, demand remains high.
- ✓
The museum is usually busy. On Monday mornings, however, it is quite empty.
- ✓
The evidence was weak. The jury, nevertheless, found him guilty.
However también puede ir en medio o al final de la segunda oración, entre comas: The weather, however, was perfect. / The weather was perfect, however. En los textos formales es posible poner punto y coma (;) delante de however, pero una coma sola no basta para unir dos oraciones.
7But frente a however
But y however tienen el mismo significado, pero funcionan de manera distinta en la oración. But es una conjunción: une dos oraciones dentro de una misma frase y normalmente va después de una coma. However es un adverbio: empieza una oración nueva (o va después de un punto y coma) y va seguido de una coma. But es neutro y muy frecuente al hablar; however suena más formal y es típico de la lengua escrita.
| but | however |
|---|---|
| une dos oraciones en una misma frase | une dos frases separadas |
| …, but … | … . However, … |
| sin coma después | con coma después |
| neutro, muy frecuente al hablar | más formal, típico de la lengua escrita |
| The car is old, but it runs well. | The car is old. However, it runs well. |
En los textos informales, a veces se empieza una oración con But, y en el inglés actual es aceptable, sobre todo para causar efecto: It sounded easy. But it wasn't. En las redacciones formales, sin embargo, es mejor usar However.
8Even so y on the other hand
Even so significa «aunque eso sea verdad» o «a pesar de eso» (como el español «aun así»). Igual que however, empieza una oración nueva o va después de and/but, y es frecuente tanto al hablar como por escrito. Indica que quien habla acepta el primer hecho, pero que eso no cambia la conclusión.
- ✓
The jacket was in the sale. Even so, it was too expensive for me.
- ✓
We'd booked a table, but even so we had to wait twenty minutes.
- ✓
He apologised. Even so, she was still upset.
On the other hand introduce un segundo punto que es distinto u opuesto al primero, normalmente cuando sopesamos ventajas e inconvenientes. A menudo se usa junto con on the one hand en la primera oración, sobre todo en las redacciones.
- ✓
Living in the city is exciting. On the other hand, it can be noisy and expensive.
- ✓
On the one hand, working from home saves time. On the other hand, you can feel isolated.
- ✓
A car gives you freedom. On the other hand, public transport is better for the environment.
9Whereas y while: comparar dos cosas
Whereas y while son conjunciones que comparan dos hechos distintos entre sí (como el español «mientras que»). No hay nada sorprendente; simplemente mostramos una diferencia, a menudo entre dos personas, lugares, grupos o épocas. Igual que although, van seguidas de una oración completa. Whereas es más formal; while es frecuente tanto al hablar como por escrito.
- ✓
My sister is very outgoing, whereas I'm quite shy.
- ✓
While some people enjoy crowded beaches, others prefer quiet places.
- ✓
In the past, most people wrote letters, whereas today they send messages.
- ✓
Tea contains caffeine, while most herbal drinks don't.
Cuando whereas o while comparan dos cosas, normalmente ponemos una coma delante, aunque estén en medio de la oración. Recuerda que while también tiene un significado temporal («mientras»): I fell asleep while I was watching TV. El contexto indica qué significado se quiere expresar. Al principio de una oración, while también puede significar «aunque»: While I understand your point, I can't agree with it.
10Puntuación y gramática: la tabla resumen
La mayoría de los errores con las palabras de contraste se deben a usar después la estructura equivocada o a una puntuación incorrecta. Esta tabla lo reúne todo. La pregunta clave es siempre: ¿qué va detrás de la palabra: una oración, un sustantivo/-ing o una oración nueva?
Palabras de contraste: estructura y puntuación
| Palabra | Qué va detrás | Puntuación y ejemplo |
|---|---|---|
| but | oración | coma delante: It was late, but I wasn't tired. |
| although / though / even though | oración | coma después de la primera oración: Although it was late, I wasn't tired. |
| despite / in spite of | sustantivo, pronombre o -ing | Despite the late hour, I wasn't tired. |
| despite the fact that | oración | Despite the fact that it was late, I wasn't tired. |
| however / nevertheless | oración nueva | punto (o ;) delante, coma detrás: It was late. However, I wasn't tired. |
| even so / on the other hand | oración nueva | punto delante, coma detrás: It was late. Even so, I wasn't tired. |
| whereas / while | oración | coma delante: I was tired, whereas my friend wasn't. |
| though (al final) | nada | coma delante, al final: I wasn't tired, though. |
11Errores típicos: although … but y otros
En muchas lenguas resulta natural usar dos palabras de contraste en una misma oración: «aunque…, pero…». Incluso en español coloquial se oye a veces «aunque era caro, pero lo compramos», aunque se considera incorrecto. En inglés esto es un error: basta con una palabra de contraste por oración. Elige although o but, nunca las dos. Estos son los errores que los profesores ven con más frecuencia en el nivel B2.
- ✓
Even though the instructions were clear, several people got lost.
- ✓
In spite of the delay, the passengers stayed calm.
- ✓
The first half was boring. The second half, however, was brilliant.
- ✓
Dogs need daily walks, whereas cats are more independent.