1Finalidad, causa y consecuencia: ¿cuál es la diferencia?
Estas tres ideas están muy relacionadas, por eso los estudiantes las confunden a menudo. La causa explica por qué ocurrió algo: mira hacia atrás, hacia el origen. La finalidad explica lo que alguien quiere conseguir: mira hacia delante, hacia un objetivo. La consecuencia nos dice qué pasó a raíz de algo: es el efecto.
| Idea | Pregunta a la que responde | Ejemplo |
|---|---|---|
| Finalidad | ¿Para qué? ¿Cuál era el objetivo? | She saved money in order to buy a car. |
| Causa | ¿Por qué? ¿Qué lo provocó? | She bought a car because her old one broke down. |
| Consecuencia | ¿Qué pasó después? | Her old car broke down, so she bought a new one. |
Fíjate en que la misma situación se puede describir a menudo de las tres maneras. El conector que eliges le muestra al lector cómo ves tú la relación, y además decide la gramática del resto de la oración.
- ✓
I'm learning Spanish so that I can talk to my cousins. (purpose)
- ✓
As my cousins live in Madrid, I'm learning Spanish. (reason)
- ✓
My cousins don't speak English. As a result, I'm learning Spanish. (result)
2Finalidad: to, in order to, so as to
La forma más sencilla de expresar finalidad es el infinitivo con to (en español, «para» + infinitivo). In order to y so as to significan exactamente lo mismo, pero son más formales y dejan más clara la idea de finalidad (como «con el fin de», «a fin de»). Detrás de los tres va la forma base del verbo, y el sujeto de la finalidad es el mismo que el de la oración principal.
- ✓
I went to the chemist's to buy some plasters.
- ✓
She got up early to catch the first train.
- ✓
The council closed the road in order to repair the bridge.
- ✓
We spoke quietly so as to let the baby sleep.
- ✓
In order to apply, you must complete the online form.
3Finalidad negativa: in order not to, so as not to
Cuando el objetivo es evitar algo, normalmente no usamos not to solo (I left early not to miss the train les suena poco natural a la mayoría de los hablantes). En su lugar usamos in order not to o so as not to («para no»). Not va delante de to. Otra opción muy natural es so that + can't / won't / wouldn't.
- ✓
I left early so as not to miss the train.
- ✓
She wrote the date down in order not to forget it.
- ✓
We took our shoes off so as not to make the floor dirty.
- ✓
I set two alarms so that I wouldn't oversleep.
4Finalidad: so that + can / could / would
So that es una conjunción, así que va seguida de una oración completa con su propio sujeto (como «para que» en español). Es especialmente útil cuando la persona de la oración de finalidad es distinta de la de la oración principal, porque to e in order to no permiten cambiar de sujeto. Detrás de so that solemos usar un verbo modal: can o will para situaciones presentes y futuras, could o would para situaciones pasadas. Ojo: donde el español usa el subjuntivo («para que puedas», «para que pudiera»), el inglés usa un modal.
| Tiempo | so that + modal | Ejemplo |
|---|---|---|
| presente / futuro | so that + can / will | I'll send you the link so that you can join the meeting. |
| pasado | so that + could / would | I sent her the link so that she could join the meeting. |
| negativa | so that + can't / won't / couldn't / wouldn't | He whispered so that nobody would hear him. / …so that nobody could hear. |
- ✓
Speak louder so that everyone can hear you.
- ✓
My parents moved to the coast so that they could be near the sea.
- ✓
I'll write it down so that I won't forget.
- ✓
She left a note so that her flatmate wouldn't worry.
En el inglés informal, that se omite a menudo: I'll leave the door open so you can get in. No lo confundas con so con el significado de consecuencia (It was late, so I went home). El verbo modal detrás de so that/so es una buena señal de que hablamos de finalidad.
5Causa: because, as, since
Because, as y since son conjunciones de causa, así que van seguidas de una oración (sujeto + verbo). Because es la más directa: pone el foco en la causa, que suele ser información nueva. As y since se usan cuando el oyente ya conoce la causa o es evidente, y muy a menudo van al principio de la oración (como «como» o «ya que» en español). As y since son un poco más formales que because.
- ✓
I didn't go to the party because I had a terrible headache.
- ✓
As it's your birthday, you can choose the restaurant.
- ✓
Since you're not busy, could you help me with these boxes?
- ✓
As we arrived late, all the best seats had gone.
- ✓
Why are you smiling? — Because I've just passed my driving test!
6Causa: because of, due to, owing to + sustantivo
Because of, due to y owing to son preposiciones (como «a causa de», «debido a»). Igual que despite en las oraciones de contraste, van seguidas de un sustantivo, un pronombre o una forma en -ing, no de una oración completa. Si quieres añadir una oración, usa the fact that («el hecho de que»). Due to y owing to son más formales y son típicas de avisos, noticias e informes.
- ✓
The match was cancelled because of the rain.
- ✓
Your train has been delayed due to a signalling problem.
- ✓
Owing to high demand, the tickets are no longer available.
- ✓
The flight was cancelled due to the fact that the pilots were on strike.
- ✗
The match was cancelled because of it was raining.
Because of + solo sustantivo. Di because it was raining o because of the rain.
Due to es especialmente frecuente después del verbo be: The delay was due to fog. / The accident was due to careless driving. Owing to casi nunca se usa después de be, así que en esta posición elige due to.
7Consecuencia: so, therefore, as a result, consequently
So es una conjunción: une dos oraciones en una sola y normalmente va después de una coma («así que», «por eso»). Es neutra y muy frecuente en la lengua hablada. Therefore, as a result y consequently son adverbios conectores («por lo tanto», «como resultado», «en consecuencia»). Suelen empezar una oración nueva (seguidos de una coma) y suenan más formales, por eso son típicos de redacciones, informes y noticias.
| Palabra | Posición y puntuación | Ejemplo |
|---|---|---|
| so | …, so + clause | The shop was closed, so we went home. |
| therefore | . Therefore, … o sujeto + therefore + verbo | He was ill. Therefore, he missed the exam. / He was therefore unable to attend. |
| as a result | . As a result, … | It snowed heavily. As a result, many schools closed. |
| consequently | . Consequently, … | Sales fell. Consequently, the company cut costs. |
Therefore va a menudo en medio de la oración, delante del verbo principal o después de be: The results were therefore surprising. / We therefore decided to postpone the trip. As a result también puede ir seguido de of + sustantivo: As a result of the storm, the airport was closed. Esto es gramática de causa (+ sustantivo), como because of.
8Consecuencia: so … that y such … that
Para mostrar que una cualidad era tan intensa que produjo un resultado, usamos so + adjetivo/adverbio + that o such + (a/an) + adjetivo + sustantivo + that («tan… que», «tal… que»). En la conversación, that se omite a menudo.
| Estructura | Ejemplo |
|---|---|
| so + adjetivo + that | The film was so boring that I fell asleep. |
| so + adverbio + that | She spoke so quickly that nobody understood her. |
| so many / much + sustantivo + that | There were so many people that we couldn't get in. |
| such a / an + adjetivo + sustantivo en singular + that | It was such a nice day that we had lunch outside. |
| such + adjetivo + sustantivo en plural / incontable + that | They were such good friends that they went on holiday together. |
- ✓
The soup was so hot (that) I burnt my tongue.
- ✓
He was so tired that he slept for twelve hours.
- ✓
It was such awful weather that the race was cancelled.
- ✗
It was so nice day that we went out.
Con un sustantivo, usa such a: It was such a nice day that…
9¿Qué va detrás de cada palabra: una oración o un sustantivo?
El mayor problema gramatical de estos conectores es la estructura que va detrás. Algunos necesitan una oración (sujeto + verbo), otros un sustantivo, y las palabras de finalidad necesitan la forma base del verbo. Apréndete esta tabla y la mayoría de los errores desaparecerán.
Gramática detrás de cada conector
| Conector | Va seguido de | Ejemplo |
|---|---|---|
| to / in order to / so as to | forma base del verbo | I phoned to ask a question. |
| so that | oración (a menudo + can/could/would) | I phoned so that she would know. |
| because / as / since | oración | I phoned because I was worried. |
| because of / due to / owing to | sustantivo / -ing | The trip was delayed due to fog. |
| as a result of | sustantivo / -ing | As a result of the fog, the trip was delayed. |
| so | oración (en la misma frase) | It was foggy, so the trip was delayed. |
| therefore / as a result / consequently | oración nueva | It was foggy. Therefore, the trip was delayed. |
| so + adjective + that | oración | It was so foggy that we couldn't see. |
10¿Formal o informal?
Elegir el registro adecuado forma parte de la escritura de nivel B2. En un chat con un amigo, therefore y owing to suenan raros; en un informe formal o en una redacción, usar mucho so y because puede sonar demasiado simple. Usa la tabla para elegir las palabras que encajan con cada situación.
Registro de los conectores
| Significado | Informal / neutro | Más formal |
|---|---|---|
| finalidad | to, so (that) | in order to, so as to, so that |
| finalidad negativa | so (that) … won't/wouldn't | in order not to, so as not to |
| causa + oración | because | as, since |
| causa + sustantivo | because of | due to, owing to |
| consecuencia | so | therefore, as a result, consequently |
- ✓
Informal message: Sorry, I can't come — I'm ill, so I'm staying in bed.
- ✓
Formal email: I am unable to attend the meeting due to illness.
- ✓
Essay: Many young people cannot afford to buy a home. Consequently, they live with their parents for longer.
- ✓
Announcement: Owing to essential maintenance, the lift is out of order.
11Errores típicos
Los hispanohablantes a menudo traducen los conectores palabra por palabra desde el español («para comprar», «debido a que…», «para que no me moje»), y eso lleva a algunos errores previsibles. Revisa tus textos para evitarlos.