1¿Por qué usar reporting verbs?
Say y tell solo transmiten las palabras. Un reporting verb resume la función de esas palabras: ¿era una promesa, una advertencia, una disculpa, una negativa? Esto significa que a menudo ni siquiera hace falta repetir las palabras exactas. Compara las oraciones de abajo: la segunda versión de cada una es más corta y nos dice más.
| Con say / tell | Con un reporting verb |
|---|---|
| He said he would definitely pay me back. | He promised to pay me back. |
| She said, 'No, I won't lend you my bike.' | She refused to lend me her bike. |
| He told me that it would be a good idea to book early. | He advised me to book early. |
| She said she was sorry she was late. | She apologised for being late. |
2Estructura 1: verbo + infinitivo con to
Estos verbos van seguidos directamente de to + infinitivo. No hay ningún complemento entre el verbo y to, porque quien realiza la acción es la misma persona que habla. Para la forma negativa, pon not delante de to: He promised not to tell anyone.
| Estilo directo | Estilo indirecto |
|---|---|
| 'OK, I'll come with you.' | She agreed to come with me. |
| 'Shall I carry your bag?' | He offered to carry my bag. |
| 'I'll phone you every day, I promise.' | She promised to phone me every day. |
| 'No, I won't apologise!' | He refused to apologise. |
| 'If you don't turn the music down, I'll call the landlord.' | Our neighbour threatened to call the landlord. |
| 'I won't be late again.' | He promised not to be late again. |
3Estructura 2: verbo + complemento + infinitivo con to
Estos verbos necesitan un complemento (la persona a la que se pide, se dice o se aconseja algo) delante de to + infinitivo. El complemento es la persona que realizará la acción. Tell y ask, en las órdenes en estilo indirecto, siguen la misma estructura: She told me to wait. Para la forma negativa, pon not delante de to: She warned us not to swim there.
| Estilo directo | Estilo indirecto |
|---|---|
| 'You should see a doctor, Tom.' | She advised Tom to see a doctor. |
| 'Don't touch the wire — it's dangerous!' | He warned us not to touch the wire. |
| 'Don't forget to lock the door, Amy.' | Mum reminded Amy to lock the door. |
| 'Would you like to come to my party?' | Sara invited me to come to her party. |
| 'Go on, enter the competition! You can win!' | My teacher encouraged me to enter the competition. |
| (después de una larga conversación) 'OK, I'll try it.' | We finally persuaded him to try sushi. |
| 'Stop the car and get out!' | The police officer ordered the driver to stop the car. |
4Estructura 3: verbo + -ing
Estos verbos van seguidos de la forma -ing (un gerundio). Con deny y admit, la acción en -ing la realizó (o no la realizó) quien habla. Con suggest y recommend, la forma -ing suele significar que un grupo de personas, incluido quien habla, podría realizar la acción. Para la forma negativa, pon not delante de la forma -ing: She admitted not reading the instructions.
| Estilo directo | Estilo indirecto |
|---|---|
| 'I didn't break the window!' | He denied breaking the window. |
| 'Yes, OK, it was me. I ate the last biscuit.' | She admitted eating the last biscuit. |
| 'Let's take a taxi.' | He suggested taking a taxi. |
| 'You really must try the fish here. It's excellent.' | The waiter recommended trying the fish. |
| 'I didn't read the instructions, I'm afraid.' | She admitted not reading the instructions. |
5Estructura 4: verbo + preposición + -ing
Algunos verbos van seguidos de una preposición, y después de una preposición el inglés usa siempre la forma -ing (nunca el infinitivo, aunque en español digamos «pidió perdón por llegar tarde»). Algunos de estos verbos llevan complemento (accuse somebody of, blame somebody for, congratulate somebody on, thank somebody for); otros no (apologise for, insist on). Aprende la preposición junto con el verbo.
| Estilo directo | Estilo indirecto |
|---|---|
| 'I'm sorry I forgot your birthday.' | He apologised for forgetting my birthday. |
| 'No, really, I'm paying for dinner tonight!' | She insisted on paying for dinner. |
| 'You copied my homework!' | Kate accused Ben of copying her homework. |
| 'It's your fault we lost the match!' | The team blamed the goalkeeper for losing the match. |
| 'Well done on passing your driving test!' | My uncle congratulated me on passing my driving test. |
| 'Thanks so much for helping me move.' | Lily thanked us for helping her move. |
6Estructura 5: verbo + oración con that
Muchos reporting verbs pueden ir seguidos de that + una oración completa con sujeto y verbo. Se aplican los cambios de tiempo habituales del estilo indirecto (I am → she was, I have done → he had done). En el habla informal, that se omite a menudo. Algunos verbos de las otras estructuras, como admit, deny, agree, promise, suggest e insist, también pueden llevar una oración con that.
| Estilo directo | Estilo indirecto |
|---|---|
| 'The train was late because of the snow.' | The driver explained that the train had been late because of the snow. |
| 'I saw a UFO in my garden.' | He claimed that he had seen a UFO in his garden. |
| 'My soup is cold!' | The customer complained that her soup was cold. |
| 'All right, I made a mistake.' | He admitted that he had made a mistake. |
| 'I'll be there at eight, I promise.' | She promised that she would be there at eight. |
7Suggest: el verbo complicado
Suggest es uno de los reporting verbs más frecuentes y una de las fuentes de errores más habituales. Puede ir seguido de una forma -ing o de una oración con that, pero nunca de complemento + infinitivo con to. Por eso «He suggested me to go» siempre es incorrecto.
| Estructura | Ejemplo |
|---|---|
| suggest + -ing | He suggested going to the cinema. (él y yo / nosotros) |
| suggest + (that) + sujeto + forma base | He suggested that I go to the cinema. (formal) |
| suggest + (that) + sujeto + should + forma base | He suggested that I should go to the cinema. (muy frecuente en inglés británico) |
| suggest + (that) + sujeto + Past Simple | He suggested that I went to the cinema. (inglés británico informal) |
| suggest + sustantivo | He suggested a film. |
8Transformar el estilo directo: ejemplos para practicar
Para elegir un reporting verb, pregúntate primero: ¿qué hace la persona con estas palabras? ¿Promete, se niega, advierte, se disculpa, reconoce algo? Después elige el verbo y usa su estructura. Aquí tienes más ejemplos.
- ✓
'Why don't we have a picnic?' → She suggested having a picnic.
- ✓
'Remember to bring your passports.' → The guide reminded us to bring our passports.
- ✓
'I'll do the washing-up.' → My brother offered to do the washing-up.
- ✓
'No, I won't tell you my password.' → He refused to tell me his password.
- ✓
'You broke my phone!' → She accused me of breaking her phone.
- ✓
'I didn't eat your sandwich!' → He denied eating my sandwich.
- ✓
'Don't walk on the ice. It's thin.' → The ranger warned the children not to walk on the ice.
- ✓
'I'm sorry I was rude.' → She apologised for being rude.
- ✓
'You must stay for dinner — I won't take no for an answer!' → My aunt insisted on our staying for dinner. / My aunt insisted that we stay for dinner.
- ✓
'All right, we'll meet on Saturday.' → They agreed to meet on Saturday.
- ✓
'Give me the money or I'll tell your parents.' → He threatened to tell my parents.
- ✓
'Come on, you can do it!' → Everyone encouraged me to keep going.
Resumen de las estructuras
| Estructura | Verbos |
|---|---|
| verbo + infinitivo con to | agree, offer, promise, refuse, threaten, decide, claim |
| verbo + complemento + infinitivo con to | advise, warn, remind, invite, encourage, persuade, order, tell, ask |
| verbo + -ing | deny, admit, suggest, recommend |
| verbo (+ complemento) + preposición + -ing | apologise for, insist on, accuse sb of, blame sb for, congratulate sb on, thank sb for |
| verbo + oración con that | explain, claim, complain, admit, deny, agree, promise, suggest, insist |