1La estructura: modal + have + participio pasado
La estructura es la misma que en las deducciones sobre el pasado (must have, might have): un verbo modal, luego have y después el participio pasado. Have nunca cambia a has ni a had. Lo importante es recordar que la mayoría de estas formas hablan de cosas que en realidad no ocurrieron. I should have phoned = no llamé (y fue un error). I could have phoned = era posible, pero no llamé.
| Forma | ¿Qué pasó en realidad? |
|---|---|
| I should have phoned. | No llamé. Me arrepiento. |
| I shouldn't have shouted. | Grité. Me arrepiento. |
| I could have phoned. | No llamé, pero era posible. |
| I needn't have phoned. | Llamé, pero no era necesario. |
| I would have phoned (if I'd known). | No llamé, por alguna condición. |
2Should have: arrepentimiento
Usamos should have + participio pasado para decir que algo era lo correcto, pero no lo hicimos (como el español «debería haber…» o «tendría que haber…»). Cuando hablamos de nosotros mismos, expresa arrepentimiento: lamentamos nuestras acciones o decisiones del pasado. La forma negativa shouldn't have significa que hicimos algo y que fue un error.
- ✓
I'm so tired. I should have gone to bed earlier. (I didn't.)
- ✓
We should have booked a table. The restaurant is full.
- ✓
I shouldn't have eaten so much chocolate. I feel sick. (I ate it.)
- ✓
I shouldn't have spent all my money on the first day of the holiday.
3Should have: críticas y consejos cuando ya es tarde
Cuando hablamos de otras personas, should have y shouldn't have expresan crítica: pensamos que tomaron una mala decisión. Como esto puede sonar fuerte, a menudo lo suavizamos, por ejemplo con really, perhaps o maybe, o con un tono más amable. También usamos should have para decir que se esperaba algo que no ocurrió.
- ✓
You should have told me you were ill. I would have helped.
- ✓
He shouldn't have driven so fast in the rain.
- ✓
Maybe you should have asked the teacher before you started.
- ✓
The parcel should have arrived yesterday. I'll call the shop. (It was expected but it didn't come.)
4Ought to have: un should have más formal
Ought to have + participio pasado significa lo mismo que should have. Es menos frecuente y suena más formal o anticuado, pero lo encontrarás en libros, textos formales y lenguaje oficial. La forma negativa es ought not to have (oughtn't to have es poco común).
- ✓
The council ought to have repaired the road years ago.
- ✓
With hindsight, we ought to have consulted the residents first.
- ✓
You ought not to have left the children alone.
5Could have: posibilidades perdidas
Could have + participio pasado significa que algo era posible en el pasado, pero no ocurrió (como el español «podría haber…»). Lo usamos para hablar de oportunidades perdidas, de cosas malas que por suerte no pasaron y de otras opciones que alguien podría haber elegido. También puede expresar una crítica de forma más suave que should have: You could have helped me! (= no me ayudaste y estoy molesto).
- ✓
We could have won the match if Jack hadn't missed that penalty. (missed chance)
- ✓
Be careful! You could have fallen off the ladder. (lucky escape)
- ✓
You could have phoned to say you'd be late! (criticism)
- ✓
She could have studied medicine, but she chose music instead. (another choice)
Couldn't have + participio pasado significa a menudo que algo era imposible, aunque lo hubiéramos intentado. También se usa en expresiones frecuentes con comparativos que significan «fue lo mejor / lo peor posible».
- ✓
I couldn't have done it without your help. (Your help was essential.)
- ✓
The weather couldn't have been better. (It was perfect.)
- ✓
We couldn't have arrived any earlier — the roads were blocked.
6Needn't have done frente a didn't need to do
Esta es una de las distinciones más útiles del nivel B2. Las dos formas significan que algo no era necesario. La diferencia está en si la acción ocurrió de verdad o no.
| Forma | ¿Ocurrió? | Ejemplo |
|---|---|---|
| needn't have + participio pasado | Sí: ocurrió, pero no era necesario (esfuerzo inútil) | I needn't have taken an umbrella. It didn't rain. (I took one.) |
| didn't need to + infinitivo | Normalmente no: no era necesario, así que no lo hicimos | I didn't need to take an umbrella, so I left it at home. |
- ✓
You needn't have bought milk — there were already two bottles in the fridge. (You bought it.)
- ✓
We needn't have hurried. The train was twenty minutes late. (We hurried.)
- ✓
I didn't need to cook last night because we went out for dinner. (I didn't cook.)
- ✓
She didn't need to show her passport — her ID card was enough. (She didn't show it.)
7Would have: resultados imaginados en el pasado
Would have + participio pasado describe algo que imaginamos que ocurría en el pasado, pero que no ocurrió (como el español «habría…» o «hubiera…»). Es la oración principal del third conditional (If I had known, I would have come), pero a menudo lo usamos sin la oración con if cuando la condición queda clara por el contexto. Wouldn't have es la forma negativa.
- ✓
If you had asked me, I would have helped you.
- ✓
I would have called you, but my phone was dead. (I didn't call.)
- ✓
I loved the party. You would have enjoyed it too. (You weren't there.)
- ✓
I wouldn't have worried if I'd known you were safe.
| Forma | Idea principal |
|---|---|
| should have done | Era lo correcto (pero no ocurrió). |
| could have done | Era posible (pero no ocurrió). |
| would have done | Era lo que quería o lo que iba a pasar si se cumplía una condición (pero no ocurrió). |
8Elegir la forma correcta
Aquí tienes una misma situación con todas las formas. Lena fue al aeropuerto en autobús y tardó dos horas. Lee los comentarios y fíjate en los distintos significados.
| Comentario | Significado |
|---|---|
| She should have taken the train. | El tren era la mejor opción; no lo tomó: arrepentimiento o crítica. |
| She could have taken a taxi. | Era posible ir en taxi, pero no lo tomó. |
| She needn't have left so early. Her flight was delayed. | Salió temprano, pero no era necesario. |
| She didn't need to check in online — she had no luggage. | No era necesario, así que no lo hizo. |
| She would have arrived sooner by train. | Resultado imaginado de otra decisión. |
| She ought to have checked the timetable. | Versión formal de should have. |