1Especificativas y explicativas: la idea básica
En el nivel B1 viste las oraciones de relativo especificativas (defining relative clauses): The woman who lives next door is a vet. Sin la oración de relativo, no sabríamos de qué mujer hablamos. Una oración explicativa es distinta. La persona o cosa ya está clara, a menudo porque tiene nombre o un posesivo (my mum, our flat, London), y la oración solo añade un detalle «por cierto». Si quitas una oración explicativa, la frase sigue teniendo sentido completo.
Dos tipos de oraciones de relativo
| Especificativa (defining) | Explicativa (non-defining) |
|---|---|
| nos dice de cuál se trata | añade información extra |
| sin comas | entre comas (o entre paréntesis o rayas) |
| The man who called was very polite. | Mr Jones, who called this morning, was very polite. |
| puede usar that | nunca usa that |
| el pronombre complemento se puede omitir | el pronombre nunca se puede omitir |
- ✓
My grandmother, who is 92, still goes swimming every week.
Solo tengo una abuela de 92 años: la oración de relativo es información extra.
- ✓
Edinburgh, which is the capital of Scotland, hosts a huge arts festival every August.
- ✓
Our new teacher, whose husband is a pilot, has travelled all over the world.
- ✓
We stayed at the Grand Hotel, where my parents had their wedding reception.
2Los pronombres relativos: who, which, whose, where, when
Las oraciones explicativas usan las mismas palabras relativas que las especificativas, con una excepción importante: that no está permitido. Elige el pronombre según aquello a lo que se refiere.
| Pronombre | Se refiere a | Ejemplo |
|---|---|---|
| who | personas | Lucy, who works in a bank, gave me some advice. |
| whom | personas, como complemento (formal) | Mr Patel, whom I met last year, is now the head teacher. |
| which | cosas, animales, ideas | My laptop, which I bought in May, has already broken. |
| whose | posesión (personas o cosas), como el español «cuyo, cuya» | Sam, whose sister is a singer, got us free tickets. |
| where | lugares | Bath, where I grew up, is famous for its Roman baths. |
| when | momentos | In 2019, when we moved to Bristol, I started a new school. |
- ✓
The Eiffel Tower, which was built in 1889, was meant to be temporary.
- ✓
My aunt, who has lived in Spain for years, speaks Spanish fluently.
- ✓
Our neighbours, whose garden is beautiful, won a local prize.
- ✓
I'll never forget last summer, when we camped in the Lake District.
- ✓
Cornwall, where we spend most holidays, has wonderful beaches.
3Sin «that» y sin omitir el pronombre
En las oraciones especificativas a menudo podemos usar that en lugar de who o which, y podemos omitir por completo un pronombre complemento (The book I read was great). Ninguna de estas dos cosas es posible en una oración explicativa. El pronombre siempre tiene que estar y tiene que ser who, whom, which, whose, where o when.
- ✓
My phone, which I bought last month, keeps freezing.
- ✗
My phone, that I bought last month, keeps freezing.
Nada de that después de una coma → which.
- ✗
My phone, I bought last month, keeps freezing.
El pronombre no se puede omitir → which I bought.
- ✓
Emma, who you met at the party, is my cousin.
- ✗
Emma, you met at the party, is my cousin.
→ Emma, who (o whom) you met at the party, …
4Las comas y cómo se «dicen»
Por escrito, una oración explicativa en medio de la frase necesita dos comas: una antes y otra después. Al final de la frase solo necesita una coma delante. Olvidar la segunda coma es un error muy frecuente. En los textos formales también puedes ver rayas o paréntesis con la misma función.
- ✓
Mr Brown, who teaches us chemistry, is retiring this year.
en medio: dos comas
- ✓
We had lunch with Mr Brown, who teaches us chemistry.
al final: una coma
- ✗
Mr Brown, who teaches us chemistry is retiring this year.
Falta la segunda coma.
- ✓
The concert (which lasted four hours) was the highlight of the trip.
Paréntesis: también es posible
5Which referido a toda una oración
Un uso especial de which es comentar toda la idea anterior, no solo un sustantivo (como el español «lo cual» o «lo que»). Esta oración siempre va al final de la frase, después de una coma. A menudo expresa nuestra opinión o un resultado: que algo es molesto, sorprendente, una buena noticia, etc. Aquí solo es posible which: ni what, ni that, ni it.
- ✓
He arrived an hour late, which annoyed everyone.
which = el hecho de que llegara tarde
- ✓
She passed all her exams, which was a great relief to her parents.
- ✓
The train was cancelled, which meant we had to take a taxi.
- ✓
It rained all weekend, which is typical of a British bank holiday.
- ✗
They didn't reply to my email, what was rather rude.
→ which was rather rude.
- ✗
He failed his driving test again, it was a shame.
Dos frases unidas solo por una coma → which was a shame (o un punto: … again. It was a shame).
Estructuras útiles
| Estructura | Ejemplo |
|---|---|
| which means / meant (that)… | The shop is closed on Mondays, which means we'll have to go tomorrow. |
| which is why… | I missed the bus, which is why I was late. |
| which surprised / annoyed / pleased … | She remembered my birthday, which really pleased me. |
| which was a pity / a shame / a relief | The match was postponed, which was a pity. |
6Las comas cambian el significado
A veces las mismas palabras pueden formar una oración especificativa o una explicativa, y las comas cambian por completo el significado. Sin comas, la oración nos dice de cuál se trata, así que da a entender que hay otros. Con comas, la oración es solo información extra sobre el único que hay, o sobre todos ellos.
| Sin comas (especificativa) | Con comas (explicativa) |
|---|---|
| My sister who lives in Paris is a designer. | My sister, who lives in Paris, is a designer. |
| → Tengo más de una hermana; me refiero a la que vive en París. | → Solo tengo una hermana y, por cierto, vive en París. |
| The students who had revised passed the test. | The students, who had revised, passed the test. |
| → Solo algunos estudiantes repasaron, y solo esos aprobaron. | → Todos los estudiantes repasaron, y todos aprobaron. |
| The flats which have balconies are more expensive. | The flats, which have balconies, are more expensive. |
| → Solo algunos apartamentos tienen balcón. | → Todos los apartamentos tienen balcón (y son más caros que otros de la zona). |
- ✓
My brother who works in Manchester is coming to visit.
Tengo al menos dos hermanos.
- ✓
My brother, who works in Manchester, is coming to visit.
Tengo un solo hermano.
- ✗
My father who is a pilot travels a lot.
Solo tienes un padre, así que la oración tiene que ser explicativa → My father, who is a pilot, travels a lot.
7Preposiciones con whom y which (registro formal)
Muchos verbos y adjetivos van seguidos de una preposición (talk to, rely on, interested in). En una oración de relativo, la preposición puede ir en dos lugares. En el inglés de todos los días va al final de la oración. En el inglés formal va al principio, delante de whom (personas) o which (cosas), como en español «con quien», «en el cual». Después de una preposición tienes que usar whom o which, nunca who ni that.
| Informal: preposición al final | Formal: preposición + whom/which |
|---|---|
| Mrs Clark, who I spoke to yesterday, was very helpful. | Mrs Clark, to whom I spoke yesterday, was very helpful. |
| The report, which we're relying on, is out of date. | The report, on which we are relying, is out of date. |
| My cousins, who I'm staying with, live in York. | My cousins, with whom I am staying, live in York. |
| This project, which I've worked on for months, is nearly finished. | This project, on which I have worked for months, is nearly finished. |
Palabras de cantidad + of whom / of which
| Estructura | Ejemplo |
|---|---|
| some / many / most of whom | There were 30 applicants, most of whom were very well qualified. |
| all / none / both of which | She wrote three novels, all of which became bestsellers. |
| neither / one / half of whom | He has two brothers, neither of whom lives nearby. |
- ✓
I've got two cousins, both of whom are doctors.
- ✓
We visited several museums, the best of which was the Science Museum.
- ✓
The manager, to whom the letter was addressed, never replied.
- ✗
The manager, to who the letter was addressed, never replied.
Después de una preposición → whom.
- ✗
I've got two cousins, both of them are doctors.
Así se unen dos frases solo con una coma → both of whom are doctors.
8Where, when y whose más a fondo
Where puede sustituir a «in which / at which» para lugares, y when puede sustituir a «in which / on which» para momentos. Whose sustituye a his, her, its o their. Recuerda que where solo es correcto si la oración tiene su propio sujeto y verbo; si el lugar es el sujeto o el complemento de la oración, usa which.
| where / when / whose | Alternativa formal |
|---|---|
| Oxford, where she studied, is an hour from London. | Oxford, in which she studied, … |
| 1 May, when the shop opens, is a Saturday. | 1 May, on which the shop opens, … |
| Tom, whose dad is a chef, cooks brilliantly. | (Tom — his dad is a chef — cooks brilliantly.) |
- ✓
We visited York, which has a beautiful cathedral.
York es el sujeto de «has» → which
- ✗
We visited York, where has a beautiful cathedral.
La oración necesita un sujeto → which has…
- ✓
We visited York, where we saw the cathedral.
«we» es el sujeto → where es correcto
- ✓
The author, whose latest book won a prize, is giving a talk tonight.
- ✗
The author, who's latest book won a prize, …
who's = who is. Para la posesión → whose.