1Repaso rápido: ¿qué es un phrasal verb?
La palabrita que va detrás del verbo se llama partícula. Parece una preposición o un adverbio, pero junto con el verbo forma una sola unidad de significado. A veces el significado es fácil de adivinar: come back = volver, sit down = sentarse. Pero muy a menudo el significado es idiomático, es decir, no puedes deducirlo de las dos partes: give up no tiene nada que ver con dar, y run out of no tiene nada que ver con correr.
Los phrasal verbs se comportan de tres maneras distintas, y en esta lección cada verbo está marcado para que sepas a qué grupo pertenece. Esto importa sobre todo cuando el complemento es un pronombre como it, them, him o her.
Los tres grupos (se usan en todas las tablas de abajo)
| Marca | Qué significa | Ejemplo |
|---|---|---|
| S (separable) | Hay un complemento, y puede ir delante o detrás de la partícula. Un pronombre tiene que ir en medio. | Turn on the light. / Turn the light on. / Turn it on. |
| I (inseparable) | Hay un complemento, pero siempre va detrás de la partícula, incluso si es un pronombre. | I'm looking for my keys. / I'm looking for them. |
| — (sin complemento) | El verbo no lleva ningún complemento. | I usually get up at seven. |
2La rutina de la mañana
Tu día está lleno de phrasal verbs desde el momento en que abres los ojos. Fíjate en la diferencia entre wake up (despertarse, dejar de dormir) y get up (levantarse de la cama). ¡Puedes despertarte a las siete y no levantarte hasta las siete y media!
| Phrasal verb | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| wake up (— / S) | despertarse; despertar a alguien | I woke up before my alarm went off. / Please wake me up at six. |
| get up (—) | levantarse de la cama | On Saturdays I don't get up until ten. |
| go off (—) | sonar (una alarma, un despertador) | My alarm goes off at 6.45 every morning. |
| put on (S) | ponerse ropa, zapatos, maquillaje | Put on a warm jumper. / Put it on. |
| take off (S) | quitarse la ropa o los zapatos | Please take your shoes off in the hall. / Take them off. |
| do up (S) | abrochar un botón, una cremallera o el cinturón de seguridad | Do up your coat, it's freezing. / Do it up. |
| hurry up (—) | hacer algo más rápido, darse prisa | Hurry up! We'll miss the bus. |
| get on / get off (I) | subir a / bajar de un autobús, un tren, un avión o una bicicleta | I get on the bus at the corner and get off at the school. |
- ✓
I always wake up early, but I find it hard to get up in winter.
- ✓
He put on his school uniform, did up his tie and ran out of the door.
- ✓
When you get off the train, turn left and walk to the main square.
3En casa
Muchos phrasal verbs de la casa tienen que ver con aparatos y tareas domésticas. Con los aparatos, on y off significan encender y apagar, mientras que up y down significan más y menos: turn the heating up si tienes frío, turn the music down si está demasiado alta. Switch es una alternativa británica frecuente a turn para las luces y los aparatos eléctricos.
| Phrasal verb | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| turn on / switch on (S) | encender un aparato o una luz | Can you turn on the oven? / Turn it on. |
| turn off / switch off (S) | apagar un aparato o una luz | Switch the lights off when you leave the room. |
| turn up (S) | subir el volumen, la temperatura o la potencia | Turn up the radio, I love this song! |
| turn down (S) | bajar el volumen, la temperatura o la potencia | Could you turn it down? The baby's asleep. |
| tidy up (— / S) | ordenar un lugar | We tidied up the living room before the guests arrived. |
| put away (S) | guardar algo en su sitio | Put your clothes away before bedtime. / Put them away. |
| throw away / throw out (S) | tirar algo a la basura | Don't throw away that box! / Don't throw it away. |
| wash up (—) | lavar los platos, las tazas y las cacerolas después de comer | I cooked, so it's your turn to wash up. |
| hang up (S) | colgar la ropa en un gancho o una percha | Hang up your coat in the hall. / Hang it up. |
| look after (I) | cuidar de una persona, un animal o una cosa | My neighbour looks after our cat when we're away. / She looks after it. |
- ✓
It's boiling in here. Shall I turn the heating down?
- ✓
Once you've finished playing, please put the games away and tidy up your room.
- ✓
My grandma has looked after me every Wednesday since I was little.
4De compras
Las compras, en una tienda o por internet, usan muchos verbos con up, on, out y back. Presta atención a run out of: tiene dos partículas y es siempre inseparable. Lo que ya no tienes va al final.
| Phrasal verb | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| look for (I) | buscar, intentar encontrar | I'm looking for a present for my dad. / I'm looking for one. |
| try on (S) | probarse ropa para ver si te queda bien | Can I try on these trainers? / Can I try them on? |
| pick up (S) | levantar de una superficie; recoger | She picked up a basket at the entrance. / I'll pick it up later. |
| run out of (I) | gastar todo algo, quedarse sin | We've run out of bread. / We've run out of it. |
| sell out (—) | agotarse (se vende todo y no queda nada) | The concert tickets sold out in an hour. |
| take back (S) | devolver algo a una tienda | The jeans were too long, so I took them back. |
| queue up (—) | hacer cola | We queued up for twenty minutes to pay. |
| pay back (S) | devolver el dinero que te prestaron | Can you lend me a fiver? I'll pay you back tomorrow. |
- ✓
I tried on three jackets, but none of them fitted me.
- ✓
If the shop has run out of your size, you can order it online.
- ✓
The new game had already sold out by the time we got there.
- ✓
I'll pick up some milk on my way home.
5Salir y viajar
Los viajes están llenos de phrasal verbs sobre salir, llegar y volver. Set off es especialmente útil: significa ponerse en camino, empezar un viaje, y es lo que dicen los británicos en lugar del verbo más formal depart.
| Phrasal verb | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| go out (—) | salir de casa para divertirse | We're going out for a pizza tonight. |
| eat out (—) | comer o cenar en un restaurante | We don't eat out very often; we prefer cooking. |
| come back / get back (—) | volver | What time did you get back last night? |
| set off (—) | ponerse en camino, empezar un viaje | We set off at dawn to avoid the traffic. |
| check in (—) | registrarse en un hotel o facturar en un aeropuerto | You must check in two hours before the flight. |
| check out (—) | pagar y dejar un hotel | We have to check out of the room by eleven. |
| pick up (S) | recoger a alguien, normalmente en coche | Mum will pick us up from the station. |
| drop off (S) | llevar a alguien a un sitio y dejarlo allí | Can you drop me off at the corner? |
| take off (—) | despegar (un avión) | The plane took off forty minutes late. |
| break down (—) | averiarse (un coche o una máquina) | Our car broke down on the motorway. |
- ✓
If we set off at eight, we'll get there in time for lunch.
- ✓
After we had checked in, we went straight to the beach.
- ✓
My dad drops me off at school and my mum picks me up.
- ✓
The coach broke down, so we had to wait two hours for a new one.
6La tecnología y el teléfono
La vida moderna ha creado muchos phrasal verbs nuevos, y muchos de los antiguos tienen significados nuevos. Fíjate en log in / log out (también log on / log off) y sign up, que ves en casi todas las páginas web y aplicaciones.
| Phrasal verb | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| log in / log out (—) | iniciar / cerrar sesión en una cuenta | Log in with your email and password. / Don't forget to log out. |
| sign up (—) | crear una cuenta o apuntarse a un club | I signed up for a free trial. |
| plug in (S) | enchufar a la corriente | Plug in your laptop. / Plug it in. |
| charge up (S) | cargar una batería | I need to charge up my phone before we go. |
| call back / ring back (S) | volver a llamar a alguien o devolverle la llamada | I'm driving. Can I call you back? |
| hang up (—) | colgar el teléfono | He hung up before I could explain. |
| look up (S) | buscar información en un libro o en internet | If you don't know a word, look it up. |
| print out (S) | imprimir, hacer una copia en papel | Please print out your boarding pass. / Print it out. |
| top up (S) | recargar saldo en el teléfono o en una tarjeta de transporte | I need to top up my phone. I've got no credit. |
- ✓
I couldn't log in because I'd forgotten my password.
- ✓
She looked up the train times on her phone.
- ✓
Sorry, I'm in a meeting. I'll ring you back in ten minutes.
7Planes, información y problemas
Este grupo contiene algunos de los phrasal verbs más frecuentes del inglés. Se usan en casa, en el colegio y en el trabajo, al hablar y en la escritura informal. Apréndelos especialmente bien: oirás find out, give up y sort out todos los días.
| Phrasal verb | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| find out (S) | descubrir, enterarse de algo | I found out the truth yesterday. / How did you find out? |
| give up (S) | dejar de hacer algo; rendirse | He gave up chocolate for a month. / Don't give up! |
| sort out (S) | resolver un problema; organizar | Don't worry, I'll sort it out. |
| fill in (S) | rellenar un formulario | Fill in this form, please. / Fill it in. |
| work out (— / S) | hacer ejercicio; encontrar la respuesta | I work out at the gym. / Can you work out the answer? |
| call off (S) | cancelar un evento | They called off the match because of the snow. |
| turn up (—) | presentarse, aparecer, a menudo sin avisar o tarde | Only five people turned up to the meeting. |
| come round / come over (—) | ir a casa de alguien de visita | Do you want to come round on Saturday? |
| carry on (—) | continuar, seguir | Carry on reading while I make some tea. |
| calm down (— / S) | calmarse; calmar a alguien | Calm down, it's only a game! |
- ✓
I've just found out that the museum is closed on Mondays.
- ✓
If I were you, I wouldn't give up the guitar. You're getting much better.
- ✓
Could you fill in your name and address at the top of the page?
- ✓
The trip was called off because of the storm.
8El orden de las palabras con complementos y pronombres
Ahora veamos con detalle el punto gramatical más importante: dónde va el complemento. Con un verbo separable y un sustantivo, puedes elegir. Con un pronombre, no hay elección: tiene que ir en medio. Con un verbo inseparable, el complemento va siempre al final.
| Verbo | Con un sustantivo | Con un pronombre |
|---|---|---|
| pick up (S) | pick up the bag / pick the bag up | pick it up |
| throw away (S) | throw away the boxes / throw the boxes away | throw them away |
| wake up (S) | wake up the children / wake the children up | wake them up |
| look for (I) | look for my phone | look for it |
| look after (I) | look after my sister | look after her |
| get off (I) | get off the bus | get off it |
| run out of (I) | run out of petrol | run out of it |
- ✓
Your toys are on the stairs. Please pick them up.
- ✓
I can't find my headphones. Have you seen them? I've been looking for them all morning.
- ✗
Pick up them.
Un pronombre tiene que ir entre el verbo y la partícula: pick them up.
- ✗
I'm looking my keys for.
look for es inseparable: I'm looking for my keys.
9Errores típicos
Muchos estudiantes, también los hispanohablantes, traducen verbo por verbo desde su lengua, así que usan un verbo simple donde el inglés necesita una partícula, o confunden verbos que se parecen. Estos son los problemas más frecuentes.
10¿Phrasal verb o verbo de una sola palabra?
La mayoría de los phrasal verbs cotidianos tienen un equivalente más formal de una sola palabra. Los dos son correctos, pero se usan en situaciones distintas. En la conversación, los mensajes y los correos informales, el phrasal verb suena natural y cercano. En una carta oficial, un informe o un aviso, a menudo es mejor el verbo de una sola palabra. Por eso a un amigo le oyes «We set off at six», pero en la estación oyes «The train departs at 6.00».
| Phrasal verb (informal) | Verbo de una palabra (más formal) |
|---|---|
| find out | discover |
| give up | stop, quit |
| set off | depart, leave |
| come back | return |
| call off | cancel |
| turn up | arrive, appear |
| fill in | complete (un formulario) |
| carry on | continue |
| look for | search for, seek |
| throw away | discard |
- ✓
Informal: Sorry, the party's been called off.
- ✓
Formal: We regret to inform you that the event has been cancelled.
- ✓
Informal: Can you fill in this form?
- ✓
Formal: Please complete the attached form.