1Cuatro tipos de verbos de varias palabras
Los verbos de varias palabras se parecen, pero se comportan de cuatro maneras distintas. La diferencia es importante porque controla dónde va el complemento. Los phrasal verbs combinan un verbo con una partícula adverbial (up, down, on, off…); los verbos preposicionales combinan un verbo con una preposición (at, for, on, to…) que siempre va seguida de su complemento.
| Tipo | Ejemplo | Complemento y pronombre |
|---|---|---|
| 1. Phrasal verb sin complemento | grow up, break down, set off | sin complemento: The car broke down. |
| 2. Phrasal verb separable | turn on, give up, pick up | turn the radio on / turn it on |
| 3. Verbo preposicional | look at, depend on, listen to, deal with | look at the board / look at it |
| 4. Phrasal verb preposicional (tres partes) | put up with, run out of, look forward to | put up with the noise / put up with it |
Solo el tipo 2 es separable. Los tipos 3 y 4 siempre dejan el complemento detrás de la última palabrita, porque una preposición tiene que llevar su complemento justo detrás. El tipo 1 no tiene complemento, aunque muchos de estos verbos pueden añadir uno con una preposición: grow up in Cardiff, drop out of school.
2Verbos de tres partes
Los verbos de tres partes tienen un verbo, una partícula adverbial y una preposición. Son muy frecuentes en la lengua hablada, y su significado suele ser idiomático. Son siempre inseparables: nunca puedes poner el complemento, ni siquiera un pronombre, entre las partes. Si el complemento es un verbo, va en forma -ing, porque va detrás de una preposición.
| Verbo de tres partes | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| look forward to | tener ganas de algo que va a pasar, esperar algo con ilusión | I'm looking forward to the holidays. |
| get on with | llevarse bien; seguir trabajando | Do you get on with your neighbours? |
| run out of | quedarse sin algo | The printer has run out of paper. |
| come up with | idear, ocurrírsele a alguien una idea o un plan | Who came up with this idea? |
| put up with | tolerar, aguantar | I won't put up with this behaviour. |
| cut down on | reducir la cantidad de algo | I'm trying to cut down on sugar. |
| get away with | hacer algo malo sin recibir castigo, salirse con la suya | He cheated, but he didn't get away with it. |
| catch up with | alcanzar a alguien que va delante; ponerse al día con alguien tras mucho tiempo | Let's meet for coffee and catch up with each other's news. |
| keep up with | mantener el mismo nivel o ritmo | It's hard to keep up with all the new technology. |
| look up to / look down on | admirar / mirar por encima del hombro | Children often look up to their older brothers and sisters. |
| get round to | encontrar por fin tiempo para hacer algo | I haven't got round to fixing my bike yet. |
| make up for | hacer algo bueno para compensar algo malo | He bought me lunch to make up for being late. |
| drop out of | abandonar antes de tiempo un colegio, un curso o una competición | She dropped out of the competition after an injury. |
| face up to | aceptar una situación difícil y enfrentarse a ella | You have to face up to your problems. |
- ✓
I can't put up with it any longer.
- ✓
We're running out of time, so let's get on with the next task.
- ✗
I can't put it up with.
Los verbos de tres partes nunca se separan: put up with it.
3look forward to + -ing
Look forward to provoca más errores que casi cualquier otro verbo. La razón es la palabra to. Aquí to no forma parte de un infinitivo (to see, to go); es una preposición, como at o about. Detrás de una preposición usamos un sustantivo o la forma -ing de un verbo. Lo mismo vale para otros verbos que terminan en to: get round to, face up to, own up to (admitir), y también para be used to y object to.
- ✓
We're looking forward to meeting your family.
- ✓
I look forward to hearing from you. (a typical ending for a formal email)
- ✓
I finally got round to answering all my emails.
- ✓
He owned up to breaking the window.
- ✗
I look forward to see you soon.
Aquí to es una preposición: look forward to seeing you.
4¿Qué significan las partículas?
Los phrasal verbs no son totalmente arbitrarios. Cada partícula tiene unos cuantos significados típicos, y muchos verbos los siguen. Si conoces estos significados, a menudo puedes adivinar un phrasal verb nuevo por el contexto. Los ejemplos de abajo muestran las pautas más útiles.
| Partícula | Significado típico | Ejemplos |
|---|---|---|
| up | por completo, hasta el final | eat up, drink up, use up, fill up, tidy up, lock up |
| up | aumento, más | turn up, speed up, go up (prices), grow up, cheer up |
| down | disminución, menos | turn down, slow down, cut down (on), calm down, go down |
| down | dejar de funcionar, fallar, cerrar | break down, close down, shut down, let down |
| out | quitar, dejar fuera, salir | take out, cross out, leave out, throw out, drop out |
| out | acabarse, desaparecer, no quedar más | run out, sell out, die out, wear out, go out (a fire) |
| out | descubrir, resolver | find out, work out, figure out, sort out |
| off | partir, irse | set off, take off, head off, see someone off |
| off | desconectar, parar, cancelar | switch off, turn off, cut off, call off, log off |
| on | continuar | carry on, go on, keep on, hold on, get on with |
| on | empezar, conectar, llevar puesto | switch on, turn on, put on, try on |
| back | volver, devolver | come back, give back, call back, pay back, take back |
| away | alejarse; deshacerse de algo | go away, run away, throw away, give away, put away |
| over | volver a mirar, pensar con calma | go over, think over, read over, talk over |
- ✓
Drink up, everyone. The café is closing. (completely)
- ✓
Prices have gone up again this year. (increase)
- ✓
The factory closed down in 2015. (stop)
- ✓
Dinosaurs died out millions of years ago. (disappear)
- ✓
The match was called off because of the snow. (cancel)
- ✓
Sorry I interrupted you. Please go on. (continue)
- ✓
Think it over and give me your answer tomorrow. (think carefully)
5Un verbo, muchos significados
Muchos phrasal verbs frecuentes tienen varios significados, algunos literales (fáciles de ver) y otros idiomáticos. El contexto, y a menudo la gramática, muestra qué significado se usa. Por ejemplo, take off sin complemento suele significar que un avión despega, pero con complemento suele significar quitarse la ropa.
take off
| Significado | Ejemplo |
|---|---|
| quitarse la ropa (S) | Take off your wet boots. / Take them off. |
| despegar (—) | Our plane took off on time. |
| tener éxito muy rápido, despegar (—) | Her music career really took off after the TV show. |
| tomarse tiempo libre del trabajo (S) | I'm taking Friday off to go to a wedding. |
pick up
| Significado | Ejemplo |
|---|---|
| levantar, recoger del suelo (S) | Pick up your litter. / Pick it up. |
| recoger a alguien o algo (S) | I'll pick you up at eight. |
| aprender sin estudiar (S) | I picked up some Italian while I was working in Rome. |
| mejorar, aumentar (—) | Business usually picks up before Christmas. |
| captar una señal (S) | My radio can't pick up this station. |
make up
| Significado | Ejemplo |
|---|---|
| inventar una historia o una excusa (S) | He made up an excuse for being late. / He made it up. |
| hacer las paces (—) | They had an argument but made up quickly. |
| formar, componer (S) | Women make up sixty per cent of our staff. |
| make up for = compensar (I) | Nothing can make up for the time we lost. |
turn up
| Significado | Ejemplo |
|---|---|
| llegar, a menudo tarde o sin avisar (—) | He turned up at the party an hour late. |
| subir el volumen o la temperatura (S) | Turn up the heating, please. / Turn it up. |
| aparecer por casualidad (—) | Don't worry, your keys will turn up somewhere. |
6El orden de las palabras: todas las reglas
Aquí tienes todas las reglas de orden en un solo lugar. Las reglas 1 y 2 tratan de los verbos separables; las reglas 3 a 6 se aplican a todos los verbos de varias palabras.
| Regla | Ejemplo |
|---|---|
| 1. Separable + sustantivo: delante o detrás de la partícula | Turn off the TV. / Turn the TV off. |
| 2. Separable + pronombre: siempre en medio | Turn it off. (no «turn off it») |
| 3. Un complemento largo va detrás de la partícula | I've thrown away all the old magazines from the garage. |
| 4. Verbos preposicionales y de tres partes: complemento al final | I'll deal with it. / I can't put up with it. |
| 5. En las preguntas y en las oraciones de relativo, la partícula se queda con el verbo | What are you looking at? / the man I look up to |
| 6. En la pasiva, la partícula se queda detrás del verbo | The plan was carried out. / The meeting has been put off. |
- ✓
Who did you fall out with?
- ✓
That's the problem we need to deal with.
- ✓
This bed has been slept in! (passive with a prepositional verb)
- ✓
Who are you waiting for?
- ✗
For who are you waiting?
En el inglés cotidiano, la preposición va al final (a diferencia del español: «¿A quién esperas?»). (Muy formal: For whom are you waiting?)
7¿Partícula o preposición? Cómo distinguirlas
A veces la misma palabra puede ser la partícula de un phrasal verb o una preposición normal, y el significado cambia por completo. Compara: She ran up the hill (preposición: dirección, subió hasta la cima) y She ran up a huge phone bill (phrasal verb: hizo que la factura subiera muchísimo). Aquí tienes tres pruebas para distinguirlas.
| Prueba | Phrasal verb (partícula) | Preposición |
|---|---|---|
| ¿Puede ir un pronombre en medio? | Look the word up. → Look it up. ✓ | Look up the chimney. → Look up it. (it se queda detrás de up) |
| ¿Va acentuada la palabrita? | Sí: Turn it OFF. | Normalmente no: LOOK at it. |
| ¿Puedes hacer una pregunta con where? | No: ran up a bill → «Where did she run?» ✗ | Sí: ran up the hill → Where did she run? Up the hill. |
- ✓
He looked up the address. (phrasal: found it) → He looked it up.
- ✓
He looked up the stairs. (preposition: direction) → He looked up them.
- ✓
She turned down the job. (phrasal: refused) → She turned it down.
- ✓
She turned down the side street. (preposition: direction) → She turned down it.
8Equivalentes formales de una sola palabra
Los phrasal verbs son inglés totalmente correcto, pero muchos suenan informales. En redacciones académicas, informes, cartas formales y avisos oficiales, quien escribe suele elegir un verbo de una sola palabra, normalmente de origen latino (¡a menudo te sonarán por el español: discover, cancel, reduce!). En el nivel B2 deberías saber usar los dos: los phrasal verbs para sonar natural cuando hablas, y los verbos formales para sonar adecuado cuando escribes. Algunos phrasal verbs, como carry out, set up y look forward to, también son normales en la escritura formal.
| Phrasal verb | Equivalente formal | Ejemplo formal |
|---|---|---|
| find out | discover | Researchers discovered that… |
| put off | postpone | The meeting has been postponed. |
| call off | cancel | The event was cancelled. |
| look into | investigate | The police are investigating the incident. |
| come up with | devise, propose | The team proposed a new solution. |
| put up with | tolerate | Such behaviour will not be tolerated. |
| cut down on | reduce | We aim to reduce our energy use. |
| get over | recover from | She recovered from the illness. |
| turn down | reject, decline | He declined the invitation. |
| set up | establish | The company was established in 1990. |
| go up / go down | increase / decrease | Prices increased by ten per cent. |
| hand in | submit | Please submit your application by Friday. |
| give up | abandon, quit | They abandoned the project. |
| point out | indicate, note | The report notes that… |
- ✓
Informal: They've put off the meeting till Monday.
- ✓
Formal: The meeting has been postponed until Monday.
- ✓
Informal: Can you look into it?
- ✓
Formal: We will investigate the matter.
9Errores típicos
El español no tiene phrasal verbs: usa un solo verbo («aguantar», «reducir», «apagar»), así que los hispanohablantes a menudo olvidan una de las partes o la preposición de los verbos de tres partes. Revisa estos puntos con atención.