1Por qué el inglés suena tan rápido
En las oraciones inglesas, las palabras importantes (sustantivos, verbos principales, adjetivos, adverbios) van acentuadas: suenan más fuertes, más largas y más claras. Las palabras gramaticales pequeñas que hay entre ellas (a, the, to, of, and, can, was…) se meten rápidamente y se vuelven muy cortas. Además, el final de una palabra se une con el principio de la siguiente, así que dentro de una frase no hay pausas entre las palabras. El español tiene un ritmo más regular, sílaba a sílaba; el inglés, en cambio, se apoya en las sílabas acentuadas.
- ✓
What do you want to do? → /ˈwɒt də jə ˈwɒn tə ˈduː/
- ✓
I'm going to get a cup of tea. → /aɪm ˈɡəʊɪŋ tə ˈɡe tə ˈkʌp ə ˈtiː/
- ✓
Did you get it? → /ˈdɪdʒə ˈɡe tɪt/
Los procesos principales de esta lección
| Proceso | Qué ocurre | Ejemplo |
|---|---|---|
| Enlace (linking) | dos palabras se unen | an‿apple → /ə ˈnæpəl/ |
| Enlace y sonidos intrusivos | un sonido extra /r/, /j/ o /w/ une dos vocales | far‿away, I‿agree, go‿out |
| Elisión | un sonido desaparece | next door → /neks ˈdɔː/ |
| Asimilación | un sonido cambia para parecerse al siguiente | ten boys → /tem ˈbɔɪz/ |
| Formas débiles | las palabras pequeñas pierden su vocal plena | to → /tə/, of → /əv/ |
2Enlazar una consonante con una vocal
Cuando una palabra termina en un sonido consonántico y la siguiente empieza por un sonido vocálico, la consonante pasa a la palabra siguiente y la empieza. Así, an apple suena como «a napple» y turn off suena como «tur noff». Es el tipo de enlace más frecuente y es muy fácil de usar (en español hacemos lo mismo: «los otros» suena «lo-so-tros»). En esta lección, el signo ‿ indica un enlace.
| Escrito | Enlazado | Suena como |
|---|---|---|
| an apple | an‿apple | /ə ˈnæpəl/ |
| turn off | turn‿off | /tɜː ˈnɒf/ |
| pick it up | pick‿it‿up | /pɪ kɪ ˈtʌp/ |
| look at it | look‿at‿it | /ˈlʊ kə tɪt/ |
| get up | get‿up | /ɡe ˈtʌp/ |
| not at all | not‿at‿all | /nɒ tə ˈtɔːl/ |
| an hour | an‿hour | /ə ˈnaʊə/ (la h es muda) |
3La /r/ de enlace en inglés británico
En inglés británico, la letra r al final de una palabra normalmente no se pronuncia: car /kɑː/, far /fɑː/, four /fɔː/, mother /ˈmʌðə/. Pero cuando la palabra siguiente empieza por un sonido vocálico, la /r/ vuelve para enlazar las dos palabras. Esto se llama linking /r/ (r de enlace). Delante de una consonante, o al final de la oración, sigue sin pronunciarse.
| Delante de vocal: la /r/ se oye | Delante de consonante: la /r/ no se oye |
|---|---|
| far‿away /fɑː rəˈweɪ/ | far from home /fɑː frəm ˈhəʊm/ |
| four‿apples /fɔː ˈræpəlz/ | four bananas /fɔː bəˈnɑːnəz/ |
| after‿all /ɑːftə ˈrɔːl/ | after lunch /ɑːftə ˈlʌntʃ/ |
| where‿are you? /weə rə juː/ | where to? /ˈweə tuː/ |
| more‿and more /mɔː rən ˈmɔː/ | more time /mɔː ˈtaɪm/ |
| your‿umbrella /jɔː rʌmˈbrelə/ | your bag /jɔː ˈbæɡ/ |
4Enlazar con /j/ y /w/
Cuando una palabra termina en vocal y la siguiente empieza por vocal, los hablantes de inglés no dejan un hueco. En su lugar, se desliza entre ellas una pequeña /j/ (como la y de yes) o una /w/ (como en wet). Esto ocurre de forma natural por la posición de la boca al final de la primera vocal.
| Después de las vocales… | Sonido de enlace | Ejemplos |
|---|---|---|
| /iː/, /ɪ/, /eɪ/, /aɪ/, /ɔɪ/ (labios estirados) | /j/ | I‿j‿agree /aɪ jəˈɡriː/, the‿j‿end /ði ˈjend/, three‿j‿apples, say‿j‿it, my‿j‿uncle |
| /uː/, /əʊ/, /aʊ/ (labios redondeados) | /w/ | go‿w‿out /ɡəʊ ˈwaʊt/, do‿w‿it /duː wɪt/, two‿w‿eggs, how‿w‿old, no‿w‿idea |
- ✓
I‿j‿always walk to school. /aɪ ˈjɔːlweɪz/
- ✓
Do you want to go‿w‿out tonight? /ɡəʊ ˈwaʊt/
- ✓
He's only three‿j‿and a half. /θriː jən/
- ✓
Who‿w‿is it? /huː wɪz ɪt/
5Elisión: sonidos que desaparecen
La elisión consiste en que un sonido no se pronuncia en el habla rápida. El caso más frecuente en inglés es la /t/ o la /d/ entre dos consonantes. Pronunciar tres consonantes seguidas es difícil, así que la del medio desaparece a menudo. Esto no ocurre delante de una vocal: entonces la /t/ o la /d/ se enlaza con la palabra siguiente.
| Escrito | Habla rápida | Qué desaparece |
|---|---|---|
| next door | /neks ˈdɔː/ | /t/ entre /s/ y /d/ |
| last night | /lɑːs ˈnaɪt/ | /t/ entre /s/ y /n/ |
| must be | /mʌs bi/ | /t/ entre /s/ y /b/ |
| I don't know | /aɪ dəʊn ˈnəʊ/ | /t/ entre /n/ y /n/ |
| old man | /əʊl ˈmæn/ | /d/ entre /l/ y /m/ |
| handbag | /ˈhænbæɡ/ | /d/ entre /n/ y /b/ |
| sandwich | /ˈsænwɪdʒ/ | /d/ dentro de la palabra |
- ✓
I saw him last night. → /lɑːs ˈnaɪt/ (t dropped before a consonant)
- ✓
Last‿of all, … → /lɑːs təv ˈɔːl/ (t kept and linked before a vowel)
- ✓
She lives next door. → /neks ˈdɔː/
- ✓
You must be tired. → /mʌs bi/
La elisión también ocurre dentro de muchas palabras largas: una vocal átona desaparece, así que la palabra tiene menos sílabas de lo que sugiere su ortografía. Los diccionarios suelen mostrar estas pronunciaciones más cortas como las normales.
| Palabra | Pronunciación británica habitual | Sílabas |
|---|---|---|
| chocolate | /ˈtʃɒklət/ | 2 (no 3) |
| different | /ˈdɪfrənt/ | 2 (no 3) |
| family | /ˈfæmli/ | 2 (no 3) |
| camera | /ˈkæmrə/ | 2 (no 3) |
| interesting | /ˈɪntrəstɪŋ/ | 3 (no 4) |
| vegetable | /ˈvedʒtəbəl/ | 3 (no 4) |
| comfortable | /ˈkʌmftəbəl/ | 3 (no 4) |
6Asimilación: sonidos que cambian
La asimilación consiste en que un sonido al final de una palabra cambia para parecerse más al primer sonido de la palabra siguiente. Facilita el habla porque la boca tiene que moverse menos (en español pasa algo parecido: «un beso» se pronuncia con /m/). Los cambios más frecuentes afectan a /n/, /t/ y /d/, que se desplazan a los labios delante de /p/, /b/, /m/, y a la parte de atrás de la boca delante de /k/, /ɡ/.
| Cambio | Delante de… | Ejemplos |
|---|---|---|
| /n/ → /m/ | /p/, /b/, /m/ | ten boys /tem ˈbɔɪz/, green park /ɡriːm ˈpɑːk/, in Paris /ɪm ˈpærɪs/ |
| /n/ → /ŋ/ | /k/, /ɡ/ | ten cars /teŋ ˈkɑːz/, green grass /ɡriːŋ ˈɡrɑːs/, in Cardiff |
| /t/ → /p/ | /p/, /b/, /m/ | that man /ðæp ˈmæn/, white bread /waɪp ˈbred/ |
| /t/ → /k/ | /k/, /ɡ/ | that car /ðæk ˈkɑː/, hot coffee |
| /d/ → /b/ | /p/, /b/, /m/ | good boy /ɡʊb ˈbɔɪ/, red pen |
| /d/ → /ɡ/ | /k/, /ɡ/ | good girl /ɡʊɡ ˈɡɜːl/, bad cold |
Otro tipo muy frecuente ocurre cuando /t/ o /d/ van seguidas de /j/, normalmente en la palabra you o your. Los dos sonidos se unen en un sonido nuevo: /t/ + /j/ se convierte en /tʃ/ (como en church, parecido a la «ch» española), y /d/ + /j/ se convierte en /dʒ/ (como en jam).
| Escrito | Habla rápida |
|---|---|
| did you | /ˈdɪdʒuː/ o /ˈdɪdʒə/ |
| would you | /ˈwʊdʒuː/ |
| could you | /ˈkʊdʒuː/ |
| don't you | /ˈdəʊntʃuː/ |
| what you | /ˈwɒtʃuː/ |
| last year | /lɑːs ˈtʃɪə/ |
- ✓
Did you enjoy the film? → /ˈdɪdʒə/
- ✓
Would you like some tea? → /ˈwʊdʒə/
- ✓
Why don't you come with us? → /ˈdəʊntʃə/
- ✓
I've got ten pounds. → /tem ˈpaʊndz/
7Formas débiles: repaso
Muchas palabras gramaticales cortas tienen dos pronunciaciones. La forma débil, normalmente con la vocal /ə/ (schwa), es la normal dentro de la oración. La forma fuerte solo se usa cuando la palabra va acentuada: al final de la oración, en las respuestas cortas o cuando queremos contrastarla o darle énfasis. El español no tiene la vocal /ə/, así que conviene practicarla mucho.
| Palabra | Forma débil (normal) | Forma fuerte (acentuada) |
|---|---|---|
| a / the | /ə/ a book, /ðə/ the book | /eɪ/, /ðiː/ (para dar énfasis) |
| and | /ən/ o /n/: fish and chips | /ænd/ |
| to | /tə/: I want to go. | /tuː/: Who are you talking to? |
| of | /əv/ o /ə/: a cup of tea | /ɒv/: What's it made of? |
| for | /fə/: It's for you. | /fɔː/: What's it for? |
| from | /frəm/: a letter from Tom | /frɒm/: Where are you from? |
| at | /ət/: at home | /æt/: What are you looking at? |
| can | /kən/: I can swim. | /kæn/: Yes, I can. |
| was / were | /wəz/, /wə/: It was late. | /wɒz/, /wɜː/: Yes, it was. |
| have / has | /əv/, /əz/: Where have you been? | /hæv/, /hæz/: Yes, I have. |
| do / does | /də/, /dəz/: What do you think? | /duː/, /dʌz/: Yes, I do. |
| some | /səm/: some milk | /sʌm/: Some people agree, others don't. |
| them / us | /ðəm/, /əs/: Tell them. Help us. | /ðem/, /ʌs/: Not them, us! |
| than | /ðən/: taller than me | /ðæn/ (poco frecuente) |
8La entonación: bajada y subida
La entonación es la música del habla: la forma en que la voz sube y baja. En inglés, el movimiento más importante ocurre en la última palabra acentuada de una frase. Una bajada (↘) suele sonar terminada, segura y completa. Una subida (↗) suele sonar inacabada, abierta o interrogativa. La entonación puede cambiar el significado de una oración o mostrar lo que sientes al respecto.
| Tono | Se usa para | Ejemplos |
|---|---|---|
| Descendente ↘ | afirmaciones | I live in ↘Manchester. |
| Descendente ↘ | preguntas con wh- (what, where, why, how…) | Where do you ↘live? / What time is it ↘now? |
| Descendente ↘ | instrucciones y exclamaciones | Close the ↘door. / What a lovely ↘day! |
| Ascendente ↗ | preguntas de sí/no | Are you ↗ready? / Have you seen my ↗keys? |
| Ascendente ↗ | sorpresa, comprobación, preguntas eco | You've finished ↗already? / ↗Really? |
| Ascendente ↗ | preguntas y ofrecimientos educados o amables | Would you like a ↗drink? |
- ✓
She's moving to ↘Australia. (a statement: I'm telling you)
- ✓
She's moving to ↗Australia? (a question: I'm surprised, is that true?)
- ✓
What did you ↘say? (a normal wh-question)
- ✓
What did you ↗say? (I didn't hear you, please repeat)
10Todo junto
En el habla real, todos estos procesos ocurren a la vez. Fíjate en cómo suena de verdad un diálogo corto. Practica escuchando una grabación; después lee la transcripción y marca tú mismo los enlaces (‿), los sonidos que desaparecen y los tonos (↗ ↘). Por último, repite las frases imitando el ritmo y la melodía, no solo las palabras.
- ✓
A: What‿are you doing at the weekend? → /ˈwɒ tə jə ˈduːɪŋ ət ðə ˌwiːkˈend/ ↘
- ✓
B: I'm going to visit my‿j‿aunt. → /tə/, /maɪ ˈjɑːnt/ ↘
- ✓
A: Did you say she lives next door to Sam? → /ˈdɪdʒə/, /neks ˈdɔː/ ↗
- ✓
B: That's right. You know her, ↘don't you? (I'm sure)