1¿Por qué algunos sustantivos son engañosos?
El verbo debe concordar con su sujeto: un sujeto en singular lleva el verbo en singular (is, was, has, likes) y un sujeto en plural lleva el verbo en plural (are, were, have, like). Normalmente la terminación -s te indica cuál usar. Con los sustantivos de esta página, la terminación puede engañarte: el aspecto de la palabra y su comportamiento gramatical no coinciden.
| Parece… | Pero en realidad es… | Ejemplo |
|---|---|---|
| plural (termina en -s) | singular | The news is good. Maths is easy. |
| una sola cosa | plural | My trousers are too long. |
| singular (sin -s) | plural | The police are here. People are kind. |
| singular | singular O plural (inglés británico) | The team is / are playing well. |
No solo cambia el verbo. Los pronombres y los determinantes también deben concordar: this / that / it para los sustantivos en singular, these / those / they / them para los plurales. Por eso decimos: The news is great — I can't believe it!, pero Where are my glasses? I can't find them.
2Sustantivos que terminan en -s y son singulares
Algunos sustantivos terminan en -s, pero son singulares. Llevan is, was, has y el pronombre it. No existe una forma sin -s: no podemos decir a new ni a math. Los grupos más importantes son: la palabra news, las asignaturas y las áreas de estudio que terminan en -ics, algunos deportes y los nombres de algunos países. Ojo: en español decimos «las noticias» y «las matemáticas» en plural, pero en inglés news y maths son singulares.
| Grupo | Sustantivos | Ejemplo |
|---|---|---|
| news | news | The news is on at six. |
| asignaturas | maths, physics, economics | Physics is my favourite subject. |
| deportes | athletics, gymnastics | Gymnastics is very popular in our school. |
| países | the United States, the Netherlands | The United States is a huge country. |
- ✓
Maths was really hard today.
- ✓
Economics is a popular subject at university.
- ✓
Athletics is my sister's favourite sport. She does it three times a week.
- ✓
The Netherlands has lots of canals and bicycles.
- ✗
Physics are interesting.
physics es singular: Physics is interesting.
En el nivel A2 aprendiste que news es incontable: sin a, sin plural y con el verbo en singular. Para hablar de una sola noticia, di a piece of news o some news. Fíjate en que decimos Good news! sin a: Good news! We've won!
3Sustantivos solo en plural: cosas con dos partes
Muchas cosas que tienen dos partes iguales unidas son sustantivos en plural en inglés, aunque sean un solo objeto: trousers tienen dos perneras, glasses tienen dos cristales, scissors tienen dos hojas. Estos sustantivos NO tienen forma en singular. Siempre llevan el verbo en plural y los pronombres they / them, these / those. En español a veces pasa lo mismo («las gafas», «las tijeras»), pero también decimos «el pantalón» en singular; en inglés trousers es siempre plural.
| Ropa | Herramientas y otras cosas |
|---|---|
| trousers, jeans, shorts | scissors |
| pyjamas, tights, leggings | glasses, sunglasses |
| pants (ropa interior en inglés británico) | binoculars, headphones |
- ✓
Your new jeans are really nice. Where did you buy them?
- ✓
These trousers are too short for me.
- ✓
My glasses were on the table a minute ago.
- ✓
Are those your sunglasses?
- ✓
These scissors don't cut very well.
- ✗
My jean is blue.
jeans no tiene singular: My jeans are blue.
4A pair of: cómo contar los sustantivos solo en plural
No podemos decir one trousers ni two scissors. Para contar estos sustantivos usamos a pair of, two pairs of, etc. (como «un par de»). Cuidado con el verbo: cuando el sujeto es a pair of …, el verbo concuerda con pair, así que va en singular. Cuando el sujeto es el propio sustantivo, el verbo va en plural.
| Sujeto | Verbo | Ejemplo |
|---|---|---|
| a pair of jeans | singular | A pair of jeans costs about thirty pounds. |
| this pair of scissors | singular | This pair of scissors is very sharp. |
| two pairs of socks | plural | Two pairs of socks are in the drawer. |
| jeans / scissors | plural | These jeans cost thirty pounds. |
- ✓
I bought a pair of shorts for the holiday.
- ✓
She needs a new pair of glasses.
- ✓
How many pairs of trousers have you got?
- ✓
Can I borrow your scissors? — Sorry, I haven't got any.
5Otros sustantivos solo en plural: clothes, stairs, thanks
Algunos otros sustantivos frecuentes son siempre plurales. No tienen forma en singular (o el singular tiene otro significado), así que usamos el verbo en plural y they / them. Apréndelos como grupo. Atención a clothes: en español «la ropa» es singular, pero en inglés clothes es plural.
| Sustantivo | Ejemplo |
|---|---|
| clothes | My clothes are in the washing machine. |
| stairs | The stairs are very steep in this old house. |
| thanks | Many thanks for your help. |
| congratulations | Congratulations on your new job! |
| belongings | Please take all your belongings with you. |
| goods | The shop sells electrical goods. |
| the outskirts | We live on the outskirts of the city. |
Para una sola prenda, usa a piece of clothing o simplemente el nombre de la prenda: a shirt, a dress, a jumper. La palabra cloth (sin -s) es otra palabra: significa «tela», o un trapo pequeño para limpiar.
6People, the police, cattle: plurales sin -s
Algunos sustantivos en plural no terminan en -s. Ya conoces people (el plural de person) y the police. Otro es cattle (las vacas y los toros de una granja, «el ganado»). Siempre llevan el verbo en plural y no tienen forma en singular, así que para hablar de uno usamos otra palabra. En español «la gente», «la policía» y «el ganado» son singulares, por eso este error es muy frecuente.
| Sustantivo en plural | Uno | Ejemplo |
|---|---|---|
| people | a person | People are very friendly here. |
| the police | a police officer | The police are looking for the lost dog. |
| cattle | a cow | The cattle are in the field. |
- ✓
How many people were at the concert?
- ✓
The police have found my bike!
- ✓
A police officer helped us find the way.
- ✓
The farmer's cattle are eating the grass.
- ✗
The police is here.
police es plural: The police are here.
- ✗
There were a lot of peoples in the park.
people ya es plural: a lot of people.
7Sustantivos colectivos en inglés británico: the team is / are
Los sustantivos colectivos nombran un grupo de personas: team, family, class, government, company, band, audience, choir, committee, club. Son sustantivos contables normales (one team, two teams). Lo especial es el verbo. En el inglés británico podemos usar el verbo en singular O en plural con la forma singular, según cómo veamos el grupo.
| Verbo en singular: el grupo como UNA unidad | Verbo en plural: el grupo como muchas PERSONAS |
|---|---|
| My family is quite large. | My family are all very tall. |
| The team is the best in the league. | The team are getting ready in the changing room. |
| The class has thirty students. | The class are doing their homework. |
| The government is building a new hospital. | The government are meeting the doctors today. |
A menudo las dos formas son posibles con el mismo significado, y las dos son correctas en el inglés británico. En el inglés americano el verbo en singular es mucho más habitual. El verbo en plural es especialmente natural cuando pensamos en lo que hacen los miembros como personas separadas (all tall, doing their homework). El singular es más natural cuando vemos el grupo como una sola cosa (it is large, it has thirty students). En español siempre usamos el singular («la familia es», «el equipo juega»), así que el plural te puede sorprender, pero es correcto.
En el inglés británico los nombres de los equipos deportivos y de los grupos de música también suelen ir en plural: England are winning 2–0. Manchester United have a new coach. The band are playing tonight.
8Staff y crew
Staff significa todas las personas que trabajan en una escuela, una tienda, un hotel o una empresa («el personal»). Crew significa las personas que trabajan en un barco, un avión o una película («la tripulación», «el equipo de rodaje»). En el inglés británico normalmente llevan el verbo en plural, porque pensamos en las personas. Para una sola persona decimos a member of staff, a staff member o a crew member.
- ✓
The staff are very friendly in this hotel.
- ✓
Our school has about sixty staff.
- ✓
A member of staff will help you in a moment.
- ✓
The crew are getting the plane ready.
- ✓
One of the crew members showed us the ship's kitchen.
9No son plurales, sino incontables: advice, information, furniture
Algunos sustantivos son plurales en otros idiomas, pero incontables en inglés (en español decimos «unos consejos», «las informaciones», «los muebles»). Los aprendiste en el nivel A2: llevan el verbo en singular, sin a / an y sin -s. Aquí tienes un breve repaso, porque los estudiantes a menudo los confunden con los sustantivos plurales de esta página.
| Sustantivo incontable | Una unidad | Ejemplo |
|---|---|---|
| advice | a piece of advice | Your advice was very useful. |
| information | a piece of information | The information is on the website. |
| furniture | a piece of furniture | The furniture is new. |
| money | a coin, a note | The money is in my bag. |
| hair (el de la cabeza) | a hair (un solo pelo) | Her hair is long and dark. |
10Todos los sustantivos engañosos en una tabla
| Tipo | Sustantivos | Verbo |
|---|---|---|
| termina en -s, singular | news, maths, physics, athletics, the United States | is, was, has |
| dos partes, solo plural | trousers, jeans, shorts, pyjamas, glasses, scissors | are, were, have |
| otros solo en plural | clothes, stairs, thanks, belongings, goods | are, were, have |
| plural sin -s | people, the police, cattle | are, were, have |
| sustantivos colectivos (inglés británico) | team, family, class, government, band | is o are |
| personas en el trabajo | staff, crew | normalmente are |
| incontables | advice, information, furniture, hair | is, was, has |
11Errores típicos
Los hispanohablantes a menudo se equivocan con estos sustantivos porque en español las mismas palabras se comportan de otra manera: «las noticias», «las matemáticas» y «los consejos» son plurales, mientras que «la policía», «la gente» y «la ropa» son singulares. Revisa estos errores con atención.