Eenglish-tests.com
B1

Oraciones temporales sobre el futuro

Una oración temporal nos dice cuándo ocurre algo: when I get home, as soon as the film ends, before you leave. Cuando hablamos del futuro, en inglés se usa un tiempo presente en la oración temporal, no will: I'll call you when I get home. Es la misma regla que ya conoces del first conditional (If it rains, I'll stay at home). En español pasa algo parecido: después de «cuando» no usamos el futuro, sino el subjuntivo («Te llamo cuando llegue», no «cuando llegaré»). Aun así, muchos estudiantes ponen will por costumbre, y es un error muy frecuente. En esta página aprenderás las principales palabras de tiempo, la regla de la coma, cuándo usar el Present Perfect para mostrar que algo ya ha terminado y la diferencia entre until y by.

1¿Qué es una oración temporal?

Una oración temporal empieza con una palabra de tiempo (una conjunción) como when, as soon as, before, after, until u once. Tiene su propio sujeto y su propio verbo, pero no puede ir sola: necesita una oración principal. La oración principal nos dice qué va a pasar; la oración temporal nos dice cuándo.

Oración principalOración temporal
I'll call youwhen I get home.
We'll have dinnerafter Dad arrives.
Wait hereuntil I come back.
Text meas soon as you hear the news.

2La regla de oro: presente, no will

main clause (will / imperative …) + time word + Present Simple

En una oración temporal sobre el futuro usamos el Present Simple (o el Present Perfect, como verás más abajo), aunque la acción esté en el futuro. Will va solo en la oración principal. La palabra de tiempo ya muestra que hablamos de un momento futuro, así que el inglés no necesita repetir will.

  • ✓

    I'll phone you when I arrive.

  • ✗

    I'll phone you when I will arrive.

    No se usa will después de when.

  • ✓

    She'll be very happy when she sees her present.

  • ✓

    Before you go out, please close the windows.

  • ✓

    We'll start the meeting as soon as everyone is here.

3Las palabras de tiempo

Cada palabra de tiempo muestra una relación distinta entre las dos acciones. Aprende sus significados con los ejemplos.

Palabra de tiempoSignificadoEjemplo
whenen el momento en que (cuando)I'll tell her when I see her.
as soon asinmediatamente cuando (en cuanto)I'll call you as soon as I land.
beforeantes de queHave a shower before you go to bed.
afterdespués de queWe'll go for a walk after we have lunch.
until / tillhasta ese momento, y luego se para (hasta que)I'll wait until you come.
oncedespués de / en cuanto (una vez que esté hecho)Once you learn to swim, you never forget.
  • ✓

    As soon as the bell rings, the students will run outside.

  • ✓

    I'll do my homework after I eat.

  • ✓

    Don't open your presents until everyone arrives.

  • ✓

    Once the paint is dry, we can put the pictures back on the wall.

  • ✓

    Before we leave, I'll check that the doors are locked.

4El orden de las oraciones y la coma

La oración temporal puede ir primero o segunda. El significado no cambia. Si la oración temporal va primero, pon una coma después de ella. Si la oración principal va primero, normalmente no usamos coma.

Oración temporal primeroOración principal primero
When I get home, I'll call you.I'll call you when I get home.
As soon as the rain stops, we'll go out.We'll go out as soon as the rain stops.
Before you leave, turn off the lights.Turn off the lights before you leave.

5El Present Perfect: cuando algo ya ha terminado

Después de when, as soon as, after, once y until también podemos usar el Present Perfect (have / has + participio pasado). Así subrayamos que la primera acción habrá terminado por completo antes de que empiece la segunda. Tampoco aquí usamos will.

time word + have / has + past participle, will + verb
  • ✓

    When I've finished my homework, I'll call you.

  • ✓

    As soon as she's saved enough money, she'll buy a laptop.

  • ✓

    You can go out once you've tidied your room.

  • ✓

    I won't decide until I've spoken to my parents.

  • ✓

    After we've eaten, we'll go to the park.

Present SimplePresent Perfect
When I read the book, I'll make notes.When I've read the book, I'll lend it to you.
= al mismo tiempo: leeré y tomaré notas= primero lo terminaré y luego lo prestaré

A menudo las dos formas son posibles, con una diferencia muy pequeña: I'll call you when I finish / when I've finished. Pero si las dos acciones ocurren al mismo tiempo, usa el Present Simple: When I see her, I'll say hello (no when I've seen her).

6¿until o by?

Until y by se confunden a menudo, porque en español los dos se pueden traducir a veces con «hasta». Pero tienen significados diferentes. Until significa que una acción o situación continúa hasta un momento determinado y luego se termina. By significa no más tarde de un momento determinado: la acción ocurre en algún momento antes de esa hora o justo a esa hora (en español, «para» o «antes de»).

until (continúa hasta)by (no más tarde de)
I'll be at work until six. (Estaré allí todo el tiempo desde ahora hasta las seis.)I'll be home by six. (a las seis o antes)
You can keep the book until Friday.Please return the book by Friday.
We'll wait until ten o'clock.The film will finish by ten o'clock.

Until puede ser una preposición (until Friday) o una conjunción seguida de una oración (until you come back). By es solo una preposición. Delante de una oración usamos by the time: By the time we arrive, the shop will be closed.

  • ✓

    Stay in bed until you feel better.

  • ✓

    I need to finish this essay by Monday.

  • ✓

    By the time you get here, I'll have dinner ready.

  • ✓

    I won't know my results until August.

    not until = no ocurrirá antes de agosto.

7¿when o if?

Tanto when como if llevan un tiempo presente para hablar del futuro, pero su significado es distinto. When muestra que estamos seguros de que la acción va a ocurrir. If muestra que solo es posible.

when (seguro)if (no seguro)
I'll phone you when I get to London.I'll phone you if I have any problems.
When the film ends, we'll get a taxi.If the film is boring, we'll leave early.
When you're eighteen, you can vote.If you pass your driving test, you can borrow my car.

8¿Qué puede ir en la oración principal?

La oración principal expresa el futuro de las formas habituales. Will es lo más frecuente, pero también podemos usar be going to, can, might o un imperativo. Solo la oración temporal tiene la regla especial del presente.

  • ✓

    When I leave school, I'm going to travel for a year.

  • ✓

    As soon as you finish, you can go home.

  • ✓

    When you get to the station, call me.

  • ✓

    I might go for a run after it gets cooler.

  • ✓

    Don't cross the road until the green man appears.

Las dos oraciones también pueden hablar de hábitos generales, como en el zero conditional: When I get home from school, I always have a snack. Aquí los dos verbos están en Present Simple.

9Cuidado: when en las preguntas

La regla del presente es solo para las oraciones temporales. Cuando when es una palabra interrogativa, o cuando introduce una pregunta indirecta (I don't know when…, Do you know when…?), usamos will de la forma normal. Pregúntate: ¿when significa «en el momento en que» (oración temporal → presente) o «en qué momento, cuándo» (pregunta → will)?

Pregunta: will es correctoOración temporal: presente
When will you arrive?Call me when you arrive.
I don't know when she'll be back.I'll tell her when she's back.
Do you know when the results will be ready?I'll email you when the results are ready.

10Errores típicos

Oraciones temporales sobre el futuro: tests

Los tests están en inglés: así practicas el inglés.

GameFix the mistake: Time clauses about the futureFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →

¿Te ha resultado útil esta lección? Compártela con un amigo o con tu clase.