1¿Real o imaginario?
Compara dos oraciones. If I have time tomorrow, I'll help you: esto es real, quizá tenga tiempo. If I had a car, I would drive you to the airport: esto es imaginario, no tengo coche. El second conditional nos saca del mundo real y nos lleva a un mundo de «¿y si…?».
| Second conditional | La realidad |
|---|---|
| If I had more money, I would travel round the world. | No tengo mucho dinero. |
| If my flat was bigger, I'd get a dog. | Mi piso es pequeño. |
| If I knew her number, I'd call her. | No sé su número. |
| If we lived by the sea, we'd swim every day. | No vivimos junto al mar. |
2La forma: if + pasado, would + verbo
La cláusula con if usa el Past Simple (-ed en los verbos regulares o la forma irregular del pasado). La cláusula principal usa would + el verbo en forma base. Would es igual para todas las personas, y al hablar normalmente lo acortamos a 'd. La negativa es wouldn't (would not). Would corresponde al condicional del español: «compraría», «iría».
| Cláusula con if: Past Simple | Cláusula principal: would + verbo |
|---|---|
| If I won the lottery, | I'd buy a house for my parents. |
| If she spoke Spanish, | she would get the job. |
| If we didn't have homework, | we'd go to the cinema. |
| If you lived closer, | I'd visit you more often. |
| If he ate less sugar, | he wouldn't feel so tired. |
- ✓
If I had wings, I'd fly over the mountains.
- ✓
If it didn't rain so much here, we'd spend more time outside.
- ✓
If my phone worked, I'd call a taxi.
3Uso 1: situaciones presentes irreales
Usamos el second conditional para hablar de una situación presente que no es verdad y para imaginar cómo serían las cosas si fueran distintas. A menudo deseamos que la situación fuera diferente o explicamos por qué no podemos hacer algo.
- ✓
If I had a bike, I'd cycle to school. (I haven't got a bike.)
- ✓
If my brother was here, he'd know what to do. (He isn't here.)
- ✓
If I didn't have so much homework, I'd come to the party. (I have lots of homework.)
- ✓
If people recycled more, there would be less rubbish. (People don't recycle enough.)
- ✓
If I liked football, I'd go to the match with you. (I don't like football.)
4Uso 2: un futuro poco probable o imaginario
También usamos el second conditional para situaciones futuras que en teoría son posibles, pero muy poco probables, o que solo imaginamos por diversión: ganar la lotería, conocer a una persona famosa, volverse invisible.
- ✓
If I won a million pounds, I'd buy an island.
- ✓
If a famous film star came to our school, everyone would go crazy.
- ✓
If you could be any animal, what would you be?
- ✓
If aliens landed in your garden, what would you do?
A veces la misma situación puede expresarse con el first o con el second conditional. El hablante elige: el first conditional muestra que cree que es una posibilidad real; el second conditional muestra que cree que es poco probable. En español es parecido: «Si consigo el trabajo, me compraré un coche» frente a «Si consiguiera el trabajo, me compraría un coche».
- ✓
If I get the job, I'll buy a new car.
Creo que tengo una posibilidad real.
- ✓
If I got the job, I'd buy a new car.
En realidad no creo que lo consiga.
5¿Were o was?
Con el verbo be, el second conditional tiene una forma especial: podemos usar were con todas las personas, incluso con I, he, she e it. Es la forma tradicional y más formal. En el habla informal de todos los días, mucha gente dice was con I, he, she e it. Las dos son aceptables, pero were es más seguro en la escritura y en los exámenes.
| Más formal | Habla informal |
|---|---|
| If I were taller, I'd play basketball. | If I was taller, I'd play basketball. |
| If she were here, she'd help us. | If she was here, she'd help us. |
| If it were cheaper, I'd buy it. | If it was cheaper, I'd buy it. |
Con you, we y they siempre usamos were: If you were older, you could drive. If they were here, we could start.
6If I were you…: dar consejos
Una manera muy frecuente de dar consejos es If I were you, I'd…, igual que «Yo que tú…» o «Si yo fuera tú…» en español. Imaginamos que estamos en la situación de la otra persona y decimos qué haríamos. En esta expresión fija casi siempre usamos were, no was. A menudo decimos solo I'd… o I wouldn't…, sin la cláusula con if.
- ✓
If I were you, I'd talk to your teacher about it.
- ✓
If I were you, I wouldn't buy that phone. It's too expensive.
- ✓
I'd take an umbrella if I were you. It looks like rain.
- ✓
You look tired. I'd go to bed early tonight.
7Could y might
En lugar de would, la cláusula principal puede usar could (= would be able to, «podría») o might (= would perhaps, «quizá…»). También podemos usar could en la cláusula con if, con el significado de «was / were able to» («si pudiera»).
| Forma | Ejemplo |
|---|---|
| would (resultado seguro) | If I had more time, I'd learn Japanese. |
| could (= would be able to) | If I had more time, I could learn Japanese. |
| might (= would perhaps) | If I had more time, I might learn Japanese. |
| could en la cláusula con if | If I could speak Japanese, I'd work in Tokyo. |
- ✓
If we had a car, we could go to the mountains at the weekend.
- ✓
If you practised more, you might win the competition.
- ✓
If I could live anywhere, I'd live in New Zealand.
- ✓
If she could drive, she wouldn't need to take the bus.
8Preguntas: What would you do if…?
Para preguntar por una situación imaginaria, pon would delante del sujeto en la cláusula principal. La cláusula con if sigue en Past Simple. Estas preguntas son muy populares para practicar la conversación: te permiten usar la imaginación.
- ✓
What would you do if you found a wallet in the street?
- ✓
Where would you live if you could choose any city?
- ✓
Would you be angry if I borrowed your bike?
- ✓
If you met the Prime Minister, what would you say?
| Pregunta | Respuestas cortas |
|---|---|
| Would you help me if I asked? | Yes, I would. / No, I wouldn't. |
| Would she go if she had the money? | Yes, she would. / No, she wouldn't. |
9¿First o second conditional?
La diferencia no tiene que ver con el tiempo: los dos hablan del presente o del futuro. La diferencia está en lo real que es la situación. El first conditional es para situaciones reales y posibles. El second conditional es para situaciones imaginarias, irreales o poco probables.
| First: real y posible | Second: imaginario o poco probable |
|---|---|
| If it rains tomorrow, we'll stay in. | If it never rained, plants would die. |
| If I see Jack at school, I'll tell him. | If I saw a ghost, I'd scream. |
| If you come to London, you can stay with us. | If I lived in London, I'd go to the theatre every week. |
| If I have time this evening, I'll call you. | If I had more free time, I'd learn to paint. |