1Estilo directo y estilo indirecto
El estilo directo reproduce las palabras exactas de quien habla, entre comillas: Tom said, 'I live in Leeds.' El estilo indirecto transmite la misma información sin comillas, como parte de nuestra propia oración: Tom said that he lived in Leeds. Usamos el estilo indirecto constantemente para transmitir noticias, mensajes y conversaciones.
| Estilo directo | Estilo indirecto |
|---|---|
| Anna: 'I'm hungry.' | Anna said she was hungry. |
| Tom: 'I like jazz.' | Tom said he liked jazz. |
| My mum: 'I'm making pancakes.' | My mum said she was making pancakes. |
| Ben: 'I'll call you.' | Ben said he would call me. |
Al transmitir unas palabras pueden cambiar tres cosas: el tiempo del verbo (am → was), los pronombres (I → she, you → me) y las palabras de tiempo y lugar (tomorrow → the next day, here → there). Las cambiamos porque ahora la situación es distinta: habla otra persona, en otro momento y quizá en otro lugar.
2say y tell
say y tell son los dos verbos más frecuentes para transmitir lo que alguien dijo. En español los dos se traducen por «decir», y su significado es casi el mismo, pero su gramática es diferente. Después de tell tenemos que decir quién oyó las palabras: tell me, tell her, tell the teacher. Después de say normalmente no nombramos a quien escucha. Si queremos nombrarlo después de say, usamos say to somebody, pero en el estilo indirecto esto es menos frecuente.
| Verbo | Estructura | Ejemplo |
|---|---|---|
| say | say (that) … | She said (that) she was busy. |
| say | say to somebody (that) … | She said to me that she was busy. |
| tell | tell somebody (that) … | She told me (that) she was busy. |
- ✓
Jack said he was going to the cinema.
- ✓
Jack told us he was going to the cinema.
- ✓
The doctor told my dad that he needed more rest.
- ✗
She told that she was tired.
tell necesita una persona: She told me that she was tired. O bien: She said that she was tired.
- ✗
He said me that he was ill.
Después de say no va directamente una persona: He said (that) he was ill. O bien: He told me he was ill. Cuidado con el español «me dijo»: no se traduce por said me.
3that es opcional
Después de say y tell podemos usar that, pero también podemos omitirlo. El significado es el mismo. En la conversación se omite a menudo; por escrito es más frecuente mantenerlo. Ojo: en español el «que» es obligatorio («Dijo que estaba cansada»), pero en inglés no.
- ✓
She said that she was tired. = She said she was tired.
- ✓
He told me that he had a new job. = He told me he had a new job.
- ✓
My friends said that the film was great. = My friends said the film was great.
4Backshift: los tiempos retroceden
Cuando el verbo introductor está en pasado (said, told), el verbo de la oración transmitida suele retroceder un paso hacia el pasado. Esto se llama backshift. La razón es sencilla: la persona habló en el pasado, así que lo que era cierto entonces ahora se transmite en pasado.
| Estilo directo | Estilo indirecto |
|---|---|
| Present Simple: 'I am tired.' / 'I live in Bath.' | Past Simple: she was tired / she lived in Bath |
| Present Continuous: 'I'm working.' | Past Continuous: he was working |
| Past Simple: 'I saw the film.' | Past Perfect: she had seen the film (o: she saw) |
| Present Perfect: 'I've finished.' | Past Perfect: he had finished |
| will: 'I'll help you.' | would: she would help me |
| can: 'I can swim.' | could: he could swim |
| am / is / are going to: 'We're going to move.' | was / were going to: they were going to move |
| must: 'I must go.' | had to: she had to go |
| may: 'It may rain.' | might: it might rain |
5El backshift en la práctica
- ✓
'I don't like coffee,' said Mia. → Mia said she didn't like coffee.
- ✓
'We're having a party,' said Sam. → Sam said they were having a party.
- ✓
'I've been to Paris twice,' said Lucy. → Lucy said she had been to Paris twice.
- ✓
'I lost my ticket,' said Max. → Max said he had lost his ticket.
- ✓
'It will be sunny,' said the weather forecaster. → The forecaster said it would be sunny.
- ✓
'I can't come to the party,' said Ella. → Ella said she couldn't come to the party.
- ✓
'I'm going to learn Spanish,' said my brother. → My brother said he was going to learn Spanish.
- ✓
'You must wear a helmet,' said the instructor. → The instructor said we had to wear a helmet.
Fíjate en las formas negativas: don't → didn't, can't → couldn't, won't → wouldn't, isn't → wasn't, haven't → hadn't. La negativa retrocede de la misma manera que el verbo en afirmativa.
6Pronombres y posesivos
Los pronombres y los adjetivos posesivos cambian para mostrar quién habla ahora. Piensa en las personas de la situación real: quién lo dijo y quién lo transmite. El «I» del original suele convertirse en he o she. El «you» suele convertirse en me, us, him o her.
| Estilo directo | Estilo indirecto |
|---|---|
| Tom: 'I'm tired.' | Tom said he was tired. |
| Anna: 'My brother is ill.' | Anna said her brother was ill. |
| Kate to me: 'I like your jacket.' | Kate said she liked my jacket. |
| My parents: 'We love our new flat.' | My parents said they loved their new flat. |
| The teacher to us: 'I'll help you.' | The teacher said she would help us. |
7Palabras de tiempo y lugar
Palabras como today, tomorrow y here están ligadas al momento y al lugar en que se habla. Cuando transmitimos las palabras más tarde o en otro lugar, estas palabras a menudo cambian (igual que en español: «mañana» → «al día siguiente»).
| Estilo directo | Estilo indirecto |
|---|---|
| now | then / at that moment |
| today | that day |
| tonight | that night |
| yesterday | the day before / the previous day |
| tomorrow | the next day / the following day |
| last week | the week before / the previous week |
| next week | the next week / the following week |
| two days ago | two days before |
| here | there |
| this (room, week) | that (room, week) |
| these | those |
- ✓
'I'll see you tomorrow,' said Jake. → Jake said he would see me the next day.
- ✓
'I'm going to the dentist today,' said Mum. → Mum said she was going to the dentist that day.
- ✓
'I bought this phone last week,' said Rosa. → Rosa said she had bought that phone the week before.
- ✓
'I've lived here for ten years,' said the old man. → The old man said he had lived there for ten years.
8Cuándo no hace falta el backshift
El backshift no siempre es necesario. Podemos mantener el tiempo original cuando la información sigue siendo cierta ahora o cuando se trata de un hecho general. Las dos formas son correctas, pero mantener el presente muestra que la situación no ha cambiado.
- ✓
'I live in Bristol,' said Sara. → Sara said she lives in Bristol.
Todavía vive allí. (She said she lived in Bristol también es correcto.)
- ✓
'The Earth goes round the Sun,' said the teacher. → The teacher said the Earth goes round the Sun.
Un hecho general: siempre es cierto.
- ✓
'I'm 14,' said Leo last week. → Leo said he is 14.
Todavía tiene 14 años.
Tampoco cambiamos el tiempo cuando el verbo introductor está en presente: says, tells, has said. Esto ocurre cuando transmitimos un mensaje enseguida, leemos de una carta o de un mensaje, o contamos algo que la gente dice en general.
| Estilo directo | Verbo introductor en presente |
|---|---|
| Dad: 'I'm going to be late.' | Dad says he's going to be late. |
| Emma (en un mensaje): 'I can't come.' | Emma says she can't come. |
| The forecast: 'It will snow.' | The forecast says it will snow. |
9Otros verbos introductores
say y tell son los más frecuentes, pero podemos usar otros verbos para mostrar cómo se dijo algo. Siguen las mismas reglas de tiempos verbales y pronombres. La mayoría funciona como say: no necesitan una persona después.
| Verbo | Ejemplo |
|---|---|
| explain (that) | She explained that the bus was late. |
| reply / answer (that) | He replied that he didn't know. |
| add (that) | She added that she would bring some cake. |
| promise (that) | Dad promised that he would take us to the zoo. |
| agree (that) | We all agreed that the film was too long. |
| complain (that) | My sister complained that the room was cold. |