1Activa y pasiva: ¿cuál es la diferencia?
En una oración activa, el sujeto es la persona o la cosa que realiza la acción: Shakespeare wrote Hamlet. En una oración pasiva, el sujeto es la persona o la cosa que recibe la acción: Hamlet was written by Shakespeare. El significado es el mismo, pero el foco es distinto. La oración activa habla de Shakespeare. La oración pasiva habla de la obra.
| Activa (foco en quien hace la acción) | Pasiva (foco en la acción o en el objeto) |
|---|---|
| People speak English all over the world. | English is spoken all over the world. |
| The farmers grow rice here. | Rice is grown here. |
| Someone stole my bike yesterday. | My bike was stolen yesterday. |
| A famous architect designed the museum. | The museum was designed by a famous architect. |
Fíjate en que el complemento directo de la oración activa (English, rice, my bike, the museum) pasa a ser el sujeto de la oración pasiva. Quien realiza la acción (people, the farmers, someone) a menudo desaparece, porque no es importante o no lo sabemos.
2La pasiva del Present Simple: am / is / are + participio pasado
Usamos la pasiva del Present Simple para hechos, hábitos y cosas que ocurren con regularidad o siempre. El verbo be cambia según el sujeto: I → am, he / she / it y los sustantivos en singular → is, you / we / they y los sustantivos en plural → are. El participio pasado no cambia nunca.
| Sujeto | be + participio pasado | Ejemplo |
|---|---|---|
| I | am invited | I am invited to every party. |
| He / She / It | is cleaned | The classroom is cleaned every evening. |
| You / We / They | are made | These toys are made in Denmark. |
| Sustantivo incontable | is sold | Bread is sold at the corner shop. |
- ✓
Football is played in almost every country.
- ✓
The post is delivered at about ten o'clock.
- ✓
Our rubbish is collected on Mondays.
- ✓
Most cheese is made from cow's milk.
- ✓
These cars are produced in a factory near Oxford.
- ✓
Breakfast is served from 7 to 10 a.m.
3La pasiva del Past Simple: was / were + participio pasado
Usamos la pasiva del Past Simple para acciones terminadas en el pasado, a menudo con una expresión de tiempo: in 1900, last year, yesterday, two weeks ago. La regla de was y were es la misma que en el Past Simple de be: I / he / she / it → was, you / we / they → were.
| Sujeto | was / were + participio pasado | Ejemplo |
|---|---|---|
| I | was born | I was born in Manchester. |
| He / She / It | was built | The castle was built in the 12th century. |
| You / We / They | were told | We were told to wait outside. |
| Sustantivo en plural | were found | The keys were found under the sofa. |
- ✓
The telephone was invented in the 19th century.
- ✓
My phone was stolen on the bus.
- ✓
The windows were broken in the storm.
- ✓
The match was cancelled because of the rain.
- ✓
These photos were taken by my grandad.
- ✓
We were given a map at the entrance.
¿Presente o pasado?
| Pasiva del Present Simple | Pasiva del Past Simple |
|---|---|
| The room is cleaned every day. | The room was cleaned yesterday. |
| Tea is grown in India. | This tea was grown in India last year. |
| The shops are closed on Sundays. | The shops were closed last Sunday. |
4Los participios pasados: un recordatorio
Toda oración pasiva necesita un participio pasado (la tercera forma del verbo). En los verbos regulares, el participio pasado es igual que el Past Simple: termina en -ed (clean → cleaned, invite → invited, stop → stopped, study → studied). Los verbos irregulares tienen sus propias formas y hay que aprenderlas. A menudo el participio pasado es distinto del Past Simple.
| Verbo | Past Simple | Participio pasado |
|---|---|---|
| build | built | built |
| make | made | made |
| sell | sold | sold |
| write | wrote | written |
| speak | spoke | spoken |
| steal | stole | stolen |
| break | broke | broken |
| take | took | taken |
| give | gave | given |
| eat | ate | eaten |
| drive | drove | driven |
| choose | chose | chosen |
| see | saw | seen |
| know | knew | known |
| grow | grew | grown |
| throw | threw | thrown |
| hide | hid | hidden |
| forget | forgot | forgotten |
| find | found | found |
| teach | taught | taught |
5¿Por qué usamos la pasiva?
La pasiva no es «mejor» ni «más difícil» que la activa. La elegimos por un motivo. Estos son los motivos más frecuentes.
| Motivo | Ejemplo |
|---|---|
| No sabemos quién lo hizo. | My bike was stolen last night. (¿Quién la robó? No lo sé.) |
| No es importante quién lo hizo. | The streets are cleaned every morning. (No importa quién las limpia.) |
| Es evidente quién lo hizo. | The thief was arrested. (Evidentemente, por la policía.) |
| Queremos hablar del objeto. | The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci. |
| Describimos un proceso. | The oranges are picked, washed and packed in boxes. |
| Noticias, informes y carteles | Two people were injured in the accident. Dogs are not allowed. |
La pasiva es muy frecuente en las noticias, la ciencia, la historia, las instrucciones y las descripciones de cómo se fabrican las cosas. En la conversación diaria solemos preferir la activa, pero usamos la pasiva de forma natural cuando no se sabe quién hizo la acción o no interesa: My car was repaired yesterday.
- ✓
First, the milk is heated. Then the bacteria are added, and after a few hours yoghurt is produced.
Un proceso: lo importante es lo que ocurre, no quién lo hace.
- ✓
The new library was opened last week.
Una noticia: lo importante es el acontecimiento.
- ✓
The school was built in 1965.
Historia: no necesitamos saber los nombres de quienes la construyeron.
- ✓
Photos are not allowed in the museum.
Una norma o un cartel.
6by + agente: quién lo hizo
Si queremos decir quién o qué realizó la acción, añadimos by + la persona o la cosa. Esta persona o cosa se llama agente (en español, el complemento agente: «por Shakespeare»). Solo incluimos el agente cuando es información nueva, interesante o importante. No usamos by + people, someone, somebody, they, etc., porque no aportan información útil.
- ✓
Harry Potter was written by J. K. Rowling.
El escritor es una información importante.
- ✓
The town was destroyed by an earthquake.
El agente puede ser una cosa, no solo una persona.
- ✓
This song was sung by a ten-year-old girl.
Es sorprendente, por eso lo incluimos.
- ✗
The window was broken by someone.
No aporta información útil. Di simplemente: The window was broken.
- ✗
English is spoken by people in many countries.
Evidentemente, por la gente. Di: English is spoken in many countries.
7Oraciones negativas e interrogativas
En la pasiva, el verbo auxiliar es be (am, is, are, was, were). Por eso las oraciones negativas e interrogativas se forman con be, igual que en las oraciones con el verbo to be. No usamos do, does ni did.
| Forma | Pasiva del Present Simple | Pasiva del Past Simple |
|---|---|---|
| Afirmativa | It is made in China. | It was made in China. |
| Negativa | It isn't made in China. | It wasn't made in China. |
| Interrogativa | Is it made in China? | Was it made in China? |
| Respuesta corta | Yes, it is. / No, it isn't. | Yes, it was. / No, it wasn't. |
| Pregunta con wh- | Where is it made? | When was it made? |
- ✓
Credit cards aren't accepted here. Cash only, please.
- ✓
The tickets weren't sold online.
- ✓
Are the rooms cleaned every day? — Yes, they are.
- ✓
Was anyone hurt in the accident? — No, nobody was.
- ✓
When was this house built?
- ✓
What is this machine used for?
- ✓
Who was the telephone invented by?
- ✗
When did this house built?
En la pasiva no se usa did: When was this house built?
8De activa a pasiva: paso a paso
Para convertir una oración activa en pasiva, sigue estos pasos. Mira el ejemplo: Thousands of people visit the museum every year.
| Paso | Qué hay que hacer | Resultado |
|---|---|---|
| 1 | Busca el complemento directo de la oración activa. | the museum |
| 2 | Conviértelo en el sujeto de la nueva oración. | The museum … |
| 3 | Mantén el tiempo verbal: presente → am / is / are, pasado → was / were. | The museum is … |
| 4 | Añade el participio pasado del verbo principal. | The museum is visited … |
| 5 | Añade by + agente solo si es importante. | The museum is visited by thousands of people every year. |
Más ejemplos
| Activa | Pasiva |
|---|---|
| They make these chairs by hand. | These chairs are made by hand. |
| The teacher checks our homework every day. | Our homework is checked every day. |
| A dog bit my little brother. | My little brother was bitten by a dog. |
| Somebody left a bag on the train. | A bag was left on the train. |
| The police didn't find the car. | The car wasn't found. |
| Did they invite you? | Were you invited? |
9Solo verbos con complemento
Solo podemos formar la pasiva con verbos que llevan complemento directo (verbos transitivos): make something, build something, write something. Los verbos sin complemento directo (verbos intransitivos) no pueden ir en pasiva: happen, arrive, die, sleep, come, go, stay, appear, fall. No hay nada que pueda convertirse en el nuevo sujeto.
- ✓
The accident happened at six o'clock.
Solo en activa. happen no lleva complemento.
- ✗
The accident was happened at six o'clock.
happen no puede ir en pasiva.
- ✓
The train arrived late.
- ✓
My grandfather died in 2015.
- ✗
My grandfather was died in 2015.
die es intransitivo: My grandfather died in 2015.