1Verbos para transmitir preguntas
El verbo más frecuente para transmitir preguntas es ask («preguntar»). Podemos usarlo con persona o sin ella: He asked (me) … También podemos usar want to know («querer saber») y wonder (= preguntarse). Para transmitir una pregunta no usamos say ni tell.
| Verbo | Ejemplo |
|---|---|
| ask | She asked where the station was. |
| ask + persona | She asked me where the station was. |
| want to know | The teacher wanted to know why we were late. |
| wonder | I wondered what time it was. |
2Preguntas con wh-: orden de oración afirmativa
En una pregunta directa el auxiliar va delante del sujeto: Where do you live? Where is the bank? En una pregunta transmitida este orden de pregunta desaparece. Mantenemos la palabra interrogativa (where, what, why, when, how…) y después usamos el orden normal de una oración afirmativa: sujeto + verbo. El auxiliar do / does / did desaparece por completo, y aplicamos el backshift como en las afirmaciones en estilo indirecto.
| Pregunta directa | Pregunta transmitida |
|---|---|
| 'Where do you live?' | He asked where I lived. |
| 'What are you doing?' | She asked what I was doing. |
| 'Why is she crying?' | Dad asked why she was crying. |
| 'When did you arrive?' | They asked when we had arrived. |
| 'How much does it cost?' | I asked how much it cost. |
| 'Where have you been?' | Mum asked where I had been. |
| 'What time will the train leave?' | I wanted to know what time the train would leave. |
- ✓
The tourist asked me where the museum was.
- ✓
My teacher asked why I hadn't done my homework.
- ✓
She asked how old my sister was.
- ✗
He asked where did I live.
Sin did y sin orden de pregunta: He asked where I lived.
- ✗
She asked me what was my name.
Orden de oración afirmativa: She asked me what my name was. En español invertimos el orden («me preguntó cuál era mi nombre»), pero en inglés el sujeto va delante del verbo.
3Preguntas de sí o no: if o whether
Algunas preguntas no tienen palabra interrogativa; la respuesta es sí o no: Are you tired? Do you like pizza? Para transmitirlas añadimos if o whether (en español, «si»: «Me preguntó si estaba cansado»). Aquí los dos significan lo mismo. if es más frecuente en la conversación; whether es un poco más formal. Después de if / whether usamos el orden de oración afirmativa, igual que con las preguntas con wh-.
| Pregunta directa | Pregunta transmitida |
|---|---|
| 'Are you tired?' | She asked if I was tired. |
| 'Do you like pizza?' | He asked me whether I liked pizza. |
| 'Can you help me?' | My friend asked if I could help her. |
| 'Have you seen my keys?' | Dad asked if I had seen his keys. |
| 'Will you be at home?' | She asked whether we would be at home. |
| 'Did you enjoy the film?' | They asked if we had enjoyed the film. |
- ✓
The shop assistant asked if I needed a bag.
- ✓
I wondered whether they were at home.
- ✓
My grandma asked if I was hungry.
- ✗
He asked me do I like football.
Usa if / whether y el orden de oración afirmativa: He asked me if I liked football.
- ✗
She asked that I was ready.
No se usa that, sino if / whether: She asked if I was ready.
4Cambios de tiempo, de pronombres y de palabras de tiempo
Las preguntas transmitidas siguen las mismas reglas que las afirmaciones transmitidas. Después de asked (pasado), el tiempo verbal suele retroceder: presente → pasado, will → would, can → could, Past Simple y Present Perfect → Past Perfect. Los pronombres y palabras como tomorrow y here cambian si la situación es distinta.
| Pregunta directa | Pregunta transmitida |
|---|---|
| 'Are you free tomorrow?' | She asked if I was free the next day. |
| 'What did you do yesterday?' | He asked what I had done the day before. |
| 'Can I sit here?' | The girl asked if she could sit there. |
| 'Is this your bag?' | The guard asked if that was my bag. |
5Sin signo de interrogación
Una pregunta transmitida forma parte de una afirmación, así que termina en punto, no en signo de interrogación. La única excepción es cuando toda la oración es una pregunta real, por ejemplo una pregunta indirecta educada: Could you tell me where the station is? (Este tipo de pregunta educada es muy frecuente, y también usa el orden de oración afirmativa.)
- ✓
She asked me where I worked.
- ✗
She asked me where I worked?
Una pregunta transmitida termina en punto.
- ✓
Do you know what time it is?
Una pregunta real a quien escucha, con orden de oración afirmativa dentro.
- ✓
Can you tell me where the toilets are, please?
6Órdenes: tell + persona + infinitivo con to
Una orden (un imperativo como 'Sit down!' o 'Be quiet!') se transmite con tell + la persona + infinitivo con to. No usamos that ni hace falta cambiar ningún tiempo verbal, porque el infinitivo no tiene tiempo. Los pronombres y las palabras de tiempo o lugar sí cambian.
| Orden directa | Orden transmitida |
|---|---|
| Teacher: 'Sit down!' | The teacher told us to sit down. |
| Mum: 'Tidy your room!' | Mum told me to tidy my room. |
| Coach: 'Run faster!' | The coach told the players to run faster. |
| Doctor: 'Stay in bed for two days.' | The doctor told him to stay in bed for two days. |
| Police officer: 'Show me your licence.' | The police officer told her to show him her licence. |
7Órdenes negativas: not to
Para transmitir una orden negativa (Don't …!), ponemos not delante de to. En las órdenes transmitidas no se usa don't.
| Orden directa | Orden transmitida |
|---|---|
| 'Don't touch it!' | She told me not to touch it. |
| 'Don't be late!' | Dad told us not to be late. |
| 'Don't run in the corridor!' | The teacher told the children not to run in the corridor. |
| 'Don't tell anyone.' | My friend told me not to tell anyone. |
- ✓
The lifeguard told us not to swim too far.
- ✗
She told me don't worry.
Usa not to: She told me not to worry.
8Peticiones: ask + persona + infinitivo con to
Una petición educada (Can you…? Could you…? Please…) se transmite con ask + persona + (not) infinitivo con to. La palabra please desaparece, porque ask ya muestra que la persona habló con educación. Compara: tell = una orden, quien habla espera que lo hagas; ask = una petición, quien habla espera que quieras hacerlo («pedir»).
| Petición directa | Petición transmitida |
|---|---|
| 'Can you open the window, please?' | She asked me to open the window. |
| 'Could you help me with my bag?' | An old man asked us to help him with his bag. |
| 'Please don't make so much noise.' | Our neighbour asked us not to make so much noise. |
| 'Will you lend me your pen?' | Tom asked me to lend him my pen. |
¿Orden o petición?
| Estilo directo | Estilo indirecto |
|---|---|
| 'Close the door!' (orden) | She told me to close the door. |
| 'Could you close the door, please?' (petición) | She asked me to close the door. |
9Otros verbos: advise, remind, warn, invite
Otros verbos siguen la misma estructura: verbo + persona + (not) infinitivo con to. Muestran la intención de quien habla con más precisión que tell o ask.
| Estilo directo | Estilo indirecto |
|---|---|
| 'You should see a doctor.' | He advised me to see a doctor. |
| 'Don't forget to call Grandma.' | Mum reminded me to call Grandma. |
| 'Don't go near the edge!' | The guide warned us not to go near the edge. |
| 'Would you like to come to my party?' | Ella invited me to come to her party. |